1.：投稿者

SASUKE(※)、ファイナルステージ！！！


画像クリックで動画ページに飛びます

※TBSテレビ制作、4ステージに分かれた様々な障害物をクリアしていく巨大フィールドアスレチック番組。
世界165の国と地域でも放送され人気を博している。
アメリカ版サスケの番組名「American Ninja Warrior」。

'The Final Stage of Japanese Ninja Warrior.'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

クリアするだけでも大変なのに、それをたった45秒でやるなんて！

'Its amazing how they have 45 seconds to do this when achieving it at all is tough enough.'

3.：海外の名無しさん

観てるだけでクタクタになった。

'I felt tired just by watching him.'

4.：海外の名無しさん

>>3
手に汗握って。

'And wet palms'

5.：海外の名無しさん

>>3
これ観てて自分の駅を通り過ぎそうになった。

'almost missed my station bcoz of this video'

6.：海外の名無しさん

この挑戦者、仕上がっとんなー。

'This mofo is fit as fuck'

7.：海外の名無しさん

>>>>6
「世界最強の男大会」よりはるかにすげーよな。

※1977年から毎年開催されている、世界最強の力自慢の男（ストロンゲストマン）を決める国際大会。

'that was far more impressive than the strongest men comp'

8.：海外の名無しさん

>>>>6
8メートルを5秒って… マジか。

'8m climbing in 5secs, holy sheet'

9.：海外の名無しさん

>>>>6
予選通過者はみんな仕上がっとるわ。

'well anyone who passes the auditions is fit af so…'

10.：海外の名無しさん

これがたけし城なら、最後の瞬間にロープが切られるところだぜ。

'If this was takeshis castle, they would cut the rope in the last moment'

11.：海外の名無しさん



>>10
いや、柔らかい大砲で撃つほうが絶対ウケる。

'nah, shoot him with soft cannon balls all the way, and it would be awesome'

12.：海外の名無しさん

>>10
前のSASUKEだと時間切れになると綱が切れてたよ。

'In the older iteration, they would cut the rope if the guy ran out of time'

13.：海外の名無しさん

アメリカ版とオーストラリア版のなんて、日本版と比べると子供の遊びみたいなもんだ。

'The US and Australia version looks like a child playground compared to this. Ggwp.'

14.：海外の名無しさん

ぶっちゃけ、「トータル・ワイプアウト」(※)とか「風雲！たけし城」のほうが好きだけどな。

※挑戦者がアスレチック的な仕掛けをクリアしていく中、予想もしない障害が次々降りかかることで人気のイギリスのゲームショウ。
「風雲！たけし城」にヒントを得たと言われている。

' in-fucking-deed I prefer Wipe out or Takeshi Castle atleast...'

15.：海外の名無しさん

そうそう、ニンジャ・ウォーリアーは日本でサスケって名前。
いや、漫画「ナルト」の登場人物とは無関係だよ。

'Yes, Ninja Warrior is called Sasuke in Japan. No, it has nothing to do with the guy from Naruto.'

16.：海外の名無しさん

>>15
いや、関係はある。
どっちも同じ「伝説のニンジャ」から取った名だ。

'well it has something to do with it. They're both referencing the same "legendary ninja"'

17.：海外の名無しさん

この番組覚えてるよ。
漁師はどこ？

'I remember this show. Where is the fisherman?'

18.：海外の名無しさん

>>18
マホト・ナガ―――――ノー―――――！

' Mahoto Nagaaaaanooooo!!!!!'

19.：海外の名無しさん

>>19
(正)マコトだろ。

' *makoto'

20.：海外の名無しさん

ジーザス！
オレが最後に観た2008年頃よりはるかに難易度が上がってる！

'Jesus!!! It has become so much harder since i saw it last time (around 2008'ish)'

おまけ(アメリカ版SASUKE)




※翻訳元：
https://9gag.com/gag/av52zpO