最新記事
おにいちゃんがはじめて赤ちゃんを抱っこした日の映像が海外で話題に Apr 14, 2021
大人の仲間入りを果たしたちびっ子が海外で話題に Apr 14, 2021
馬がジャンプした先に犬が…衝撃的な映像が海外で話題に Apr 14, 2021
男の子が女の子にパンチした結果…海外の反応 Apr 14, 2021
人気記事(週間)
サイト内検索
カレンダー
03 | 2021/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
おすすめ海外の反応①
おすすめ海外の反応②
本日、最も読まれている人気記事です

タカラトミーの「奇跡」のCMが海外で話題に



1.投稿者

人生はローラーコースター★



'Rollercoaster.'





途中ですがこちらもおすすめ
【海外の反応】


【おすすめ記事】

2.海外の名無しさん

何回もだまされた!

'They had us in many halves'






3.海外の名無しさん

>>2
何回くらいひっかけがあるかちゃんと数えないとね。

'they had us in so many halves we gotta start counting in wholes'






4.海外の名無しさん

>>2
うん、始まり方はバスの痴漢モノAVみたいだったけどな。
実はコマーシャルだった。


'yeah at first i thought it was Japanese bus porn but no it was an ad'






5.海外の名無しさん

>>2
イイねを倍あげたい。



'Why can't we double upvote?'






6.海外の名無しさん

日本のものってほんと、他と違うんだよなあ。
例えばヤクザゲーム。
すごくドラマチックで感動的なのに、いきなりこんなことしたりする。


'The japanese are really something.
Like the Yakuza games. On the one hand they're very dramatic and deeply moving.
On the other hand... they do this.'








7.海外の名無しさん

>>>>6
日本人は昔ながらのコミックリリーフ(※)の良さを理解して、それを完全に習得してるんだと思う。

※深刻な物語の中に緊張を和らげるために現れる、滑稽な登場人物・場面・掛け合いのこと。「コメディリリーフ」ともいう。


' I extremely believe they worship the good old literature move of “Comedic relief” and have completely mastered it.'







8.海外の名無しさん

奇跡はめったに起きないから奇跡なんだぜ。
奇跡が起こるのを待つなよ。


'If a miracle would happen often, it wouldn't be a miracle anymore. Don't wait for one.'







9.海外の名無しさん

自分の親切な行動が報われることを期待するなんて、彼女は間違ってる。
そりゃあ良い心がけを忘れなければ良い人になれるよ。
でも、それでどこからかご褒美がもらえるわけではない。


'The woman is wrong for expecting her kindness to be pay off, i mean sure being a good person makes you better, but don't expecting it to give you a reward out of nowhere.'








10.海外の名無しさん

>>9
ああ、見返りを求めちゃいけない、そりゃそうだ。
だけどさー、誰かに手を貸したら、こっちが困ってる時には助け返してほしいもんだろ。


'yea don't expect something in return, true. But if I help someone and be kind to that motfker better help me too in my time of need.'







11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
それが現実のワナだよ。
苦しい時に誰も手を差し伸べてくれないのが現実だろ。


'That's the catch if reality. No one will help when you'll need it :-)'






12.海外の名無しさん

おかげで一日スッキリだわ。

'This made my day'






13.海外の名無しさん

このコマーシャルが言いたいのは、「期待しても無駄」ってこと?
だから日本は自殺率が高いわけだ。


'Is this an ad telling us to just not have hope anymore? No wonder Japanese people are so suicidal'








14.海外の名無しさん

女の子と同じくらいショック受けてるおじいちゃんの表情が好き。

'I love how the old guy seem equal as shocked'






15.海外の名無しさん

このストーリーの教訓は、席を譲るなってこと。

'Moral of the story: Do not give up your seat'






16.海外の名無しさん

涙をぬぐうほど笑ったの、久しぶりだったわ!
グッジョブよ!!


'didn't laugh like this in a very long time.. whipping away my tears... you earned your thumb up.'






17.海外の名無しさん

それこそ真実だよね。
良いことはクソ野郎に、悪いことは親切な人たちに起こることが多い。


'It's true cause most of the time good things happen to assholes and not to kind people'







18.海外の名無しさん

ブラボー!!!

'This was awesome!!! Thanks :D'






19.海外の名無しさん

彼女は翌日、バスの中であのジジイをぶん殴った。

'next day on the bus she punched the old tart'






20.海外の名無しさん

それでもひとには優しくしようぜ。

'Still, be nice to others :)'








※翻訳元:
https://9gag.com/gag/aNgEY9G


今日のおすすめ記事


Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

52551.名無しさん:2021年02月28日 01:42

>このコマーシャルが言いたいのは、「期待しても無駄」ってこと?
>だから日本は自殺率が高いわけだ。

こんな考え方しかできなくて生きづらいだろうな

52553.日本人コメーターがお送りしています:2021年02月28日 02:00

数あるコメの中からそれをピックアップするあたり生きづらそう

52554.名無しさん:2021年02月28日 03:43

「寄りで見れば悲劇だが、引きで見れば喜劇」ってことだろ。

52555.名無しさん:2021年02月28日 04:31

そもそも作り話だしなw

52556.名無しさん:2021年02月28日 04:49

>>52551
そこに持っていきたかっただけでしょ、このクソ外人は。

52560.名無しさん:2021年02月28日 10:02

>>52556
他人を見下してクソと吐き捨てているあなたはクソではない?
揚げ足取ってすいません。

52562.べいちゃんねる民:2021年02月28日 11:02

すぐに自殺率ガーって奴は、日本を知ってるアピールしたいんだろうか?
実際は何処も大差ないのにな。

52565.名無しさん:2021年02月28日 14:53

これは自殺です 事件性はありません 神奈川県警

52568.名無しさん:2021年02月28日 15:45

>>52560
うん違うよ。
クソ野郎だから見下されるのは当然。

52575.名無しさん:2021年02月28日 19:33

>>52553
人の真似するだけで恥ずかしく無いの?

52577.名無しさん:2021年02月28日 21:09

ライプドアの人生ゲームには刑務所のラストはあったんだろうか?

52588.名無しkさん:2021年03月01日 09:26

実際日本の自殺率は下がっていて 米国とほとんど変わらない
お隣の国の方が圧倒的に高いんだが…

52597.日本人コメーターがお送りしています:2021年03月01日 16:03

流石TAKARATOMYというCM

52601.日本人コメーターがお送りしています:2021年03月01日 18:12

この手の悲喜劇は海外の方が多い気がするが

52606.名無しさん:2021年03月01日 23:39

ああ、俺は起きたぜ?
面接に向かうバスの中でお年寄りに席を譲った。
最後尾に面接する役員が居たんだ。
そして採用されたが…。
職場がブラックだった。
10年人生を無駄にしたよ。

52618.日本人コメーターがお送りしています:2021年03月02日 10:40

こんな人生だからせめてゲームでは奇跡を満喫しようって、最高にわかりやすい販促CMだと思った

コメントする