|
海外「コロナのことがあるんで、今年はママに僕の等身大パネルを贈ることにした（画像）」←どこに飾るんだよｗｗ
1.
：投稿者コロナのことがあるんで、今年はママにワイの等身大パネルを贈ることにした。
これで年末年始も家族でいられるよ！
| 'Due to the pandemic, I decided to send my mom a cutout so I could still be home for the holidays!' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
うちの母ちゃんはこれを設置するのにワイが必要。
| 'My mom would still need me to come over and set it up.' |
3.
：海外の名無しさんうちのオカンは飾りもしないと思う。
| 'My mom wouldn’t bother setting it up' |
4.
：海外の名無しさん>>3
おまえら母ちゃんいていいな。
| 'Wait you guys have mom's?' |
5.
：海外の名無しさんああ、たまにうちの母さんを貸してもいいぜ。
すっごい熱烈にハグしてくれるぞ。
| 'Yeah buddy. If you need one, you can borrow mine sometimes. She still gives dope hugs' |
6.
：海外の名無しさん>>5
その話に乗っかっていい？
二十歳の時に母を亡くしたんだ。
| 'Can I take you up on that? Mine’s been gone since I was 20.' |
7.
：海外の名無しさん僕の母も、僕が二十歳の時に亡くなったよ。
もう19年か… 長かったな。
| 'Mine has been gonna since I was 20 as well. 39 now. Been a long time. I feel you my friend.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
うちのオカンならこんなパネルは受け取り拒否する（笑）
| 'My mum would ‘return to sender’ :)' |
9.
：海外の名無しさんうちの母ちゃんはそれを着払いでやるだろうさ。
| 'My mom would make me paid return shipping and handling.' |
10.
：海外の名無しさん「あんたの嫁さんとカワイイ孫のパネルはいつになったら拝めるの？」
| 'my mom would ask where the cardboard girlfriend was' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
うちの連れ、ハリーポッターの等身大パネルを2010年に買って、去年のパーティーでもまだ披露してたよ。
| 'My friend has a life size cutout of Harry Potter. She got it in like 2010 and it was still getting trotted out to parties last year' |
12.
：海外の名無しさんオーマイガー！
私もレゴラスのパネルを部屋に置いてるんだけど、夜中に目が覚めた時のぼーっとした頭で「侵入者が部屋にいる！」って思っちゃって何度もビビってんの。
| 'Oh my goddd I also had a cardboard cutout of Legolas and freaked out so many times. He was in my room though and still, awake-in-the-middle-of-the-night-brain would forget and assume there was an intruder.' |
13.
：海外の名無しさんまた普通に帰省できるようになったら、ママを驚かせなよ。
このパネルと全く同じ格好で帰って、パネルの場所に自分が立っとくんだ。
どこであってもビールを片手に笑顔でね。
ママさん飛び上がるぞ！
| 'Now you need to surprise her once you are able to visit. Wear that same exact outfit and come in, move the cutout and stand wherever it’s set up, hold a beer, smile, and freak her the fuck out!' |
14.
：海外の名無しさんオレ、それ絶対やろ！
| 'Haha I'll have to remember to do this!' |
15.
：海外の名無しさんパネルの頭部をちぎって同じ笑顔で後ろに立って、ママさんが通りかかったら話かけてみて。
| 'Just rip the head off and stand behind it making the same face and start talking when she walks past.' |
16.
：海外の名無しさんバシッ！「あたしを心臓麻痺で殺す気？」
| 'SMACK! "Are you trying to scare me to death?"' |
結構リアルだね！
こういうのって簡単に作ってもらえるものなの！？
こういうのって簡単に作ってもらえるものなの！？
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/funny/comments/k8u63l/due_to_the_pandemic_i_decided_to_send_my_mom_a/
今日のおすすめ記事
49335. 日本だと置く場所がない 49337. こんなオッサンのパネルは嫌だｗ せめて可愛い子供時代のパネル送ってあげて欲しい 49339. 斉木國春
|
：
名無しさん：2020年12月20日 21:59