|
海外「般若心経を読めるようになりたい」僧侶が般若心経を音楽にのせて歌う動画、海外から大絶賛だった！涙が出たとの声も 海外の反応
1.
：投稿者般若心経 (cho ver.)(2020 mix.) × 一休寺・京都 / 薬師寺寛邦 キッサコ
この記事は「特選面白」に認定されました
| 'Heart Sutra × Ikkyu-ji Temple, Kyoto / Kanho Yakushiji 【Japanese Buddhist Monk music】' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
おすすめ関連『般若心経』をロックな言葉で現代語訳！超スゲェ楽になれる方法って？
2.
：海外の名無しさん私はイスラム教徒ですが、この曲が大好きです。
とても美しいですね。
| 'I'm muslim. I love this song. And i'm crying. Beautiful. Thank you.' |
3.
：海外の名無しさん私は中国人で、信仰心はそれほど篤くない。
般若心経のいろんなバージョンを聞いたけど、昨夜これを聞いた時に涙が出て、何度も何度も聞いた。
音楽、字幕、景色、声…すべてが素晴らしい。
ありがとう！
| 'I'm a Chinese, but not a religious. I listened to several versions of Heart Sutra, but last night this version made me tears, couldn't help listening so many times. Music, subtile, images, voices... everything is just so wonderful. Thanks!' |
4.
：海外の名無しさん>>3
あなたの国に小国をいじめるなって言ってよ。
中国はYouTubeを禁じてるのにどうやって見たの？
| 'Tell ur country to stop bully/harass on small countries. China banned YT so how do u work around it?' |
5.
：海外の名無しさんインドにいるあなたのファンです。
禅、和尚、スピリチュアル、ブッダ、瞑想、クリシュナ、みんな大好き。
| 'Love u from india , love zen love osho love spirituality love buddha, love meditation love krishna.' |
6.
：海外の名無しさんインドネシアのキリスト教徒だけど、これは本当にアメージングだわ。
6回も7回も繰り返し見てる。
すごくリラックスして落ち着くの。
| 'im indonesian christian but this is AMAZING i reply for 6-7times after see this.. and i feel so relax and peace Thankyou' |
7.
：海外の名無しさん>>6
インドネシアは昔、仏教国だったよね。
| 'Indonesia was a Buddhist country in the past.' |
8.
：海外の名無しさん私は仏教徒で、自分の国の言葉でお経を唱えているけど、こんなやり方でブッダへの敬意を表すなんて素晴らしいって思う。
| 'I am Buddhist and I also recite mantras in my language but I find this way of paying homage to BUDDHA like that magnificent' |
9.
：海外の名無しさんインドネシア系アメリカ人のクリスチャンよ。
これって本当に天上音楽みたい。
| 'Indonesian American Christian here and this is heavenly music to my ears....just wow...' |
10.
：海外の名無しさん日本語を学んでいるカトリック教徒です。
この動画を観て泣きました。
そしてもっと日本語を勉強して、いつの日かローマ字なしで歌詞が読めるようになりたいと思います。
| 'Im a catholic and learning Japanese and this really made me cry and want me to learn Japanese more and one day I will be able to read the lyrics without need of Romanji' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
長野県の禅道場に居た頃、このお経を毎朝聞いてたよ。
美しい音をありがとう。
ドイツより。
| 'I heard this Sutra every morning in my time at a Zen Dojo in Nagano prefecture... Thank you for these sounds 🙏 Greetings from Germany' |
12.
：海外の名無しさんこれを聞いてたら涙がでて、どうしてこんなに安らかな気持ちになれるのか分からない。
鳥肌が立って、それまでやってたことを忘れて泣きながら聞き続けた。
この言葉は全然分からないのに私の存在そのものに訴えかけてきて、悩みや怒りから解放してくれた。
本当にありがとう。
| 'Listening to this made me cry and I don't know why I feel so relieved. Goosebumps came over me and I dropped what I was doing, just listened and cried, and I don't even understand the language but this spoke to my whole being releasing me from grief and anger, thank you very much for this' |
13.
：海外の名無しさん>>12
あなた、前世は仏教徒だったのかもね。
| 'Maybe you were a Buddhist in your previous life.' |
14.
：海外の名無しさん>>12
心に蒔かれた種が音楽と経によって目覚めたんだ。
だからこそうまく説明できない感情が溢れでたんだよ。
| 'And the seeds deeply insdie your heart just got called out by his music and chanting, that's why some feelings you can't explain flowed out along with it.' |
15.
：海外の名無しさんマレーシアより、朝3時48分にこれを聴いているところ。
| 'LISTENING TO THIS AT 3:48AM . FROM MALAYSIA' |
16.
：海外の名無しさんいままで聴いてきたどんな美しい聖歌やお祈りよりも、もっと美しい♡♡
| 'This is more beautiful than any other beautiful chant/prayer I ever heard❤❤' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=gm4hTcRhoqI
今日のおすすめ記事
52165. 宗教に心底ハマってるやつらはキモい このスレでわかる通り何も考えていないというか 何も理解してないノーナシどもだから 52167. 何事のおわしますやら知らねどもかたじけなさに涙流るる 52171. 般若心経ポップのパクリだな 52186. 割と昔から、こうして覚えろと言われてるけどな。関係者には有名な話。 しかし、ネットの普及で誰でも観れる様になったのは、いいな。 その内、ラップにされたりして。 52189. 般若心経って弟子シャーリプトラに語り掛けてる内容だから優しい感じがして好きだわ ほんと仏教って、キリスト教やイスラム教のような地中海周辺の宗教と全く別物だね 同じ「宗教」という言葉で括るのも無理がありそう 52192. 音楽にしたからしょうがないけどキー高すぎ お経は低音に魅力がある 52194. どうやって息継ぎしてるのかが謎 52195. もともとお経というのは音楽性が高くて、律呂（音楽）と仏教の関係は深い。 京都大原の三千院近くに、呂川と律川があるが、川の音が天台声明の音楽のようだというもの。 うちの法事には僧侶にお経を読んでもらい、その後に説教（説法）してもらうのだけど お経には「声がいい坊さん」、説教には「話が上手い坊さん」と2人お願いする。 もちろん双方が良ければ一人でいいんだけどね。 昔は法事が終われば「今日の坊さんいい声だったね～」などと年寄り連中が話してたもんだ。 52198. いつ息継ぎをしてるんだろう 52257. 意識の原理ブラフマン。
慈愛と平安、満足、至福の源で有り、我欲や形を越え世界中のあらゆる魂に意識・真我は宿る。 二重スリット実験で明らな様に、万物を構成する素粒子も意識に従う量子で有り、時空を越え宇宙を支え続けている。 (注"意"せよ＝"気"を付けろ。気とは…) |
：
名無しさん：2021年02月11日 21:41