|
困っている時に「壁」から飛び出してきて助けてくれる日本の駅員さんが海外で話題に
1.
：投稿者日本では、駅で困ったら壁から駅員さんが飛び出してきて助けてくれるんだ。
| 'When you need help at a train station in Japan, station staff will literally pop out and help you.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
日本って… おかしな魔法の国だよね。
| 'Japan is weirdly magical..' |
3.
：海外の名無しさん僕がヘルプしてほしかった時には誰も壁から出てこなかったよ。
| 'I needed help in Japan no one popped out of the wall ' |
4.
：海外の名無しさん>>3
初めてこれを経験した時は叫んじゃった（笑）
券売機の裏に事務所があるなんて思わないじゃない。
| 'The first time this happened to me I actually screamed haha. I didn't realize there were offices behind the machine!' |
5.
：海外の名無しさん日本はオリンピックを開催する気満々だよ。
タイミングがなあ・・・
素晴らしいホスピタリティとインフラがあるから世界規模のイベントを開くのも問題ないね。
| 'They are so ready to organise the olympics. What a pity ! They have amazing hospitality and infrastructure for holding world scale events.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
これって私が見た中でも一番日本らしいものだと思う。
| 'This is the most Japan thing I've ever seen' |
7.
：海外の名無しさん礼儀を知る国だな。
| 'Japan has manners.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
「えーとこれはどうやって使うんだろう」とつぶやいた瞬間、係員が飛び出てきたので驚いて心臓麻痺を起こすやつな。
| '"Now how the hell does this work" Person pops up, engage heart attack' |
9.
：海外の名無しさん機械の中に人が入ってんの？！
| 'Theres a man inside the machine?!' |
10.
：海外の名無しさん冗談ネタだと思ったらリアルだった。
マジどういうこと？
| 'What the fuck I thought this was a joke in let it die but no it’s a real thing wtf' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
大爆笑
| 'Lmaoooo, bro' |
12.
：海外の名無しさん彼らって本当に親切なの。
一度、うちの旦那が駅に携帯を忘れたので戻ったら、一緒になって探してくれた。
日本って素晴らしいわ。
| 'They are super helpful too. Once my husband left his phone at the train station. We came back and the men working these areas were so kind and helped us find it. Japan rules.' |
13.
：海外の名無しさん私たちは電車の中にカメラを忘れてきちゃって・・・
駅員さんに伝えたらずっと探してくれて、やっと見つかったカメラをお金もとらず小包で送ってきてくれたんだよ。
| 'We lost our camera in a train in Japan before. Told the station staff and they tracked it down. They finally found it and mailed it in a package to us free of charge.' |
14.
：海外の名無しさんアメリカ人には小さすぎる穴だな。
| 'Americans couldn't fit through that hole.' |
15.
：海外の名無しさんそこで住んでるとか。
| 'Plot twist: he lives in there.' |
16.
：海外の名無しさんこの駅員さんの向こうにはオフィスとほかの駅員さんたちがいるの？
それとも彼ひとりで、すごい狭い場所に座ってるわけ？
| 'Does the guy have a whole office and stuff behind there? Or is he sitting in a really tight space?' |
17.
：海外の名無しさん最＆高
| 'This. Is. The. Best.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/Damnthatsinteresting/comments/kfl9od/when_you_need_help_at_a_train_station_in_japan/
今日のおすすめ記事
50262. 券売機も使えねぇどんくさい爺婆多すぎ!! 50279. 海外旅行で、
安心して公共交通機関を利用できる社会、 観光立国をめざすうえで重要な要因よね。 |
：
べいちゃんねる民：2021年01月01日 18:12