|
【衝撃】外国人「アマゾンで本を27冊注文したらこの状態で届いたんだが…」 海外の反応
1.
：投稿者Amazonで本を27冊注文したら、1冊が1箱に入って届いた。
| 'Ordered 27 books from Amazon on a single order. Got 27 boxes with 1 book each delivered.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
「全て揃ったら発送」じゃなくて、「在庫があるものから発送」を選んだんじゃない？
| 'I think you clicked on the "deliver as soon as available" box instead of delivering it all together' |
3.
：海外の名無しさん売り手が27冊全部違うのか・・・
| '27 different dealers ...' |
4.
：海外の名無しさんアマゾンではいろんな出版社が販売してるからね。
僕がオランダのAmazonで一度にまとめて3つの商品を注文した時も、それぞれ異なる売り手から3つが別々のパッケージで届いたよ。
| 'amazon is still a platform for different publishers. I once ordered a single order with three items on the dutch equivalent of amazon and i too got three different packages from the three different sellers.' |
5.
：海外の名無しさんこの段ボールでお城をつくりませう。
| 'Now you can build a castle' |
6.
：海外の名無しさん発送の迅速化のために先に梱包されてたんだよ。
わざわざ包装を破って27冊まとめてほしかった？
| 'it was pre packaged for faster delivery. do you want them to rip 27 package to fit them in one single package for delivery?' |
7.
：海外の名無しさん>>6
包装を破らなくても27箱をひとつにまとめることはできたんじゃないか。
| ' They could have put those 27 packages to one big package without ripping anything tho' |
8.
：海外の名無しさんワイ、Amazonで働いてるけど、先に包装なんかしないぞ。
| 'I work for Amazon. We don't pre package shit' |
9.
：海外の名無しさん>>8
じゃあ梱包にもっと知恵を使うように進言してよ。
今って無茶でしょ。
| ' can you tell them to use brains for their packaging pls? Because right now they kinda don‘t.' |
10.
：海外の名無しさん形としてはAmazonに何ら非はないんだが…
こりゃあどえらい無駄だな！！！
| 'well, technically they did nothing wrong but HOLY SH*T what a waste!!!' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
Amazonの梱包理念って最悪。
商品に対して箱がオーバーサイズだし、そもそも不要なこともある。
| 'Amazon has a terrible packaging policy. Every second box is way too big or even unnecessary at all for the product.' |
12.
：海外の名無しさん書籍を注文したヤツが紙の無駄遣いうんぬんを云うか！
はははははは
| 'ORDERED BOOKS, RANTS ABOUT AMAZON WASTING PAPER/TREES! BWAHAHAHAHA MMD' |
13.
：海外の名無しさん>>12
落ち着け
| 'calm down' |
14.
：海外の名無しさん>>12
オレもそう思った。
| 'same thought' |
15.
：海外の名無しさんどんな本を買ったの？
| 'What books did you buy?' |
16.
：海外の名無しさん私なぜだか箱が好きなんだよね。
| 'I like boxes and idk why' |
17.
：海外の名無しさん>>16
あんた、猫？
| 'you are a cat.' |
18.
：海外の名無しさん読書好きとしては、主さんのこと好きよ。
| 'As someone who loves books and loves to read. You... yes you, I like you.' |
19.
：海外の名無しさんAmazonがAppleみたいに環境のことをもっと気にしたらね。
| 'If only they would care as much about the environment as Apple does' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/a7EKPVb
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2021年02月01日 08:06