|
「火星探査のローバー、どのくらいの大きさだと思ってた？ もし犬くらいの大きさだと思ってるとしたら…」→大きな間違い
1.
：投稿者火星探査機と人間とのサイズ比較
| 'The Mars rover, human for scale' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
バナナとのサイズ比較がないのに、どうやって人間のサイズを測ったらいいわけ？
| 'And how exactly am I supposed to guess the human's size without a banana for scale?' |
3.
：海外の名無しさんアメリカ人女性の平均身長は162.56cmだから、約9.14バナナかな。
| 'The average height of a female american is 162,56 cm which is approximately 9,14 bananas' |
4.
：海外の名無しさん>>3
なんと・・・ローバーってウォーリーみたいなかわいい小さいやつだと思ってた。
こんなぶさいくな4WDっぽいのを火星に置き去りにするんだな。
| 'Dammit.. I thought it was a cute little thing like Wall-E. Now I find out they will be leaving a butt ugly tank/4wd looking thing on Mars.' |
5.
：海外の名無しさんなんで小さいって思ってたんだ？
でっかいロケットにそんな小さい探査機を積んでたと？
大岩や台風でも進めると？
| 'what makes you think it was small? They send a huge rocket to Mars with a tiny ass rover just so it will tip over after driving over a rock or a storm is happening?' |
6.
：海外の名無しさん>>5
オポチュニティ&スピリット(※1)とか、その前のソジャーナ(※2)の印象が強かったんだね。
※1 2004年1月にメリディアニ平原に着陸した2台の火星探査車
※2 1997年7月にアレスバリス地域に着陸した火星探査車で、別の惑星を探査した最初の車輪付き車両
| 'you are thinking either of Opportunity and Spirit ( the bigger in the picture) or the Sojourner rover in front.' |
7.
：海外の名無しさんなるほどそれならわかる。
| 'understandable' |
8.
：海外の名無しさん>>7
サイズの情報に加えるけど、バスケットボールサイズの核リアクターに、幼児レベルの知能、そして岩を蒸発させるレーザーまで搭載してるよ。
| 'In addition to its size I’d just like to remind you that it’s equipped with a nuclear reactor the size of a basketball, the intelligence of a small child, and a freaking high powered laser that vaporizes rock....' |
9.
：海外の名無しさんなんてセクシーなんだ。
女性科学者は最高だ。
| 'That's a sexy babe for me. Science women are the best.' |
10.
：海外の名無しさんまって、じゃあ飛行ドローンは装備してないの？
| 'Wait. So they don't have "flying drones"?' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
映像だとどうしても、ラジコンカーくらいな小ささに見えるよね。
| 'it always looked tiny in videos, like a controllable toy' |
12.
：海外の名無しさんタイトルの human for scale を human for sale（人間売り出し中）って読み間違えて、危うく財布からクレジットカードを取り出すところだったさ。
| 'I read human for sale and about to grab my credit card from the wallet' |
13.
：海外の名無しさんこの綺麗な女性って、頭もいいんだろうなあ・・・
| 'She is probably so smart and beautiful. Probably....' |
14.
：海外の名無しさんそれで彼女はどのくらいハイなの？
| 'How high is she?!' |
15.
：海外の名無しさんNASAは一日で5800万ドル受け取る、そしてこの国はヘロヘロになってる。
言いたいことは分かるよな。
| 'NASA receives 58 million a day, and our country is in shambles, should tell you something people.' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aQd0wXe
今日のおすすめ記事
|
