|
磁石でインクを充填できる万年筆が海外で話題に
1.
：投稿者磁石でインクを充填できる万年筆
画像クリックで動画ページに飛びます
| 'Pen refill by magnet.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
ワオ。
この方法だとペンとインクを開ける前からなぜだか指が汚れるんだな。
| 'Wow. Just wow. This method somehow managed to get his hands dirty even BEFORE opening the pen and bottle :)' |
3.
：海外の名無しさん>>2
万年筆ユーザーの悩みだよ。
| 'struggle of owning a fountain pen' |
4.
：海外の名無しさん>>2
それも経験。
| 'It´s part of the experience.' |
5.
：海外の名無しさん>>2
めっちゃ手がプルプルしとるもんな。
| 'Did you not notice how much he/she is shaking? well, yeah..' |
6.
：海外の名無しさんじゃあ反対方向に磁石を動かしたらインクは吹き出るの？
| 'So if for some reason a magnet was used in the opposite direction it squirts all the ink out?' |
7.
：海外の名無しさんテスト用紙の上でこいつがぶっ壊れたらどーする？
| 'Imagine the mess if that shit breaks on your math test' |
8.
：海外の名無しさん>>7
そりゃもう体中、黒インクを塗りたくって、電気を消して、廊下に脱出するさ。
| 'if it does just paint urself in black ink then off the lights and escape into the hallway' |
9.
：海外の名無しさん>>8
壊れる前から結構ばっちいけど。
| 'it's messy enough even without it breaking' |
10.
：海外の名無しさん左利きの僕にとっては、このタイプのペンをもう使わなくていいのはうれしい。
| 'As a left handed peson I'm really happy i don't have to use this kind of shitty pens anymore.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
無理やり使わされてたの？
なんで万年筆は左利きの人向きじゃないの？
まじな質問。
| 'Were you forced to use them? And how is it not suitable for left handed people? Honest question.' |
12.
：海外の名無しさん>>10
右から左に書くと、手で乾く前のインクをすっちゃうから。
| 'I think if you write left to right you wipe over the wet ink with your hand.' |
13.
：海外の名無しさん>>10
解決策… アラビア語で書こう！
| 'solution: learn to write in Arabic! Hah' |
14.
：海外の名無しさんオレが10代の頃、万年筆は今の携帯や腕時計みたいなステータスシンボルだったなあ。
良い万年筆は何百ドルもした。
もちろんインクが漏れないつくりになってて。
美しい文字を書くための硬筆習字もあった。
| 'When I was in my teens these things were status symbols like phones and watches are now. A good fountain pen could cost hundreds of dollars. Gold nibs. Leak proof ability. And there was a thing called penmanship - how well you could write.' |
15.
：海外の名無しさんこういう風に汚れるから万年筆は使いたくないんだよ。
| 'His messy hands are enough of reason not to use fountain pens.' |
16.
：海外の名無しさんそれがカバンの中でマグネット的なものと隣り合わせて、持ち物がインクまみれになるまでは、気に入って使うんだろうけど。
| 'Nice, until you carry it next to something magnetic in your bag and it spills ink all over everything.' |
17.
：海外の名無しさん1800年代の人が見たらめっちゃ驚くぞ。
| 'People in 1800s would be very impressed.' |
18.
：海外の名無しさん役に立たねーーーー
| 'This is pretty useless! XD' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aNpoqQ6
今日のおすすめ記事
：
名無しさん：2021年02月20日 13:40