|
駅のホームで気持ちよく歌っている歌唱力ヤバ過ぎおじさんが海外で話題に
1.
：投稿者たとえ5分の1でもいいからこのおじさんみたいな才能が欲しい。
画像クリックで動画ページに飛びます
| 'If only I had even one-fifth of this mans talent.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
この男性はアメリカズ・ゴット・タレント(※)に出て予選通過したんだけど、決勝戦までは進めなかったんだ。
とはいえすごい才能だ。
※米NBCネットワークで放送されている公開オーディションのリアリティ番組
| 'This man went to american got talent , he won the qualifications , but never made it to the finals . . . Great talent' |
3.
：海外の名無しさん>>2
お涙頂戴ストーリーがなかったのか？
| 'Let me guess. He didn't have a good enough sob story?' |
4.
：海外の名無しさん>>3
地下鉄のホームで歌ってるホームレスってだけで十分にお涙頂戴だろ。
でも彼の場合、他のもっと若い参加者ほど目立つものがなかったんだと思う。
テレビ局にとったらビジネスでもあるからね、若者のバンドや若い歌手のほうがこの先 売り出すのが楽だし。
| 'To be fair homeless singing in the subway for a living sounds like good enough of a sob story. But he probably was not as marketable as some younger talents. Keep in mind that it is also a business for them, a young band or some young singer who they can easily market for the next years is usually better for them than a retiree singing.' |
5.
：海外の名無しさんなんでか分からないけど、この曲を聞くとちょっと憂鬱な気持ちになるんだよね。
| 'I don't know why, but this song always makes me feel a little melancholic' |
6.
：海外の名無しさん四年前にニューヨークシティの地下鉄で彼を生で見たよ。
心が揺さぶられた。
アメリカズ・ゴット・タレントに出る前のことだ。
| 'I remember seeing him live at the NYC subway 4 years ago. He really shook me. That was before AGT' |
7.
：海外の名無しさん電車に乗り遅れて自分の結婚式に遅れてもいいやって思わせるような声をしてるね。
| 'He has a voice to make you want to miss a train to your own wedding. Fair play to him.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
結婚しない言い訳を探しなさんな。
| 'you’re just looking for an excuse not to get married.' |
9.
：海外の名無しさんSpotifyで聴きたい！
| 'I need him on Spotify right now.' |
10.
：海外の名無しさん>>9
ああ、Spotifyで聴けるよ。
マイク・ヤングで探してごらん。
| 'yeah, he is on spotify. But his name is Mike Young' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
友人たちとニューヨークシティを訪れた時に、ある夜 通りで黒人のホームレスと一緒に歌ったんだ。
| 'A couple of friends and I were visiting NY and one night we started singing with a homeless black guy on the street.' |
12.
：海外の名無しさんこれだけの才能がストリート暮らしで、ゴミレベルのスター様がテレビに溢れてる残念な現実。
| 'It so sad to see so much talent in the street and so much trash as stars on tv...' |
13.
：海外の名無しさんねえ、"Are you still mine?"（君は今でも僕のものかい？）ってところで泣きそうになるひと、いない？
たまらないわ。
| 'Did...anyone else almost start crying when he got to "Are you still mine?" Cause damn.' |
14.
：海外の名無しさん彼の100％の才能でも地下鉄のホームで歌うのがせいぜいだぜ。
その20％で何ができると思ってんだ？
| 'With 100% of his talent he sing in the underground. What do you expect with 20%?' |
15.
：海外の名無しさん彼の歌声をハグしたい・・・
| 'I want to hug his voice, damn.' |
16.
：海外の名無しさんこの曲大好き。
素晴らしいわね。
| 'Love this song. He is awesome' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/arMRnpp
今日のおすすめ記事
52138. エルダー帝国ガガーン少将、おねだりする！ 52140. ここは俺のシマだ出て行け！ 52141. キャッシュレス社会では、、、 52152. ホント世の中は、理不尽だよなーーー！ こんなに上手いのに、スターになれず、地下鉄かい？ おかしいよな、何が人の人生を決めるんだろ、運命かい？ 哲学的になるけど、答えは謎だーー。 52153. 黒人は、世界一歌が上手い。
ノーマイクで、これだけの声量とハリとパンチ！ |
：
名無しさん：2021年02月11日 08:04