|
ショーウインドウにズラリとケーキが並ぶおしゃれな「日本のカフェ」が海外で話題に
1.
：投稿者大阪にあるケーキ屋さん
| 'Cake shop in Osaka Japan' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
このお店の名前は？
行ってみたい。
| 'what's the name of this cake shop? wanna visit' |
3.
：海外の名無しさん東京にも似たようなのがあったよ。
| 'I was at the Tokyo version. Quite similar' |
4.
：海外の名無しさん>>3
多分めっちゃ高いんでしょ？
| 'probably really expensive?' |
5.
：海外の名無しさんああ、でも本当に心をこめて作られたケーキだから。
| 'yes but the jap realli put all heart and soul into their cake making.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
ケーキのほうが人間よりちゃんとソーシャルディスタンスをとってる。
| 'Those cakes social distance better than most people' |
7.
：海外の名無しさん日本のケーキはニセモノよ。
全部同じ味、可もなく不可もなし。
見映えだけに労力のすべてをかけてるんだわ。
だからキレイだしそれぞれ違うように見えて、当たり障りない似たような味。
| 'Japanese cakes are a lie. They all taste the same and bland. They just put all their effort into making them look pretty. They fooled me so many times. Like oh man this cake will be different, look at it, it's so beautiful. No. Bland tasteless cake again.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
見た目はつまらんくらいのケーキが一番うまい。
| 'the boring-looking cakes taste the best' |
9.
：海外の名無しさん外国のスイーツを日本で作ってんのもそうだよね。
自分は日本に住んでる外国人だけど、近所のパン屋さんなんかで母国のデザートを見つけて、「ああ懐かしいな、こっちに来てから食べてなかったんだ」って喜ぶじゃん。
でもそういうのってどれも間違いなくホイップクリームと砂糖味で、本来のものとは似ても似つかないんだ。
| 'Same thing with most Japanese version of foreign desserts. As a foreigner living in Japan, I sometimes saw a dessert from my country in a local bakery and thought "Oh, nice, I didn't eat something like that since I arrived in Japan, can't wait!" And.... It was always the same shitty whipped cream and sugar tasting nothing like the original one.' |
10.
：海外の名無しさんこういう店に飾ってあるケーキはほとんどがプラスチックとかの模型だって知ってる？
本物より美味しそうに見える。
| 'You know That most of the cakes in these shops are plastic/model cakes? The real cakes doesn't look that good there.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
悪気はないけど、ケーキ作りに関してはアジアはダメだね。
個人的な経験から西ヨーロッパのペイストリーや菓子が脳味噌ぶっ飛びそうなほど美味い。
| 'No offence, but Asian suck at making nice cakes. Personal experience... for me it’s always been like Western Europe just blows my fucking brains with their pastries and shit' |
12.
：海外の名無しさん日本人は異常なほどフランス式菓子作りが好きだ。
| 'Japanese have an insane fascination for French baking' |
13.
：海外の名無しさん日本のストロベリーケーキって多分700ドルくらいするよね。
| 'Strawberry cacke in Japan would probably cost about 700 dollars' |
14.
：海外の名無しさん日本のケーキってすっごい食べにくそう・・・
| 'They look DIFFICULT to eat, how is that possible?' |
15.
：海外の名無しさんアニメの世界まんまや。
| 'Just like in the animes' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/a5WmBmr
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年12月29日 12:41