|
体形によって割引してくれるマレーシアのレストランに巨漢の男が入った結果…海外の反応
1.
：投稿者当店ではこのようにディスカウント率を決めております。
| 'Restaurant discount' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
この男性は身長も幅も規格外みたいだが・・・
そしたら料金は倍になる？
| 'Dude seems to fail both on height and width... That a double price then?' |
3.
：海外の名無しさんポルトガルのアルコバサにある修道院だけど、僧侶は食堂から食事をとってくるためにこのドアを通れなければならない。
もし体が収まらなければ食事は許されず、体重が落ちるまで断食を命じられる。
暴飲暴食は宗教上の大罪だから。
| '"The monastery in the town of Alcobaça in Portugal [..] The monks were required to pass through the door to get their own food from the kitchen and bring it to the refectory to eat. If you couldn’t fit, you weren’t allowed to eat, which meant you were forced to fast until you lost the weight. Gluttony is a mortal sin, after all."' |
4.
：海外の名無しさんうちのおじさんなら楽々と30％枠を通れるだろうな。
一度にレストランを破産させられるほどの大食漢なんだよ。
でもガリガリなの、4人前くらい食べるのに。
ほんとムカつく。
| 'My uncle would squeeze easily through 30% discount and bankrupt that restaurant within one meal. He's skinny but he eats for 4 people. We all hate him.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
私は100％枠を通り抜けられるね（横向きだよね）、ヨーロッパMサイズの一般体型だけど。
| ' i would fit thru the 100%(assuming you can go sideways) and im a normal slim fit size M european' |
6.
：海外の名無しさん>>4
みんな違うのに、体重で差別するのは人種差別と同じくらいバカバカしいな。
| 'Yes, because everyone is different and discriminating about weight is retarded as racism.' |
7.
：海外の名無しさん巨乳女子はどうなる？
| 'Girls with big boobs....' |
8.
：海外の名無しさん>>7
巨乳女子のお代はタダでしょ、
| 'Those girls have 100% of anyways' |
9.
：海外の名無しさん飛行機でこれやってほしい。
| 'they should do this in planes' |
10.
：海外の名無しさん>>9
自分の座席に収まらずスペースをはみ出さなきゃならない人だけね。
| 'except you don't get in at all, if you take up more space than you paid for.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
分かる。
そういう人って隣の座席の半分くらいまではみ出てくるから、隣の席のひとは飛行中ずっと地獄だよね。
| 'yeah they do, they just take 50% of the next chair and the person that has that seat just has the worse flight of his life' |
12.
：海外の名無しさん感心しないな。
オレが20歳の頃なら50％ディスカウントのところを簡単に通って腹いっぱい食っただろうけど。
| 'This is a bad plan. When I was 20, I could fit in the 50% easy and eat the whole fucking place out.' |
13.
：海外の名無しさんこの男性、それでもマジで腹をねじ込もうとしてる。
| 'And he's still trying to squeeze his belly real serious' |
14.
：海外の名無しさんどうせレストランなんて元々の価格に20％くらい乗っけてるんだぜ。
| 'then then actual prices are inflated to make 20% standard to other restaurants' |
15.
：海外の名無しさんオレ、背が高過ぎて通れない。
| 'I think im way too tall for this' |
16.
：海外の名無しさんよく見て… 100％枠の右側に広いスペースがあるじゃん。
ここが110％割引枠だよ。
| 'look.. to the right of 100% is big open space. get your 110% discount man.' |
17.
：海外の名無しさんアメリカならこれこそ差別とみなされるでしょう。
| 'In america this would be discriminatory.' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aEpwMro
今日のおすすめ記事
52694. これ、入店時に通れた枠を退店時に通れなかったら割り増し、にしてやりたい。 52697. 客が全員ゲーム感覚で楽しんでくれればいいけどね。 人によっては恥かいて不快になる人だっているだろうし、 体型で客を選ぶようなことはやめたほうがいいと思うがな。 52699. 航空会社なら、デブに割増料金を課すべきだよ。 当然でしょ！ 52704. 逆にすればいい。デブほど割安にする。 そのほうが集客になるだろう。 52707. 巨漢＝大きな男 巨漢の男＝大きな男男 シャム双生児か何か？ 52741. こどもが100%引きなら悪くないな
|
：
名無しさん：2021年03月04日 07:29