|
【アメリカ】破裂した水道管の下に駐車していた車、見事に凍ってしまう 海外の反応
1.
：投稿者テキサス州にて、破裂した水道管の下に駐車していた車が見事に凍った件
| 'Texas car frozen at parking garage under a busted water pipe.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
オシッコひっかけたら？
| 'Just pee on it' |
3.
：海外の名無しさんカンクン(※)に脱出しなよ。
※メキシコ南東部にある都市で、世界的に知名度が高いリゾート地。
| 'Just go to Cancun.' |
4.
：海外の名無しさん車が凍結してる写真を見るといつも思うんだけど、エンジンがリモート軌道してヒーターが作動すればいいのにね。
そしたら安心して氷が溶けていくのを見てられるのに。
| 'When I see pictures of cars like these, I always imagine how cool it'd be if the car had remote start and the heater on. And then just sit back and watch it defrost itself' |
5.
：海外の名無しさん毎日写真をとって、またその車が運転できる日まで記録を続けろよ。
それから車の会社に連絡して、どのブランド車なら完全凍結を経験した後でもちゃんと動くか教えてやればいい。
| 'Take a pic every day. Document all the way till you can start it and drive it. Then contact the vehicle company to market the brand that still rolls after being frozen solid.' |
6.
：海外の名無しさんつーか、新しい車を買え。
| 'Eh, just buy a new car.' |
7.
：海外の名無しさん来週のテキサスは80度になるらしいから大丈夫だろう。
| 'It's 80 degrees next week over there, they'll be alright' |
8.
：海外の名無しさん>>7
それって暑すぎない？
| ' that seems too hot' |
9.
：海外の名無しさん>>8
またアメリカ流の単位（℉）で語ってるよ。
華氏で言えば、水の沸騰点は212度だから参考にして。
| 'He's talking in freedom units, boiling point of water 212 degrees freedom units' |
10.
：海外の名無しさんテキサス… インフラがちゃんとしてないところ…
| 'Texas... Or as I tend to call: how not to raise up infrastructure' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
これがトランプの車でありますように。
| 'Hope, it's Trump car.' |
12.
：海外の名無しさんこれで地球温暖化が進行中ってか？
| 'so... how's that global warming going?' |
13.
：海外の名無しさん実はこれこそ地球温暖化の影響だぞ。
| 'this is actually very likely because of global warming' |
14.
：海外の名無しさんとりあえずエンジンをかけて、ヒーターを最高温度で30分くらいオンにしときゃ、車体に触れている氷の層は溶ける。
そしたら棒かなんかで優しく叩けば氷は剥がれるぜ。
車体全体じゃなく、最低限必要な個所だけでいいんだ。
カナダじゃみんなそうしてる。
それほど悪い状態じゃないよ。
| 'Just fucking start your car put the heat to the max for like 30min and it will melt the layer that touch the car. Hit it gently with a stick or something and the ice will come off. No need to do all your car just the essentials parts. That's what everyone do in Canada. It's really not that bad.' |
15.
：海外の名無しさんもしくは夏まで待つか。
| 'or wait to the summer' |
16.
：海外の名無しさんとても恐ろしいことだよ。
気候変動の影響が年を経るごとにどんどん大きく強烈になってるよね。
| 'This is honestly quite disturbing. Every year the effects of climate change start to get more and more extreme.' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aRXmj97
今日のおすすめ記事
|
