|
海外「タイタニック号の唯一の日本人乗船者で、事故から生還したこの男性は、他の乗客達と一緒に死ななかったという理由で日本では臆病者呼ばわりされ仕事を失った」
1.
：投稿者タイタニック号の唯一の日本人乗船者で、事故から生還したこの男性は、他の乗客達と一緒に死ななかったという理由で日本では臆病者呼ばわりされ仕事を失った。
| 'The only Japanese who survived the Titanic lost his job because he was known as a coward in japan for not dying with the other passengers.' |
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
ウィキペディアにある細野正文(ほそのまさぶみ)というこの男性についての記事は興味深いよ。
実は最初はアメリカで糾弾されたんだって、欧米には「女性と子供ファースト」の考え方があるから。
でも彼がライフボートの乗り込んだのは最後のほうなんだ、ボートに乗り込める女性がほとんどいなくなってからね。
日本でははじめは幸運な男と呼ばれたけど、後になって非難を浴びた。
海外で日本の恥をさらしたってことで。
まあ仕事にはすぐ戻れたそうだけど。
彼はなんとイエロー・マジック・オーケストラ(YMO)のリーダーの祖父なんだよ。
YMOってライディーンなんかの名曲で知られてるバンドさ。
| 'The wikipedia article on this guy (Masabumi Hosono) is an interesting read. Actually he was first condemned in the US, because of Western "women and children first" idea, even though he boarded a lifeboat very late, so possibly there were no more women able to board it. In Japan he was first greeted as a lucky guy, only later reactions turned hostile. Apparently, a factor was that he brought shame to Japan abroad. But he got his job back soon after. Also he was a grandfather of the leader of the band Yellow Magic Orchestra which has some pretty good tracks, for example Rydeen.' |
3.
：海外の名無しさん「サバイバーズ・ギルト（生き残った者の罪悪感）」って表現を、まんま受け取っちゃったわけね。
| 'They took the expression "survivor guilt" too literally' |
4.
：海外の名無しさん>>3
名誉を重んじるような国は狂ってる。
| 'Honour nations sure are fucked up.' |
5.
：海外の名無しさん本当に日本って名誉にばかりこだわる国なんだ。
そのくせ第二次世界大戦じゃ、自国民にも中国人にも、ナチスレベルの酷い行いをしたけど、
| 'The irony is that they are anything but honourable. Japan did some nazi level shit to their own and to chinese during WW2.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
日本の自殺率の高さの理由が分からないかな。
バカげた伝統にこだわって、生きづらくなってんのが悲しいね。
| 'and then they wonder why there is so much suicide in japan. really sad to stick to some stupid traditions that just make your lives worse' |
7.
：海外の名無しさん毒社会だわ。
| 'A toxic society. Lesson one.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
男のくせにってこと。
もし座席を本当に全て女性と子供に譲ってたら、それほどたくさんの男性は生き残らなかったはずさ。
| 'He is a dude, if they gave all the seats to woman and children not many men should have survived' |
9.
：海外の名無しさん彼なんてボートに最後に乗り込んだうちのひとりだよ。
なぜって、女性と子供が最優先で、次は男性、それから白人以外の乗客って順番だったから。
| 'he was one of the last ones to get in the boat because it was women and children firsr, western men next and non whites last.' |
10.
：海外の名無しさん日本はすごく独特。
それはアメリカが2発原子爆弾を落とす前からずっとそう。
| 'There is no one like the japanese. And even before america dropped two bombs on them.' |
11.
：海外の名無しさん「名誉」って考え方は好きだが、行き過ぎるべきではない。
| 'I like the idea of "Honour" but it shouldn't be too extreme' |
12.
：海外の名無しさん日本って変なんだよ。
ジャーナリストがISISに殺されたら、彼の母親が国に迷惑をかけたって謝罪するんだから。
| 'Japan is weird. A journalist was killed by ISIS and his mother apologised for his investigation inconveniencing the country' |
13.
