|
海外「白雪姫の7人の小人のようだ」海外の土木作業ワーカー達の息の合った作業風景が海外で話題に
1.
：投稿者息の合った作業
画像クリックで動画ページに飛びます
| 'Working together in harmony' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
赤い服の彼、ノッてんね。
| 'the guy in red has it all' |
3.
：海外の名無しさん人間の労働力が安すぎて、コンクリートポンプを一台使うより20人労働者を雇うほうがコスパがいいなんて、すごく悲しい。
| 'It's shame to see that human labour is so cheap that it's more cost efficient to hire ~20 guys instead of one concrete pump' |
4.
：海外の名無しさん>>3
言い換えれば、20人の労働者にきちんと労働の対価が支払われてるってことじゃん。
| 'On the other hand that's 20 guys being paid and that's probably their best option within the law, or else they probably wouldn't do it.' |
5.
：海外の名無しさん小さいクレーンのレンタル料が一日50ドルで、10人の労働者の賃金が一日10ドルなら、そりゃ10人を雇うわな。
| 'If it costs $50 a day to rent a small crane and $10 a day to hire 10 people, you hire the ten people..' |
6.
：海外の名無しさん>>5
ドイツにはこういう状態を表す"Arbeitsbeschaffungsmaßnahme" （仕事を生み出すスキーム）って言葉があるよ。
素晴らしいことだと思う。
| 'In German we have a word for this called "Arbeitsbeschaffungsmaßnahme" and I think that's beautiful' |
7.
：海外の名無しさん効率や雇用やそういった話は置いといて、ひとが一緒に働いてる姿を見るのって素晴らしいと思う。
彼らみたいなひとたちは世界を良くするのに必要だ。
| 'Leaving the matter of efficiency and employment and such aside, I think it's very nice to see people working together like that. It's people like those guys that'd still be here in an ideal world' |
8.
：海外の名無しさん>>7
『白雪姫』に出てくるこびとたちのようじゃないか。
| 'That's some Snow White shit right there' |
9.
：海外の名無しさんかかった時間と労力を考えると、バケツとロープを使うほうがより効率的ですね（きちんと測れるし）。
| 'All that time and effort when a bucket and rope would be more efficient (which you can scale as much as you want)' |
10.
：海外の名無しさんこれを朝から晩までやるのか…
無理だな。
| 'Wow imagine doing that all day fuck no' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
クレオパトラ様も満足しておいでだろう。
| 'Cleopatra would be satisfied' |
12.
：海外の名無しさん人々が調和して働いていた古き良き時代。
聞こえるのは綿花畑に響くムチの音だけ。
| 'The good ole times when people were working in harmony and the only sound was my whip echoing over the cotton fields…' |
13.
：海外の名無しさんちょっともう黄色い車どうなってんの？
なんで次から次に来るの？
| 'WTF is with those yellow color cars. Why there are so many of them?' |
14.
：海外の名無しさんバケツとロープとプーリーでを使うべき。
人力も作業量ももっと少なく済む。
| 'a bucket, rope and a pulley should have done the trick. less manpower. less workload.' |
15.
：海外の名無しさん現地の音楽に車のクラクション。
| 'Local music, car honks' |
16.
：海外の名無しさん（笑）
赤シャツの男はダンスですべてを調整しよんな。
| 'Lol the red shirt dude is doing all the coordination by dancing' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aV7WnGK
今日のおすすめ記事
|
