|
【興味深い】海外掲示板「これ、じいちゃんのナチスの制服についてたボタン」 海外の反応
1.
：投稿者じいちゃんのナチスの制服についてたボタン
| 'Found my grandpa Nazi uniform buttons' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
どこで見つけた？
私は曾祖父のソビエトの制服を屋根裏で見つけたよ。
| 'Where did you find these? I have found my grand-grandpa's Soviet uniform in our attic' |
3.
：海外の名無しさん>>2
君と同じ！
屋根裏でブリキ製の箱に入ってたのを見つけたんだ。
| 'Same as you! I found them in a tin metal box in the attic' |
4.
：海外の名無しさんうちの祖父は第二次世界大戦中にアメリカ軍として参戦したんだ。
屋根裏でナチスの記章がたくさん詰まった箱を見つけて、どうやって手に入れたのか私たちが聞いたら、「生きてるナチス兵からじゃないよ、知りたいのがそういうことなら」って。
そしてそのことについてはもう聞かないでって言われた。
| 'My grandpa fought for the US during WWII. We found a box full of nazi insignia in the attic. When we asked him how he got it, he told us he didn’t get it off live nazis if that’s what we were asking. He also told us to never ask about it again.' |
5.
：海外の名無しさん主さんに質問。
おじい様はどんな方だった（性格面で）。
| 'OP: What was your grandpa like, you know, personality wise?' |
6.
：海外の名無しさん>>5
うちの親父はじいちゃんってすごく怒りっぽくていつも鬱々としてたって言ってた。
ある種のPTSDかなあ。
| 'My dad told me he was really angry and depressed all the time. Maybe PTSD?' |
7.
：海外の名無しさん>>6
年寄りってみんなそうだよ。
| 'That describes all old people.' |
8.
：海外の名無しさんついでに言うと、うちのじいちゃんは進んでナチスに加入したんじゃないんだ。
チェコからスペインに歩いて逃げようとして、当時ドイツ領だったフランスのアルザスで捕まった。
ラッキーなことにじいちゃんはトラックの運転免許を持ってたから、やつらのもとで働くかそこで殺されるか選べと言われた。
僕がこんな話を書き込んでることからも明らかだけど、じいちゃんは運転手になることを選んだのさ。
| 'For the context, my grandpa was not a Nazi by choice. He tried to run away by walking from Czech Republic to Spain but he got caught in my part of France, in Alsace (that was German at the time). Fortunately for him, he had a truck driving license so they gave him the choice to either work for them or to get killed. Obviously, I’m here to tell you the story so he chose to drive trucks.' |
9.
：海外の名無しさん>>8
似たような話で、オレのじいさんはラトビア人の機械工だったんだけど、ナチスのために働くか殺されるか選べと言われて、戦時中はドイツ空軍の飛行機を修理してたんだ。
| 'Similar story here, my great grandfather was a Latvian mechanic. Nazis told him to work for them or be killed. So he spent his time in the war fixing planes for the Luftwaffe!' |
10.
：海外の名無しさん>>8
チェコからスペインに徒歩で？！
ワイルドだなおい。
| 'Walking from Czech republic to spain??? thats wild' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>8
おじいさん、無理強いされてたならどうしてボタンを保管してたんだろ。
| 'But if he was forced, why keep the buttons?' |
12.
：海外の名無しさん>>9
ファシズム体制下のスペインに逃げようってのも変わった選択だ。
| 'Fleeing to fascist Spain also seems like an odd choice.' |
13.
：海外の名無しさん>>8
最近じゃ、当時の職員情報なんかが手に入るようになってるから、ご家族の歴史を調べてみたらどうかな。
| 'A lot of personelle files have become available in recent years, may be worth looking into for family history.' |
14.
：海外の名無しさん状態がすごく良いね。
| 'really good condition' |
15.
：海外の名無しさん私の祖父は自分が殺した相手から取ったナチスのベルトバックルをくれたわ。
| 'My grandpa gave me a nazi belt buckle he took off of a guy he killed.' |
16.
：海外の名無しさんナチスって本当に忌むべき存在だったけど、衣類や装備品は本当に品質の良いものを使ってたのよね。
| 'As sick as the nazis turned out to be, they really had high quality clothing and accessories' |
17.
：海外の名無しさんボタンいっこだけ上下逆さまになっててイラっとする。
| 'I really don't like how one is upside down.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/k4iljw/found_my_grandpa_nazi_uniform_buttons/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2021年01月31日 17:10