：海外の名無しさんタイタニックが沈んで仕事に遅れたからクビになったんだろ・・・
| 'He was actually late from work because of the Titanic sinking. That’s why he lost his job…' |
14.
：海外の名無しさん無実の他人の死を願うものはみんな爆発してしまえ。
| 'Fuck anyone who want someone innocent to die' |
15.
：海外の名無しさんヒーローとして死ぬか、長生きして悪者になるか。
| 'You Either Die A Hero, Or You Live Long Enough To See Yourself Become The Villain' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aBmqoBZ
49984. イギリス人が「他人を押しのけて救命ボート（13号ボート）に乗った嫌な日本人がいた」と証言したことが日本国内で広まったんだぞ、結局別人だったみたいだけど。 49985. いや、だから、最初はアメリカで糾弾されたって書いてあるじゃん。 何で日本だけの問題って事になってんの？ 49986. お前らが人種差別で非難した結果だろうが！ 49987. 昔の話は知らんがISISのやつは会社の命令で外国勤務して捕まったとかじゃないからな自分から行って捕まるとか本当に無い 真の敵は有能な敵じゃなく無脳な味方だわ（誤字はわざとな） 49988. アメリカ人が最初に非難したんだろうが ほんとこいつらダブスタだわ 49989. 変な国で結構 オノレの価値観を押し付けてくるな糞外人 49990. 完全に勘違いと言うか人違いで 米をはじめ各所で非難しておいて そこ等は無かった事にし 日本だけ責めるダブスタと言うか卑ぷりが凄いな・・・ 49992. バカアメリカ人が中国人と日本人間違えたからだろうが！ てめーらジャパンバッシングのときも日本人と間違えて中国人殺してるからな？ 本当にろくなことしないな 49993. この人が生き残ってなかったら、細野晴臣がいないと考えると、なんか感慨深いな。批判されたのはお気の毒だったけど。 たまたま今朝、何故か急に思い出して松田聖子のピンクのモーツァルト歌ってた。作曲細野さん。懐かしい…。 49994. 変な国で結構 態度の悪い外国人は旅行にも来てほしくない 49995. ダイヤモンドプリンセスの件でも無理矢理出航し案の定コロナ患者の中国人がいて、日本に停泊して日本に全責任を押し付けて尻拭いさせたクルーズ企業を叩かず、世界中のメディアが日本の対応を猛バッシングしてたもんね 最初にアメリカで批判されたって部分を無視してるってところに納得だよ なんで白人が死んでJAPなんかが生き残った？って心理からかな？ 49996. 日本人も非難したのは事実なのにこのコメ欄 何も変わってないな 49997. >日本って変なんだよ。 >ジャーナリストがISISに殺されたら、彼の母親が国に迷惑をかけたって謝罪するんだから。 実際にどれだけ日本に迷惑をかけた奴なのか調べてから書けよ 49998. 女性と子供ファーストは個人的には素晴らしい精神だと思うんだけど、男女平等を謳う活動家はなぜ文句を言わないのかとても不思議だ。 49999. 映画銀河鉄道の夜の作曲したね これにもタイタニックの話が出る 50000. 細野が乗ったのは10号救命艇、13号のアジア人は中国人と言われている。 50001. 何も知らんのに訳知り顔してんじゃねーぞ。 お前らの人違いから始まってんだろ。 50002. ＞本当に日本って名誉にばかりこだわる国なんだ。 ＞そのくせ第二次世界大戦じゃ、自国民にも中国人にも、ナチスレベルの酷い行いをしたけど、 本これ。彼が生き残らなかったらYMOはなかった。他国への侵略・蹂躙に対しては極東裁判で 英領インド帝国の主席判事パルもハッキリと「戦争犯罪」と述べている。