|
乗務中に携帯をイジる運転士さん、顔を上げると取り返しの付かない状況になってて顔面蒼白へ 海外の反応
1.
：投稿者バカに列車を運転させるとこうなる。
バカ「運転中だけどちょこっとメール送っておこう」
画像クリックで動画ページに飛びます
| 'Do dummies in trains count? How about texting while operating a train' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
ブレーキとガスしか操作しないでいいのに、どうやって事故を起こせるんだ？
| 'how can you get in an accident when only operating something that only have brake and gas?' |
3.
：海外の名無しさんめっちゃ退屈なんだろうよ、運転に集中するのが大変なくらいに。
| ' I bet it must be very boring, so the real challenge would be staying focused on it' |
4.
：海外の名無しさん>>3
こういう乗り物って車より自動運転化が進んでるべきじゃないか。
| 'Apparently these stuff should be more self-driving than cars.' |
5.
：海外の名無しさん乗客はこんなヤツらの手に命を預けてるのか・・・
| 'people lay ther live into their hands SMH' |
6.
：海外の名無しさん>>5
これって汽車じゃなくてトラムだよね。
| 'it's not a train, but a tram' |
7.
：海外の名無しさんインドにはトラムが無いんだけど、どこまでがトラムで、どこからが列車なの？
| 'we don't have trams in India. I'd love to know where trams end and trains start' |
8.
：海外の名無しさん>>7
基本的に列車は複数の車両が連なったもの、たいていは4両以上。
それに専用の線路があって、ほとんどの場合、公道とは別になってる
（公道を横切ることはよくあるけどね）。
一方で、トラムは4両もなくて公道を共用してる。
例えるなら列車の線路上で動く公共バスって感じ。
| 'basically, train have many train cars, usually more than 4. they also have their own track, mostly separated from the public road (well they usually do crossing on public roads though). meanwhile, the tram usually has less than 4 cars and integrated with public roads. it's like a city bus but on train track.' |
9.
：海外の名無しさん悔やんでも悔やみきれない過ちだな。
| 'Imagine the tremendous amounts of regret.' |
10.
：海外の名無しさん刑務所に入れられるべきだ。
| 'She should be in prison' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
それでこいつを食わすのに我々の税金を使うのか？
死刑にしろ！
| 'And we pay the taxes to feed that bitch? She should be dead!' |
12.
：海外の名無しさんパニックになって手あたり次第 ボタンを叩くやつ。
| 'yes, smash all the buttons when you panic' |
13.
：海外の名無しさんフィンランドだとこんなことは起こりえない。
もし２台の列車やトラムが同じ線路上に存在すると、安全装置が稼働して衝突を回避するようになってる。
この運転手もその仕組みを信用してて注意を怠ったんじゃないか。
| 'In Finland this couldn’t happen because if two trains/trams were to be on a same trails at the same time there is a safety mechanism that prevents the hit. I am assuming that she trusted to that same mechanism and thus weren’t paying that much attention.' |
14.
：海外の名無しさん可哀そうに、あの乗客の女性は鼻と肋骨を骨折したな（痛）
| 'i'd guess that poor woman got a broken nose and a few fractured ribs. ouch.' |
15.
：海外の名無しさん哀れだな、トラムの運転中に携帯をつついてて事故を起こすなんて。
ワイなんか車を運転しながら入力も余裕だぜ。
実際今だってこのコメ
| 'Pathetic, failing while texting in a tram, i can text in my car without crashing, in fact i'm writing this co' |
16.
：海外の名無しさん運転士はやっぱり女か。
| 'Aaaaand it's a woman' |
17.
：海外の名無しさんこの運転士は損害賠償請求されたの？
| 'Did they have her pay for the damage?' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aP3v3KG#comment
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2021年01月25日 23:23