|
海外投稿サイトにある一枚のパンの写真が投稿される←これ何て名前のパン？
1.
：投稿者その頃、ポーランドでは・・・
| 'Meanwhile in Poland' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
ドイツのいろんな地域から来たやつをテーブルに座らせて、このパンを真ん中においてごらん。
パンの呼び名を巡って口論が始まるからね。
| 'Put one of these on the table in Germany with people from different federal states and watch the fight about how they are called.' |
3.
：海外の名無しさん誰も知らないようだけど、今日はポーランドじゃ「ファット・サーズデー（デブの木曜日）」なの。
そしてそのパンの名前はポンチキ(※)っていうんだよ。
※ポンチキないしポンチュキはポーランドのペイストリーで、「ドーナツ」と訳されることもある。
| 'Just because no one seems to know here, today is “Fat Thursday” in Poland, and those are Pączki.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
来週の火曜日はイギリスじゃ「パンケーキの日」だよ。
| 'next Tuesday is “Pancake Day” in UK' |
5.
：海外の名無しさんみなさん。楽しいファット・サーズデーを！
| 'Happy fat Thursday to you all.' |
6.
：海外の名無しさん誰かオレをさらってポーランドまで連れてってくれ。
できればカワイ子ちゃんがいいなあ。
| 'Can someone kidnap me to Poland please. Preferably a cute girl' |
7.
：海外の名無しさん>>6
悪いこと言わないからポーランドに暮らすのはやめとけ。
短期間なら楽しいかもしれんが、長期間暮らすのはダメだ。
| 'trust me bro you dont wanna live in poland,maybe visit would be fun but long-term living here is a big no-no' |
8.
：海外の名無しさん>>7
そんなことないよ。
僕はドイツからポーランドに移住したけど、暮らしやすいし税金面でも最高だ。
ドイツじゃ44％も税金を払ってたのに、ポーランドならソフトウェアの仕事からの所得税5％と、株であげた利益の19％だ。
年間を通せば大きいぞ！
それに医療も素晴らしいんだから。
| 'actually you are wrong, I moved from Germany to Poland. Really good place to live and tax paradise.in Germany I paid 44% tax in Poland I pay income tax 5% from my software work and from stocks 19%. Yearly difference is huge! Also really good doctors .' |
9.
：海外の名無しさんオーストリアじゃ「クラプフェン」と呼ばれるパンね。
スイス、ドイツ、オーストリアなどでは「ファッシング」っていう伝統的なお祭りでよく食べられる。
| 'In Austria we call them "Krapfen". We eat them e.g. at "Fasching", which in Switzerland, Germany and Austria is a time of traditional festivities with carnivals and stuff.' |
10.
：海外の名無しさんダイエット中なのにちくしょう。
| 'I'm on a diet and I hate you OP' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
あんまりたくさん食べないほうがいいよ。
見た目は美味しそうだけど・・・
| 'I hope you gets dont eat too much. Looks amazing but I cant feel the sweats... lol' |
12.
：海外の名無しさん>>11
今日はファット・サーズデーだからこそ、腹いっぱい食べて動けなくなるのがいいんだよ。
| 'today is the day we call 'fat thursday' where we eat so many, we barely can move.' |
13.
：海外の名無しさん今日は勤務先のパン屋で午前中ずっとこいつを焼いてた。
| 'I have been baking these all morning at the bakery' |
14.
：海外の名無しさん食べてみたい！
あと、そのハンバーガー類も。
| 'I want one And some of those burgers too' |
15.
：海外の名無しさんドイツによくあるようなパン屋さんだね。
| 'Looks like every bakery in germany' |
16.
：海外の名無しさん先週ポーランドに行ってきたけど、全てのものがロックダウン中。
基本的にマクドナルドとガソリンスタンドしかやってなかった。
| 'I was in Poland last week and everything is lockdown. Basically just mcdonalds and gas station junkfood left. SUCKS' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aXowzm2
今日のおすすめ記事
52885. 日本でいう大判焼きポジションか 53070. 大判焼きというより、雑煮とかお節とかが近いかも。
甘い物で言うなら、縁日の綿飴かな。 キリスト教の苦難節前の木曜日だっけ？ 其処から復活祭まで肉や卵を食べてはいけないので、 その前に日持ちしない物(主に卵・牛乳)を無駄無く消費・食い溜めしようというのが、 ポンチキの日、パンケーキの日の始まりだそうな。 |
：
べいちゃんねる民：2021年03月08日 14:05