自伝にも書かれてる。 50003. 不名誉な嘘ばら撒かれて迷惑したのは日本だよね この人も日本も悪くない 悪いのは中国人と嘘をばら撒いたマスコミ 50006. しかし酷いブログだな。本当にこんなネタばっか。 50007. バカな外人を相手にする必要ないと思うよ 50009. >>49996 アメリカ「（黄色い猿が白人を差し置いて助かってけしからん。きっと）卑怯にも他人を押しのけた（に違いない）」 日本「（まさか差別的見解から捻じ曲げて報道するような卑劣な人間はいないだろ）アメリカで卑怯者と言われてる日本男子の恥晒し」 反日パヨ「日本人何も変わってないな」 50010. これ「当時批判された」ってこと自体が捏造だったんだろ？ 50011. イギリス人が「日本人が乗客を押しのけて乗って震えてた」って大嘘書いたからでしょ。 それを上から目線で「日本社会はー」だって。 ほんと、白人ってムカつく。 50013. ＞しかし酷いブログだな。 ガイジンといがみ合わせるための恣意的な翻訳だよね。 そもそもそういうネタを選んでるし。 ひょっとしたら一部のコメントすら自演かもね。 国内のまとめだと普通に２chに自演マッチポンプしてるからね、こういう奴らは。 50014. 中国人が女子供を押しのけて救命艇に乗ったのを イギリス人が日本人と決めつけて証言して それが国内に広まったから自殺にまで追い込まれたんだよね 50015. 単に「ご迷惑おかけしました」は謝罪とは違うと思うんだが？ 50016. ＞50011 白人とは限らないんだよなあ、アルだのニダだのの存在を忘れてません？ 50017. シナチクだらけだな・・・ 50019. 現代のでも女と子ども押し退けて救命ボートに乗ったとか言われたらデマってわかるまで殆どの国で炎上するやろ 50020. YMOの大大大ファンの自分としてはこの話題を目にするたび、 細野さんの祖父さんに本当に感謝する 50022. 今の時代でもネトウヨだったら叩きそうだね 50023. 東京裁判なんぞをありがたがってるのがいるのか…… 50024. >>50022 女子供押し退けて乗り込んでたら、パヨが発狂して叩くだろw あ、後フェミさんもなwww 50025. 糞みたいな日本下げの翻訳ですね 50027. まんまと中国人に騙されたひでえ話だった 50028. そろそろ非表示にするか 50030. >>5 本当に日本って名誉にばかりこだわる国なんだ。 そのくせ第二次世界大戦じゃ、自国民にも中国人にも、ナチスレベルの酷い行いをしたけど、 ↑ てめーの罪を日本に丸投げ 挙句どさくさに紛れて嘘まで垂れ流してんな 害人かザパニーズか知らんが そういや南京のあれも元々はアメリカ人の捏造だったか 50032. 英国と米国が印象操作してこの人にヘイトを向けさせたんだろうが！ だいたい日本でこの人にしねと言ったなんてものはなかった そうやって「日本は名誉で死ぬサイコパス」ってのもお前らの印象操作だろうに 50034. YMOの「サーヴィス」というアルバムは 曲の合間合間にショートコントが多数収録されているのだが その中の一本で、空爆の生き残りを確認する点呼の最中に 細野が「ハイ、生きてます」と言うと、他のメンツが激昂する、というシーンがある 意味が分からなかったが、彼の祖父をネタにしたギャグだったんだね 50035. 問題の本質はだな。すぐ沈む船を作るんじゃねーよ。 50036. 1・タイタニックには二名のアジア人が乗っていた 2・一人は日本人、もう一人は中国人だった 3・船が沈むとき、救命ボートが下ろされ、女性と子供を優先して非難している時、一名のアジア人が女性を押し分け、真っ先に救命ボートに乗り込んだ 4・その事を周りにいた人間がの救助後に証言した 5・そのアジア人が細野氏だという事になった 6・当時の日本人は「言わなくても事実は一つ」「言い訳は男らしくない」などの理由で沈黙を貫く 7・卑怯な日本人と非難を浴びるが、あいかわらず沈黙を貫く 8・のち、細野氏が救助された救難ボートは別であると判明する 9・誰が女性を押しのけ救助ボートに乗り込んだかは不明 結論：沈黙はクソ 50037. 