1.：投稿者

ぶっとびハウス


「マナラにあるこの恨みがつまった建物は、ベイルートでもっとも薄い建物だ（その厚み、1メートル未満）。
オーナーは兄弟が所有している場所からの海の眺望を邪魔するためにこの建物を建設した。」

'Madlad as f**k'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

この建物、まじで存在するんだよ、壁じゃないんだよ。
それぞれの階に2部屋ずつあって、売春宿に使われてたこともあったとか。
幅4メートル、尻すぼみのところで60センチ。

'that's a real building.. not just a wall.. there are 2 apartments on each floor.. it even housed a brothel at some point.. it's 4m at the wide end and 60cm at the narrow end.'

3.：海外の名無しさん

レベル違いのウンコ野郎だな。

'New level of dickness'

4.：海外の名無しさん

兄弟がいる身として、彼の気持ちはよく分かる。

'As a sibling, I totally get why he did that'

5.：海外の名無しさん

ほんと、クソなやり方だな。

'Really a dick move'

6.：海外の名無しさん

>>5
相続の際に家族間でもめたんだね、それでこいつは猫の額みたいな土地しかもらえなかったと。

'looks like an inheritance spat between family, and the dick brother got the shitty tiny land.'

7.：海外の名無しさん

その後、兄弟はこの建物の隣に高層ビルを建てたとか… どう？

'Plot twist: his brother then built the skyscraper next to it'

8.：海外の名無しさん

つまり、壁ってこと？

'So a wall?'

9.：海外の名無しさん

>>8
でもその壁にひとが住んでる。

'but there are people living in this wall'

10.：海外の名無しさん

>>9
どうやって？

'... how?'

11.：海外の名無しさん



>>10
ぎゅうぎゅうに。

'...tightly.'

12.：海外の名無しさん

イタリアだと、合法であっても他人の状況を悪化させる目的のためだけに何かを行うことは民法833条で禁じられてるよ。
私が法科学生だった頃、実際の生活でどんなケースに該当するのかすごく悩んだ。
その頃にこの掲示板があればよかったのに。

'In Italy, doing something legal but with the only purpose of worsening someone else's condition, is prohibited by the article 833 of the civil code, and when I was a law student I always struggled to imagine a real-life case when this could happen. I wish 9gag existed during my law school years.'

13.：海外の名無しさん

>>12
法廷で故意を証明するのってすごく大変だね。
彼は土地を所有してて、そこに建物を建ててアパートとして貸してただけだし。

' very hard to prove intent in court . He had a land, he build a building and renting out apartments.'

14.：海外の名無しさん

>>13
アパートって、ここに誰か住んでることが想像できないけど。

'renting apartments? I can't really imagine people living in there.'

15.：海外の名無しさん

>>12
ブラジルも同じ。
実益なしに自己の権利を行使して他者の状況を悪化させることは「権利の濫用」とみなされる。

'It's the same in Brazil. Using your rights without any actual benefits, only to worsen someone's situation is considered "abuse of right".'

16.：海外の名無しさん

目の錯覚よ。
この建物はクサビ形で先っちょだけが薄いの。

'This is an optical illusion. The building is wedge shaped and only the point is so thin.'

17.：海外の名無しさん

いいさ、お互いに嫌なヤツで結構。
オレらの事情を知らない人間が何百人もウザがるだろうけど、それがどうした。
オレら金持ってるからな！

'Let's been a dick to each other, it will annoy hundreds of people that don't even know us but we won't give a single fuck, I mean look how rich we are!'

18.：海外の名無しさん

>>17
何百人って具体的に誰？
通行人？

'Which hundreds of people exactly? The ones walking by?'

19.：海外の名無しさん

兄弟ってそんなもんでしょ。

'Siblings being siblings'

※翻訳元：
https://9gag.com/gag/awoZjK4

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする