|
ベトナムに出現した魚捕りのカゴを売る男がまるで「人間松ぼっくり」のようだと海外で話題に
1.
：投稿者ベトナムにて、魚捕りのカゴを売る男
| 'Fish trap seller, Vietnam.' |
【海外の反応】
【VIP・生活まとめ】
【VIP・生活まとめ】
2.：海外の名無しさん
すっごい色々聞きたい。
こんなたくさんのカゴをどうやってくくりつけてんの？
このカゴって家とかで手造りしてるの？
ひとついくらぐらい？
ベトナムではまだ普通に使われてるの？
| 'i got like bunch of serious questions... how are those fish traps put together like an art sculpture? are they hand made by him or maybe his family? how much is one trap usually? are they still using it a lot to fish in vietnum??' |
3.
：海外の名無しさん気をつけろ、罠だ！
| 'It's a trap!' |
4.
：海外の名無しさん円すい祭りだな。
| 'New Game of cones is lit' |
5.
：海外の名無しさん人間まつぼっくり。
| 'the human pinecone' |
6.
：海外の名無しさんこれだけの数が一日で売れちゃうの？
| 'They sell that manny in one day!?' |
7.
：海外の名無しさん>>5
ベトナムのラスボス。
| 'Looks like the final boss of Vietnam' |
8.
：海外の名無しさんこれが世界一の軍事力を誇る国に戦争で勝ったところなのか。
こんなじいさんを見たら急いで道を譲るわ。
| 'Oh, so that's hoe they won a war against the largest military force in the world. If I saw that, I'd get my ass out of the way!' |
9.
：海外の名無しさん>>7
必要なのってこの3分の1くらいじゃない？
一日でこんなに売れるとは思えない。
| 'Cant he leave 2/3 of that at home? I doubt thats what he sells daily.' |
10.
：海外の名無しさんたしかに。
でも市場で行商人に売ることもできるから。
| 'no but he can sell to vendors in street market' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
オレの自転車なんか見ただけで壊れたぜ。
| 'Meanwhile my bike breaks down when I just look at it' |
12.
：海外の名無しさんスタジオジブリによる何かの実写版映画？
| 'Is studio ghibli dabbling with live action movies now???' |
13.
：海外の名無しさんエイジ オブ エンパイアII(※)をプレイするやつなら、マレーフィッシュの罠が最高だってことは知ってるよな。
※マイクロソフトが発売しているリアルタイムストラテジーゲーム
| 'Every Aoe2 player knows the Malay fish traps are the best' |
14.
：海外の名無しさん真の功労者はその自転車だよ。
| 'The bicycle is the true star here' |
15.
：海外の名無しさんこれはベトナムもミサイルプログラムだ・・・
| 'Nope. Thats their missile program.' |
16.
：海外の名無しさん衛星からはどう見えるかな。
軌道から狙撃されるんじゃないか。
| 'imagine how it must have looked from a satellite nuke it from orbit' |
17.
：海外の名無しさんポケモンのクヌギダマではないか。
| 'Pineco' |
18.
：海外の名無しさん自転車に乗る松ぼっくり。
| 'Cycling pinecone' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/a5WmyZL
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年12月31日 14:45