畜生！イライラするなあもう！わああああああああああああああああああああああ！ 50040. まーたバカガイジンのレッテル張りがはじまった～ｗ 50043. 中国ち～んは他人を押し退けても平気なんだろ 50045. ＞本当に日本って名誉にばかりこだわる国なんだ。 ＞そのくせ第二次世界大戦じゃ、自国民にも中国人にも、ナチスレベルの酷い行いをしたけど、 日本と中国を入れ替えて作文するなよｗ 日本人が敵に投降するより集団自決を選んだ一因は中国人の残虐性を知ってたから 捕まったら想像を絶する悲惨さが待ってると思ったからって言われてるんだぞ それくらい中国人の残虐さ酷さは有名だった ナチスレベルの酷い何だって？ｗｗｗ 馬鹿じゃないの？歴史をちゃんと学ばないと恥を掻くぞ 50046. 現在の価値観から戦前の日本に異常性を感じるのはやむを得ないとして 自分たちの国・社会は今とたいして変わらなかったと思ってるからなｗ ※50045. 日清戦争の時の山県有朋第1軍司令官の訓令な 「敵国は古より極めて残虐な性を有せり～故に決して敵の生け捕りする所となるべからず。むしろ潔く一死を遂げ、以て日本男児の気性を示し、以て日本男児の名誉を全うすべし」 だったかな これが山県にコンプレックス(父親の東條英教の影響．ただし異説もある)を抱いていた東條英機 の「戦陣訓」につながったといわれる訓令 戦陣訓の文章は確かに似てると思ったわ 50047. いまだに日本の自殺率が高いと喧伝してまわるのは自殺率の高い国の人間だったりしてな 50053. アメリカがデマ流したせいだろ 女子供を押しのけて自分が助かったと聞いたから批判が集まった アメリカのせい 50055. >>49996 そりゃ、マスゴミが中国人のやったことを日本人がやったように摩り替えて罪を擦り付けたからだろ。 女子供を押しのけて救命艇に乗った、なんて本当にやってたら今だって非難されるわ。 昔からマスゴミは日常的にこういうことやってた事がよく分かる。 50056. >>アメリカがデマ流したせいだろ 日本のメディアが言うアメリカって、 ニューヨークタイムズとかの反日メディアだったりするからね。 記事書いてるのは韓国系というオチ。 50058. >50056 タイタニック当時に朝鮮なんかないし 朝鮮人記者もいないでしょ 50063. なんかキムチくせえな。 50087. クソ外人ども 50099. ＞5.：海外の名無しさん ＞本当に日本って名誉にばかりこだわる国なんだ。 ＞そのくせ第二次世界大戦じゃ、自国民にも中国人にも、ナチスレベルの酷い行いをしたけど、 それは、勝てば官軍の「戦勝国による宣伝洗脳」だぞ 日本（と日本軍）はモラル（名誉）を重んじルールに則って戦ってた 歴史的なエビデンスもファクトもたくさん残ってる 現代において「日本軍の悪行」とされてる行為をしたのは半島出身の日本兵であり、その当時は犯罪として日本軍において摘発処罰されていたもの 50150. こうしてみると、白人ってバカばかりなのな。 50168. ＞50009 出羽守だよねえ なんだろうね、ガイジンに乗っかって事実関係無視で上ポジで騙る卑怯モン なんだっけ、海外に乗っかて同じような事をしている国、事大って言うんでしたっけ 49996をその国の人間だとは言いませんが、あの国の連中と同じマインドで同じレベル ま、そう言われて誇らしいのかな 50320. なんでシナチョンは史実にちゃっかりと嘘を混ぜるのか 50549. 今も昔も外人ってのはホント思い込みによって真実が見えにくくなる生き物だとつくづく思うわ。 これっていうのは突き詰めれば結局ＩＱの問題なんだわな。 50575. 昔の日本人には敢えて語らない美学があった。今では理解されなかったり馬鹿にされるものだが、最近その男らしさに憧れることがあるわ。実践するには古い考え過ぎて絶対に無理だけど
|
：
名無しさん：2020年12月29日 17:07