|
海外「ＣＤが全盛期だった頃、車のカセットデッキによくこれをセットしてたよな」←こんなのあったんだ… 海外の反応
1.
：投稿者「待て待て、これさえあればCDプレーヤーを車につなげるからな」とドヤ顔でカセットデッキにセットしてた1995年のワイを思い出す。
| '"Excuse me while I plug my portable CD player into my car's cassette deck like a goddamn boss." - Me, 1995' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
1996年製のフォルクスワーゲン・パサートで今でも使ってるよ。
| 'I still use it for my 1996 passat.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
私の2001年製オペル・ベクトラにはビルトインの8連CDチェンジャーを乗っけてあるわ。
でも携帯に入ってる音楽を聴きたいときには今でもこのアダプターを使う。
| 'i have an aftermarket built in 8 times CD-changer in my 2001 Opel Vectra. but i still use the adapter of OP when i just want to listen to my phone' |
4.
：海外の名無しさん>>2
私も2008年製ボルボで使ってる。
| 'I still use it for my 2008 Volvo' |
5.
：海外の名無しさん90年代は車で好きな音楽を聴くのもひと苦労だったんだよ…
若いやつには分からんだろうなあ。
| 'They will never understand how difficult it was to listen to your favorite music back in the 90s...' |
6.
：海外の名無しさん>>5
60年代は車で好きな音楽を聴くのもひと苦労だったんだよ…
| 'You will never understand how difficult it was to listen to your favorite music back in the 60s…' |
7.
：海外の名無しさん>>5
あの頃の音楽は今より全然クールだった。
| 'and the music was cooler back then' |
8.
：海外の名無しさん道路のでこぼことかに当たる度、音飛びしてたよな。
| 'I remember it Skipping if you hit a pothole, speedbump or prostitute.' |
9.
：海外の名無しさんこれが一般的になったのって、1995年じゃなくて2005年頃でしょ。
| 'This wasn’t a thing in 1995... I remember these things became popular in 2005.' |
10.
：海外の名無しさん>>9
おまえの国メキシコは西洋から10年遅れてるからな。
| 'Seems like Mexico is 10 years behind "the west" also.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
現在だと…
「待て待て、ワイの携帯をBluetoothにつなげば、朝パソコンでCDから落としたMP3が聴けるからな」か。
| 'Meanwhile today. Excuse me while I bluetooth my phone to listen to Mp3s that i had ripped from a CD earlier this morning on my computer.' |
12.
：海外の名無しさん>>11
むしろiPhoneでもアンドロイドでもいいけどSpotifyを流せばいいじゃん。
| 'or just start Spotify via Apple carplay/ Android Auto' |
13.
：海外の名無しさん>>11
あんたの言ってんの、2010年くらいの記憶。
| 'that's 2010' |
14.
：海外の名無しさん>>11
最後にCDを使ったのって何年前だろう。
| ' it has been years since I have used a CD' |
15.
：海外の名無しさん>>11
まだまだ甘いな！
ワイはフィリップスのレコードプレーヤーで、親父のビートルズのレコードをカセットに落としとったで。
8才とか10才とかの頃や、世界最強のハッカーみたいな気分やった。
今やインターネットっていうバーチャルな檻の中に捕らわれた年寄りネズミみたいに感じるがな。
| 'Amateurs! I remember "ripping" my father's Beatles vinyls to a cassette using a Phillips Vinyl player, I was like 8 or 10 YO, I was feeling like the biggest hacker in the world, the smartest. Now I feel myself like an old and small rat trapped in a virtual cage called Internet.' |
16.
：海外の名無しさんなんで「A面」って印刷されてるんだ（おそらく裏は「B面」なんだろうな）？
必要か？？
| 'Why is there still side A (and probably side B) printed on that thing? Doesn't really make sense to me.' |
17.
：海外の名無しさん>>16
見た目は重要だからだ。
| 'appearance was important. Not what it did' |
18.
：海外の名無しさん>>16
ノスタルジー効果満々だろ。
| 'nostalgia i guess.' |
19.
：海外の名無しさん>>16
全く同じ物を当時持ってたけど、不思議に思ったことがないなあ。
| 'I had the exact same gadget back in the day. But I never asked myself this question.' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/abVbenb
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2021年02月11日 12:08