|
自動ドアを器用に開け、お辞儀をして食べ物を要求する鹿が海外で話題に
1.
：投稿者奈良の鹿は、ドアの開け方も、食べ物をもらうのにお辞儀をすることも知っている。
画像クリックで動画ページに飛びます
| 'Deers in Nara, Japan have learnt how doors work, and bow to humans for requesting food' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
お辞儀してるんじゃなくて、「飯をここに置きやがれ、人間ども」って言ってるんだよ。
| 'they are not bowing they are saying "put the food right here you little shit"' |
3.
：海外の名無しさん人間もこれだけ礼儀をわきまえてればなあ。
| 'Wish humans were this polite.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
そういうひとたちが存在するよ、日本人って呼ばれてる。
| 'There are... We call them Japanese.' |
5.
：海外の名無しさん鹿にエサをやって！
| 'Give them food!' |
6.
：海外の名無しさん>>5
奈良の鹿はよく知られてるよ。
僕の記憶が正しければ、人間からもらうエサに頼りきってる。
| 'Nara is known for its deer and they depend on the people for food if I remember correctly' |
7.
：海外の名無しさんそれでも鹿が食べ物を求めて店の中に入っちゃダメだろ。
| 'still, they shouldn't go indoors for food' |
8.
：海外の名無しさん>>7
観光客にとっては楽しい存在だけど、地元民にとっては面倒な存在なんだろうね。
| 'It's fun for tourists I'm sure but my guess, the locals are pretty tired of those deer.' |
9.
：海外の名無しさんめっちゃ可愛い！
| 'So cute!' |
10.
：海外の名無しさん店員が無理だって分かっていながら袋を振って追い出そうとしてるところが好き。
| 'I love the dude waving a bag trying to get that buck out but knowing there’s no hope and giving up.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
黒人よりよっぽどマナーがなってる。
| 'Look, they have better manners than black people' |
12.
：海外の名無しさんドイツ人、イギリス人、ロシア人観光客の評判を聞いたことないの？
| 'ever heared about german/british/russian tourists?' |
13.
：海外の名無しさんそういうあんたは中国本土からの観光客を見たことないんだろ。
| 'You’ve never seen mainland Chinese people before' |
14.
：海外の名無しさん愛くるしい姿だけど、奈良の鹿って手が付けられないんだって。
もはやお辞儀してエサをもらうしか生きる術がないし、人を驚かせて食べ物を落とさせようとしたり。
毎日どんどん 街の中に出てってエサをねだったりするって。
| 'It may seem cute, but the deer in Nara have gone out of control. They can't take care of themselves anymore and while they do bow for food, they also intimidate some easily scared people to drop their food. The deer also venture further into the inner city every day to beg for food.' |
15.
：海外の名無しさん奈良に行ったことあるよ。
鹿たちは通りを渡るのにちゃんと青信号を待つし、左右確認もするんだよ。
| 'I've been there. they even wait for green light to cross the street and look left+right just before crossing' |
16.
：海外の名無しさんワオ、ビューティフルね！
私の国じゃ鹿なんて見つかったら・・・
数時間のうちに、鹿肉料理になってるわ。
| 'Wow! Beautiful...In my country if this deer should be seen anywhere...in a matter of hours...it has become a venison.' |
17.
：海外の名無しさん日本ってネットで言われるようにほんとに礼儀正しいの？
| 'Is japan really as polite as they are portrayed on the internet' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/av500EW
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2021年01月25日 21:47