|
海外「永遠に観ていたい」枯山水(ゼンガーデン)の技巧が海外で話題に
1.
：投稿者枯山水(ゼンガーデン)の技巧
画像クリックで動画ページに飛びます
| 'The technique used in this zen garden' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
はじめ、トヨタのマークを描いてるのかと思った。
| 'Thought he was making this at first' |
3.
：海外の名無しさん枯山水の意味が全く分からない。
| 'Completely missing the point of a zen garden.' |
4.
：海外の名無しさんなんのためにこれをするの？
| 'What is the point of this?' |
5.
：海外の名無しさん>>4
ヒーリング経験だよ。
| ' a calming experience.' |
6.
：海外の名無しさん最初のカーブのとこでギャーつって投げだしそうになったわ。
私には忍耐が足りない。
| 'I would already scream and throw things after 1st curve. Not sure if i have patience' |
7.
：海外の名無しさん枯山水の完成形の写真をアップするのこそ意味が分からない。
大切なのは完成した姿だけでなく、工程を楽しむことなのに。
| 'I don't see the point of someone posting the final product. The point of zen gardening is to enjoy the process as well as the final product.' |
8.
：海外の名無しさん「ゼン」って過大評価されてるよね。
強迫性障害のある人が自分のおかれた環境を悪くないと思えるように整頓し直してるだけのものでしょ。
| 'Zen is overrated. Its just OCD people reorganizing every detail of their environment just to "feel good"' |
9.
：海外の名無しさん>>8
ああ、それに本物の枯山水じゃこの動画みたいな模様はつけないし。
| 'yeah and on real zen gardens they don’t do patterns as this video.' |
10.
：海外の名無しさんゼンガーデンのマル秘テクニックを漏洩するのは止めてくれー！
大いなる裏切りだぞ！！
| 'Stop it already, this ia a forbidden zen garden technic dont teach this treason to others!' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
この動画を観てとてもリラックスしたけど、実際に自分でやろうとしたらフラストレーションが溜まって家を燃やしかねんわ。
| 'Well, the thing is, I'm relaxed after seeing this but if was to try and draw this figures I would end up burning the house down out of frustration' |
12.
：海外の名無しさんなんで、なんで動画が終わっちゃうの？！
永遠に観ていたいのに！
| 'Why!? Why did the GIF ended!? ): I need it to keep going forever!' |
13.
：海外の名無しさん妙にストレスを感じたな。
| 'This is oddly stressful' |
14.
：海外の名無しさん宇宙人が作ったんだ。
人間じゃこんな完璧にはできない。
| 'Probably made by aliens. It's too perfect to be made by humans' |
15.
：海外の名無しさんあんまり好きな模様じゃないわ。
| 'but i dont like how it looks' |
16.
：海外の名無しさん日本人はアホほどヒマなんだな！
| 'Those damn Japanese have loads of free time' |
17.
：海外の名無しさんこれで悪魔を召喚できる？
| 'Can I summon a demon while doing that too?' |
18.
：海外の名無しさん心を満たすためにやるんだってことをみんな忘れてる。
| 'People missing the point that's its supposed to be satisfactory' |
19.
：海外の名無しさん美しいわね。
| 'Beautiful' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aDdwbxG
今日のおすすめ記事
52444. せんずり覚えたての日本の小中学生の方がマシな事言えると思った。 52445. 枯山水の字面が持つ趣きが ゼンガーデンじゃ全部消え去ってる・・・ 52446. 砂に絵を描いてるだけで ゼンガーデン関係なくない？ 52448. なんか子供の頃にあんな定規みたいなもので遊んだ 52449. 昔の人達も大部分は禅の思想とか高尚なものじゃなく、 庭の模様替えが簡単にできるから波紋のデザインとかを変えて 楽しんでたんじゃないかなあ。 52451. 確かに、ゼンガーデンじゃ英語表現の脆弱さが浮き彫りになるな 反応からみるに、ブラジルかアフリカの記事かな 52454. この文様ほんとに枯山水と関係あるの？ 砂紋の種類ざっと見たけどなかったなぁこれ なんとなく棒状のものに輪が連なってる感じが錫杖に似てるとは思ったけど･･･ 52455. どうせアイムザパニーズが広めたんだろ 52464. なんじゃこりゃ 禅から程遠くて草 52469. 枯山水という字面を見れば 目指すべき方向性は一目瞭然なのに
これだから表音文字しか持たない連中は |
：
名無しさん：2021年02月25日 10:40