|
外国人が驚く日本の「当たり前」なものコレらしい←全部当たり前だよな？ 海外の反応
1.
：投稿者外国人が驚く日本の「当たり前」なもの
画像クリックで動画ページに飛びます
| 'Unusual things that are normal in Japan' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
私の署名も、ハンコか封蝋にできたらいいのに。
| 'Oh I wish I could replace my signature with a stamp or a wax seal.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
ハンコなくしたらアウトやぞ。
| 'You're fucked if you lose the stamp though' |
4.
：海外の名無しさん>>2
見た目は素敵だけど結構不便なんだよ。
重要な書類は正式に登録した印鑑を押さなきゃならなくて、忘れたら大変なことになる。
ペンなんてどこでもあるから署名するほうが楽。
| ' it looks fancy but in the other hand it is not that convenient. Important papers have to be signed by your unique registered stamp, so if you forget it is a problem. Unlike signing by pen , you can get a pen anywhere.' |
5.
：海外の名無しさん>>3
おしりにハンコを刺しておけば、誰にも盗まれないし気持ちが良いよ。
オレはそうしてる。
| 'not if you store the stamp in your butt, you never forget it, no one can steal it and it's very comfortable. That's what I do.' |
6.
：海外の名無しさんモザイクAVは紹介されてないようだが？
| 'Where is censored porn?' |
7.
：海外の名無しさん>>6
ほんとだ、日本じゃ当たり前すぎるものなのに。
| 'True, OP did mention "unusual things that are normal in Japan".' |
8.
：海外の名無しさん>>6
はいどうぞ。
| ' there you go..' |
9.
：海外の名無しさん>>6
これが最強に変なやつ。
だれがモザイクのかかったポルノなんて見るんだ？
日本じゃモロ出しは禁止なんだろうけど、モザイク無しで映像を作って「海外で撮影したもんです」つって、でっちあげの外国の販売店名で洋モノとしてそのまま販売しても、ばれないんじゃない？
| 'That's the weirdest shit. Why would anyone watch censored porn or agree to do it? I know it's forbidden there, but one could simply make the videos, say it was recorded overseas, make a fake foreign distributor and sell uncensored porn as foreign films, or sell it online, no one could track you' |
10.
：海外の名無しさん・ 30歳まで童貞/処女
・ 仕事が原因で鬱になる
・ 自殺者数の多さ
| '6. Being a virgin a 30 7. Going into depression cause of work 8. Suicide' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
そんなんどこの国でもよくあることだろ。
| 'those three things are common every where' |
12.
：海外の名無しさん>>10
そんならワイは30歳の日本人女子と結婚するね。
| 'I would marry a 30yo Japanese girl :3' |
13.
：海外の名無しさん動画に出てくる中で本当に日本で普通にあるのは、印鑑だけ。
確かにコンベアベルトに乗ってくる寿司店もあるよ。
新幹線はさらにその進化版だし。
傘用ロッカーとか乳母車に乗った犬なんて、それほど見かけない。
| 'The only thing in the video that is actually normal in Japan is the personal stamp (inkan) instead of signature. Ok, there are many conveyor belt sushi restaurants and bullet train is a more fancy version of that. Umbrella lockers and dogs in prams are certainly not an usual sight.' |
14.
：海外の名無しさん>>13
傘用ロッカーってどんなお店の前にもたいがいあるけどな。
| 'the umbrella lockers are in front of pretty much every shop.' |
15.
：海外の名無しさん>>13
私は乳母車に乗った犬を毎日見かけるよ。
町によって違うのかな。
| 'I see dogs in prams every day. I guess it differs from city to city then' |
16.
：海外の名無しさん>>13
どこでも買える印鑑がどうして公式に使えるんだ。
| 'how are stamps official if you can buy them everywhere?' |
17.
：海外の名無しさん>>14
僕は傘用ロッカーを見たことがないけど、日本ってそもそも盗難が起こらないじゃん。
| 'I never saw them but in Japan nobody steals anything anyway' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aAbV8EZ#comment
今日のおすすめ記事
51766. これ、原文けっこうからかわれているぜ、 同じ場所でも後ろに日本が付けると驚くみたいな皮肉とか。 9gag.com/gag/aAbV8EZ 51767. まず日本には四季があるだけでも驚けよ。 51768. 重要な書類に実印忘れるくらいなら捺印しない方がいい。 51769. 傘だけは盗難されるんだよ 51770. グローバル化は、 便利になると同時に、 独自の分化を棄てること、 一度棄てた分化は、 同じかたちで復活する事は無い、 クソみたいな分化も、 ｢戦闘機開発｣同様に、 使わなくても良いから、 棄てないで継承しておく事が大事。 中国人みたいに失った後で、 ｢我々の建築文化は～｣とか、 指を加えても後の祭り。 51773. パリの道を埋め尽くし礼拝するイスラム教徒、 街中で撃ち合うアメリカ、 黒人による放火、略奪、破壊が平和的なデモ お前らの方がよっぽどおかしい 51775. 店舗での傘立ては、雨が降って客が傘を持ち込まないように表に出すから普段は見かけないだけだぞ 傘立てじゃなくて店舗内へ持ち込んでもいい場合は、床に水滴を落とされないために傘用カバー袋を入り口に出す（加えて、最近は傘の水滴を取り除く水滴除去機を出すところもある） 51777. よくある普通の傘立てじゃなく鍵付きで預けるやつだろ。子供の時１度だけ見たけど、こんな珍しいものをわざわざ撮影して日本の風景として広めるやつって何がしたいの 51790. 分化になってるぞ 分化なんて言葉を使うのはオタクだけだ 51795. 鍵付きの傘立ては図書館とか美術館とか県や市のそれ系の施設でよく見る気がするな 少なくともウチの県は多いぞ 52021. 日本では傘と自転車の盗難が多いけど、 傘は警察に盗難届を出さないから、自転車の盗難が多いことに成っている。 52729. うぜーよ原始人。架空の神でも崇めてろ。
|
：
名無しさん：2021年02月02日 12:10