|
海外「タイタニック号の唯一の日本人乗船者で、事故から生還したこの男性は、他の乗客達と一緒に死ななかったという理由で日本では臆病者呼ばわりされ仕事を失った」
1.
：投稿者タイタニック号の唯一の日本人乗船者で、事故から生還したこの男性は、他の乗客達と一緒に死ななかったという理由で日本では臆病者呼ばわりされ仕事を失った。
| 'The only Japanese who survived the Titanic lost his job because he was known as a coward in japan for not dying with the other passengers.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
ウィキペディアにある細野正文(ほそのまさぶみ)というこの男性についての記事は興味深いよ。
実は最初はアメリカで糾弾されたんだって、欧米には「女性と子供ファースト」の考え方があるから。
でも彼がライフボートの乗り込んだのは最後のほうなんだ、ボートに乗り込める女性がほとんどいなくなってからね。
日本でははじめは幸運な男と呼ばれたけど、後になって非難を浴びた。
海外で日本の恥をさらしたってことで。
まあ仕事にはすぐ戻れたそうだけど。
彼はなんとイエロー・マジック・オーケストラ(YMO)のリーダーの祖父なんだよ。
YMOってライディーンなんかの名曲で知られてるバンドさ。
| 'The wikipedia article on this guy (Masabumi Hosono) is an interesting read. Actually he was first condemned in the US, because of Western "women and children first" idea, even though he boarded a lifeboat very late, so possibly there were no more women able to board it. In Japan he was first greeted as a lucky guy, only later reactions turned hostile. Apparently, a factor was that he brought shame to Japan abroad. But he got his job back soon after. Also he was a grandfather of the leader of the band Yellow Magic Orchestra which has some pretty good tracks, for example Rydeen.' |
3.
：海外の名無しさん「サバイバーズ・ギルト（生き残った者の罪悪感）」って表現を、まんま受け取っちゃったわけね。
| 'They took the expression "survivor guilt" too literally' |
4.
：海外の名無しさん>>3
名誉を重んじるような国は狂ってる。
| 'Honour nations sure are fucked up.' |
5.
：海外の名無しさん本当に日本って名誉にばかりこだわる国なんだ。
そのくせ第二次世界大戦じゃ、自国民にも中国人にも、ナチスレベルの酷い行いをしたけど、
| 'The irony is that they are anything but honourable. Japan did some nazi level shit to their own and to chinese during WW2.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
日本の自殺率の高さの理由が分からないかな。
バカげた伝統にこだわって、生きづらくなってんのが悲しいね。
| 'and then they wonder why there is so much suicide in japan. really sad to stick to some stupid traditions that just make your lives worse' |
7.
：海外の名無しさん毒社会だわ。
| 'A toxic society. Lesson one.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
男のくせにってこと。
もし座席を本当に全て女性と子供に譲ってたら、それほどたくさんの男性は生き残らなかったはずさ。
| 'He is a dude, if they gave all the seats to woman and children not many men should have survived' |
9.
：海外の名無しさん彼なんてボートに最後に乗り込んだうちのひとりだよ。
なぜって、女性と子供が最優先で、次は男性、それから白人以外の乗客って順番だったから。
| 'he was one of the last ones to get in the boat because it was women and children firsr, western men next and non whites last.' |
10.
：海外の名無しさん日本はすごく独特。
それはアメリカが2発原子爆弾を落とす前からずっとそう。
| 'There is no one like the japanese. And even before america dropped two bombs on them.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
「名誉」って考え方は好きだが、行き過ぎるべきではない。
| 'I like the idea of "Honour" but it shouldn't be too extreme' |
12.
：海外の名無しさん日本って変なんだよ。
ジャーナリストがISISに殺されたら、彼の母親が国に迷惑をかけたって謝罪するんだから。
| 'Japan is weird. A journalist was killed by ISIS and his mother apologised for his investigation inconveniencing the country' |
13.
：海外の名無しさんタイタニックが沈んで仕事に遅れたからクビになったんだろ・・・
| 'He was actually late from work because of the Titanic sinking. That’s why he lost his job…' |
14.
：海外の名無しさん無実の他人の死を願うものはみんな爆発してしまえ。
| 'Fuck anyone who want someone innocent to die' |
15.
：海外の名無しさんヒーローとして死ぬか、長生きして悪者になるか。
| 'You Either Die A Hero, Or You Live Long Enough To See Yourself Become The Villain' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aBmqoBZ
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年12月29日 17:07