1.：投稿者

まさにカナダらしい映像


画像クリックで動画ページに飛びます

'So canadien'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

ムースに激突してメープルシロップまみれになるんじゃなかったの？
全然カナダっぽくないね。

'Was waiting for him to crash into a moose, and getting covered in mapel sirup. Not very canadian at all.'

3.：海外の名無しさん

>>2
いつかこいつを乗り回してやる。
めっちゃ楽しそうじゃん。

'Some day I‘m gonna ride one of these things. Looks like fun. Big time.'

4.：海外の名無しさん

>>3
カナダにおいで。
雪とスノーモービルロードとビールをたっぷり用意してお待ちしております。

'You should come visit. Plenty of snow, plenty of snowmobile trails, and plenty of beer.'

5.：海外の名無しさん

>>2
ものすごい楽しそう。

'Sounds like plenty of fun'

6.：海外の名無しさん

むしろスウェーデンかフィンランドぽい。
ノルウェーかもしれん。

'Looks more like Swedish, Finnish or possibly Norwegian.'

7.：海外の名無しさん

木、建物、植物を見ると、98％スウェーデンで2％ノルウェーって感じ。

'Trees, buildings, bushes this is 98% Sweden or 2% norway.'

8.：海外の名無しさん

>>7
は？
カナダのケベックにあるうちのばあちゃんちの風景とそっくりだけど。
似たような種類の木や場所があるんかな。

'Eh no? I mean it looks like my grand mothers place in Quebec Canada. I guess we have similar places and trees'

9.：海外の名無しさん

気合入ってんなー…
でもスノーモービルの底は破損したりしないの？

'Balls of steel, but wouldn't that damage the bottom of the snowmobile?'

10.：海外の名無しさん

>>9
ううん、しないよ。
スノーモービルはサスペンションが良いからね、それに1メートルの粉雪の上だし。

'nah. These things have good suspension. And there was like 1m of powdered snow there'

11.：海外の名無しさん



>>10
スノーモービルはコストかかるよ。
いつもどこか壊れてて、修理ばかりすることになる。

'Snowmobiles are money sucking void. There's always something that needs repair. Half of owning one is repairing or tinkering it.'

12.：海外の名無しさん

ムースはどこ？
メープルシロップは？
騎馬警官隊は?
カエデの木は?
なんか全然カナダらしくないよ。

'No mooses no maple syrup, not one mountie, not one maple leaf, so no not very canadian now is it, eh?'

13.：海外の名無しさん

動画観ててちびったわ。

'I shat my pants somehow'

14.：海外の名無しさん

そんな風にジャンプしないとしっかり着地できないの？
どっかに衝突するかと思ったよ。

'Such a huge jump to flat? I thought he was gonna crash'

15.：海外の名無しさん

私もそんな風に跳んでみたい。

'I like to fly like that'

16.：海外の名無しさん

まるでアクション映画。

'That's some action movie shit'

17.：海外の名無しさん

ジェームス・ボンド級。

'This is some James Bond shit.'

18.：海外の名無しさん

ロシア人もできるっしょ。

'Russians do that too'

19.：海外の名無しさん

見て！
サンタさんだよ！

'Look! Santa :)'

20.：海外の名無しさん

ヒーハーー！！！

'Y E E T'

※翻訳元：
https://9gag.com/gag/a27qG8Z