|
バック・トゥ・ザ・フューチャーに登場した車型タイムマシン「デロリアン」の2021年モデルがカッコ良過ぎる！！ 海外の反応
1.
：投稿者デロリアン2021
※デロリアンとは、アメリカ合衆国にかつて存在した自動車会社デロリアン・モーター・カンパニーで製造された自動車の通称であり、映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場するタイムマシンのベースカーとして知られている。
| 'DeLorean 2021' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
素敵だけど、デロリアンにしては曲線味が強すぎる。
| 'It's nice, but it's too "curvy" for a DeLorean.' |
3.
：海外の名無しさんやっぱりアホほど遅いの？
| 'Is it still slow as fuck?' |
4.
：海外の名無しさん>>3
失敗だな。
大事なのはブランドじゃなく車そのものだ。
できるだけオリジナルに近いデザインにすべきだ、電気エンジンやモダンな内装を採用したとしても。
そしたら一瞬でソールドアウトだったろうよ。
| 'They fucked it up. People do not care about the brand, they care about the car. They should have made it look as similar to the original as possible, with an electric engine and fully modern interior. It would have sold out instantly.' |
5.
：海外の名無しさんオリジナルに負けないくらいのガラクタ車になるかな。
| 'Is it gonna be as big of a pile of shit as the original?' |
6.
：海外の名無しさん>>5
オーノー、1998年生ポルシェにそっくりだ。
| 'Gneeee, it looks like a 1998 Porsche' |
7.
：海外の名無しさん良いものはそのままにしておけばいいじゃないか・・・
昔のデロリアンはスタイリッシュでとにかくゴージャスだったぜ。
わざわざ全てをリニューアルしてリマスタリングして再販するっていう昨今の風潮はいったい何なんだ？
| 'Fucks sake why can't people let things of the past stay in the past... The old DeLorean is stylish, plain gorgeous. Leave it! Why does absolutely everything has to be renewed, remastered and resold nowadays?' |
8.
：海外の名無しさん>>7
デロリアンがカッコいい車だと思うヤツは（オレも思うが）、乗ったことないヤツだ。
まじ乗り心地はクソ。
でもブランド力はしっかりあるってことなんだろうな。
| 'Most people who think the delorean is a cool car (including myself) have never driven one. Anecdotally it's a really shitty ride. But I guess the brand is valuable anyway.' |
9.
：海外の名無しさん「懐かしさ」だけのことだろ。
今の若いコたちが古い低ピクセルの名作ゲームをプレイしたら「これヤベえ」って言うのと同じ。
| 'it's all about nostalgia. A kid today is going to play many of our ancient pixelated masterpieces and say "this is shit"' |
10.
：海外の名無しさんステンレス製の化け物。
| 'Fuck that stainless steel bullshit' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
デロリアン社ってずっと前に倒産したんじゃなかった？
| 'I thought the company went broke long time ago' |
12.
：海外の名無しさんただのコンセプトだよ、どこにも売ってない。
| 'It's just a concept.. won't be available to buy' |
13.
：海外の名無しさん絶対実現しないだろ。
| 'Never gonna happen.' |
14.
：海外の名無しさんこの新型は個性が無いぜ。
| 'Make it more like the first one, the new one lacks personality' |
15.
：海外の名無しさん絶対ノー！
| 'hell to the no!' |
16.
：海外の名無しさんネタばれ・・・こいつは次元から次元を移動する。
| 'Spoiler, it travels between dimensions.' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aK70XEZ#comment
今日のおすすめ記事
49814. あのクソダサへっぽこさがいいんだろうが！ 49817. 勘違いするな。こんなのはデロリアンとは呼ばない。 49819. ウインカーとか色々ついたチャリみたいな風情が良かったのに 49822. 300ポンド以上は高くなりそうです。 49825. 中学生が考えた新デロリアンってレベル 49828. デロリアンで曲線は違うだろと思う まあ今も作っていたら曲線になっていたのかもしれないけど 49837. 優しい翻訳だな 車オタクのレスバを翻訳するならこれぐらいが良いのかもしれないけどさ 49850. （；￣ェ￣）こ、これじゃない。。。感ハンパないwww 49867. 跳ね馬のマークついてたらフェラーリかと思うわ 49887. タイトルで上げて内容で落とすみたいなｗ
|
：
名無しさん：2020年12月27日 21:21