|
ぶっちぎりで功徳を施す男が海外で話題に←これ真似できる？海外の反応
1.
：投稿者ぶっちぎりで功徳を施す男
画像クリックで動画ページに飛びます
| 'Being the nice dude with extra steps' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
放たれた鳥は鳥売りのところに戻ってきて、明日また売られるのさ。
| 'The birds will fly home to the seller's and will be sold again the next day.' |
3.
：海外の名無しさん利益が舞い戻る。
| 'profit' |
4.
：海外の名無しさん>>3
経済効果ありありだ。
| 'Stonks time' |
5.
：海外の名無しさんそれができるのは鳩だけ。
この小鳥たちはきっと森なんかで乱獲されたやつ。
| 'only pigeons do that. These were probably robbed from the wild.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
この鳥たちって放たれなかったら死んじゃうんじゃない？
| 'They will probably die if they are not released with their kind being around.' |
7.
：海外の名無しさん自然に戻されなくて死ぬんじゃなくて、天候とか、町の鳥たちとの生存競争の中で死ぬことはあるだろうね。
| 'nah they'll die if they aren't released to their natural habitat they might die from extreme conditions of weather or competitions from other "urban" birds' |
8.
：海外の名無しさん>>7
捕われの鳥たちを自由にするためにお金を払うという典型的な善行だって聞いたことあるよ。
残念ながら鳥たちは鳥売りのところに戻るんだけどね。
| 'I heard that this is a typical thing where they specifically buy birds to release them for good karma. Unfortunately the birds come back to the seller so he can sell them again.' |
9.
：海外の名無しさんああ、僕が子どもの頃、親戚たちがやってるのを見たよ。
食べるんじゃなくて逃がすんだってひどく驚いたもんさ。
| 'Yea, saw some of my relatives do this when I was a kid and I was confused as fuck when they released the birds instead of eating it.' |
10.
：海外の名無しさんだから善い行いなんて意味がないんだ。
彼のやってることは鳥売りに「もっとたくさん鳥を捕まえてこよう」ってモチベーションを与えてるだけだ。
問題の解決になってないどころか、長い目で見て悪化させてる。
| 'Exactly. This is why being nice is worthless. All that guy is doing is motivating that other guy to catch more birds. It doesn't solve the problem, it extends it - if anything it makes it worse on the long run.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
鳥売りを批判してるひと多いけど、子どもにご飯を食べさせるためならなんだってやるでしょ？
| 'People who criticise the seller, when you have kids with needs you will do everything.' |
12.
：海外の名無しさんそれならガキをつくるなって話。
| 'then don't have kids. Duh!' |
13.
：海外の名無しさんまさに第一世界の傲慢さよね。
自分たちはお腹いっぱいで、飢えてるひとたちを上から目線で批判する。
| 'agreed. The arrogance of first world country people is beyond anything. It's so easy to criticize a starving family man with a full stomach.' |
14.
：海外の名無しさんあんたらがどう思うか知らんが、オレなら小さいカゴで一生暮らすより自由に死にたい。
| 'Don't know about your preferences but I'd rather die free than live in a small cage my entire life.' |
15.
：海外の名無しさん鳥を逃がすのって中央アジアじゃなにかの儀式的なものなんでしょ。
自分の罪を贖う…みたいな。
| 'I believe releasing birds is some kind of ritual in Central Asia. Something to do with redeeming sins.' |
こういう人がいるなんて世の中まだ捨てたもんじゃないね！
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/ayebYVM
今日のおすすめ記事
48554. ＞画像クリックで動画ページに 飛びません。はい解散 48556. 功徳を積むための、逃がす用の鳥を売ってるところがあるんだよ 48557. 飛びませんな 48558. 小鳥さんが可哀想、こんなのひどいよ！と言ってる奴らは小鳥売りのおっさんが無職になってもいいんか 家には嫁と子供や年老いた両親がおっさんを待ってるかもしれないのに 48559. 主の読解力の無さよ。 48560. >小鳥売りのおっさんが無職になってもいいんか 仕事辞めた後働かなくて一生ニートですみたいな人だった場合はわからんかもしれんけど 普通に別の仕事すんだろ 48563. 買った側の放り投げ方も気分悪いわ 48571. 売る方も買う方も社会の中で慣習やで～ 別に鳥を助けてるわけじゃなく事故の善行を積むための習慣的儀式、神社やお寺へのお参りでのお賽銭と同じ 48576. 日本の江戸時代もあったよ 功徳を積むために鳥を逃がしたり、亀を逃がしたり でもまた仕入れるんだよねえ。業者は 48591. 杉浦日向子の百日紅という漫画に出てきたな 情感あふれる良い作品だった アニメ化は劇場版だったので駆け足すぎて正直失敗だった 深夜2クールぐらいで蟲師のようにゆったり仕上げてほしかった 48632. 逃がされた鳥に食われる虫たち「勘弁してくれ」 48647. ＞48632
手塚治虫の漫画に有りそうな展開 |
：
名無しさん：2020年12月09日 20:38