|
回転草が竜巻となり車を飲み込んでいく「タンブルウィード・トルネード」の映像が怖すぎる 海外の反応
1.
：投稿者タンブルウィード(※)・トルネード
※夏の終わりごろに枯れてちぎれて軽い玉（球）のようになり、風に吹かれて転がる乾燥地帯の植物のこと。
| 'Tumbleweed Tornado' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
一週間前にタンブルウィードがすごかったって動画を観たところだったんだ。
関連動画をこんなすぐに観ることになるなんてな。
| 'Yooo, i watched a super interesting video on how terrible tumbleweeds are like a week ago. Cant believe its relevant so soon lol' |
3.
：海外の名無しさんすっごい！
| 'That was fascinating.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
こんなもんに遭遇したら車の塗装はやり直しになるな。
| 'I am pretty sure that any car that encounters this will need a new paint job afterwards.' |
5.
：海外の名無しさんひっかき傷がいっぱいつくだろうね。
| 'That’s gonna leave a scratch.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
ハイキング中にこんなのが近づいてきたら・・・
考えたくもないが。
| 'Imagine out for a hike and you see that coming toward you. Fuck that.' |
7.
：海外の名無しさんスーパークールなのか、スーパー面白いのか、決めきれずに何回も観直してるとこ。
| 'I can decide if it's ultra cool or ultra funny. But I keep watching it over and over.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
これってワシントン州東部のトリシティーズ郊外だよ。
この時の嵐で車が数台埋まり、タンブルウィードが道路を一晩塞いでしまった。
| 'This is just outside tricities in eastern Washington. That particular wind storm buried a couple cars and blocked a road overnight with the tumbleweeds.' |
9.
：海外の名無しさんどれかに火をつけりゃ、ファイヤートルネードの出来上がり。
| 'If you light one on fire you get a fire tornado' |
10.
：海外の名無しさん環境的な視点から見ると恐ろしや。
| 'That's terrifying from a environmental point of view.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ドロシーとトト(※)が中に居たね！
※児童文学作品『オズの魔法使い』で竜巻に家ごとさらわれた主人公の少女と彼女の飼い犬の名前。
| 'I think I saw Dorothy and Toto in there!' |
12.
：海外の名無しさんこれ・・・美しいね。
| 'It's... Beautiful' |
13.
：海外の名無しさんど真ん中に口を開けて立っててごらん。
きっと小麦のシリアルをミルク無しで食ってる味がするぞ。
| 'Standing in the middle of that with your mouth open would be like eating shredded wheat with no milk.' |
14.
：海外の名無しさんサンダーバード(※)の特撮みたいだ！
※1960年代にイギリスで放送された人形劇による1時間枠の特撮テレビ番組。国際救助隊と名乗る秘密組織がスーパーメカを駆使して世界各地の危機を救う物語である。
| 'It looks like special effects from Thunderbirds' |
15.
：海外の名無しさん体が痒くなるわ。
| 'Looks itchy' |
16.
：海外の名無しさん草って転がりながら種をばらまくんだよね？
そしたらトルネードに乗っかるってすごく理想的なシチュエーションだね。
タンブルウィードの神のご加護であるぞ。
| 'They spread seeds as they tumble right? This seems like the ideal situation for them. They have been blessed by their tumbleweed god' |
17.
：海外の名無しさんやめてくれ。
普通のトルネードより癖が悪い。
| 'please no. this is worse than a regular tornado.' |
18.
：海外の名無しさんあと、タンブルウィードって基本的にとげがあるってこともお忘れなく。
| 'And you got to remember that tumbleweeds are basically thorn balls.' |
19.
：海外の名無しさんビックリした、一瞬 岩が飛んでるんだと思った。
| 'Holy shit i thought those were rocks for a second' |
20.
：海外の名無しさんこんな動画撮ってる場合か。
| 'I wonder who was dumb enough to video it' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/NatureIsFuckingLit/comments/kydv6s/tumbleweed_tornado/
今日のおすすめ記事
51593. 割と気持ち良さそう 51597. 血まみれになりそうだが耐えられそうだな 51598. 固くてとげとげだから 有刺鉄線が飛んできてるみたいなものなんだってな 51599. 皮膚を切り裂く枝葉が次々と飛んでくるのも怖いが、 これらの無い、見えない竜巻に遭遇するのもイヤだな。 51600. でも所詮は草なんだから、厚手のフード付きパーカーでも着ていれば大丈夫な気もするな 木の枝だったら硬くてやばいが 51786. この植物、外来種だって知ってビックリしたなぁ。
元々はウクライナ辺りのものらしい。 |
：
名無しさん：2021年01月30日 09:06