|
1,172文字搭載！？1940年代の「日本製タイプライター」が海外で話題に
1.
：投稿者1940年代の日本製タイプライター、1,172文字を搭載。
| '1940s Japanese typewriter - this has 1172 characters' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
1ページの手紙をかくのに軽く2年くらいかかりそう。
| 'And it takes roughly 2 years to write a one page letter' |
3.
：海外の名無しさんいや、日本語の文字数ってどのくらい？
| 'But how much characters does the Japanese language have !' |
4.
：海外の名無しさん>>3
私の記憶が確かなら、3,000文字以上。
違うかもしれないけど。
| '3000+ if i recall correctly. I might me wrong tho' |
5.
：海外の名無しさん中国語と同じだよ、一般的な文字が2,000、珍しい文字が20,000。
| 'same number as chinese. 2000 common 200000uncommon' |
6.
：海外の名無しさん>>5
どうやったらそれ全部覚えて使えるの？
| 'how can they remember and use all of them ?' |
7.
：海外の名無しさん漢字って象形文字も多いんだ。
だから似てるものを覚えるだけ。
例えば、「木」「林」「森」って漢字は、一見本物の木には見えなくても、関連付けさえできれば簡単に覚えられる。
| 'kanji are sometimes like little pictures. So you only have to remember what they resemble. Like here we have tree, wood and forest. Don't look exactly like a tree but once you make the connection that it kind of resembles a tree it's easy to remember.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
平仮名46文字、片仮名48文字、漢字は数千文字（漢字はそのものが意味を持つ文字だからこのタイプライターにはのって無い）
| '46 hiragana, 48 katakana, thousands of kanji (which are not on this typewriter because kanji represent entire words).' |
9.
：海外の名無しさん一般的な漢字はもっと多いかもしれないね。
| 'Okay maybe they have the more common kanji.' |
10.
：海外の名無しさんここまできたら自分で手書きしたほうが楽じゃないですか？
| 'At this point isn't it easier to write it yourself ?' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
手書きが得意なひとばかりじゃないからね。
| 'Not everyone has good handwriting.' |
12.
：海外の名無しさん英語でも同じだろ。
書類によっては「公式」な体裁が必要だからタイプライターで作成するんだよ。
| ' same could be said about english. but some papers need to looks "official" hence the typewriter' |
14.
：海外の名無しさんヒロシさんが戦争を宣言して、オレがこれを打ち終わる頃には、戦争終結してるだろうよ。
| 'Hiroshi-son inform the others that the war has started and by the time I'm done with this letter it will also have ended.' |
15.
：海外の名無しさん日本語には20,000以上の文字があるけど本当の数を知るひとはいない。
日本人は日々の生活に必要なたくさんの文字は学ぶけど、一生のうち一度も使わないかもしれないレベルの文字はほぼ習わないんだよ。
| 'Japanese language has more than 20000 known characters but nobody really knows exactly how many. people usually learn a bunch of characters that they need in their day to day life and never learn characters that they will "probably never use" in their life' |
16.
：海外の名無しさんワイ死んだ。
| 'Just kill me already cmon' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/avzb6Mq#comment
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2021年01月03日 17:18