|
全日本仮装大賞「驚きの空手道場」がめちゃくちゃ外国人のツボにはまってる件 海外の反応
1.
：投稿者
最高水準の日本
途中ですがこちらもおすすめ
3.：海外の名無しさん
おもしろかったわ！
4.：海外の名無しさん
このスタイルのコメディってベタで安っぽいけど、本気で取り組んでるところが最高だね。
これにぴったりな言葉ってあったっけ？
5.：海外の名無しさん
照明のコントラストと影を強くして、明るさを減らせば、最高の出来栄えになるな。
6.：海外の名無しさん
>>5
黒子を見るのがミソだぞ。
7.：海外の名無しさん
>>5
そうよ、この動画の良さの半分は黒子にある。
あくまで手品ショーのパロディなんだよね。
8.：海外の名無しさん
気になっているひとに教えてあげよう。
これは『仮装大賞』って番組だよ。
9.：海外の名無しさん
すごい面白かった。
クオリティが低いからこそイイんだよね。
10.：海外の名無しさん
めっちゃ楽しかったわ、サーカスのスタントみたいな感じで。
照明が適切ならもっと良かったな。
11.：海外の名無しさん
バカバカしいことをおもしろがるところが、すごく日本らしい。
12.：海外の名無しさん
日本よ、このまま変わってくれるな…
13.：海外の名無しさん
こんなもんがあったことをすっかり忘れてた。
コメディのダイヤモンドの原石だらけだ。
14.：海外の名無しさん
スゲー笑った、高評価！
15.：海外の名無しさん
（笑）ネットフリックスの番組より全然イイ。
16.：海外の名無しさん
こりゃ つくりもんだ。
17.：海外の名無しさん
日本って変。
18.：海外の名無しさん
目を細めて観るのがオススメ。
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aYoxzPO
：投稿者最高水準の日本
| 'Japan at its finest' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
「日本のおもしろGIF」って探してみて、傑作揃いだから。
| 'Search japan funny gifs.. you won't be disappointed' |
3.
：海外の名無しさんおもしろかったわ！
| 'Haha I enjoyed it' |
4.
：海外の名無しさんこのスタイルのコメディってベタで安っぽいけど、本気で取り組んでるところが最高だね。
これにぴったりな言葉ってあったっけ？
| 'This style of comedy is so cheesy and obvious but the seriousness they're doing it with is what makes it so great. Is there a term for that?' |
5.
：海外の名無しさん照明のコントラストと影を強くして、明るさを減らせば、最高の出来栄えになるな。
| 'Increase contrast, shadows, decrease brightness to enjoy the video to the fullest' |
6.
：海外の名無しさん>>5
黒子を見るのがミソだぞ。
| 'Youre supposed to see the guys in black' |
7.
：海外の名無しさん>>5
そうよ、この動画の良さの半分は黒子にある。
あくまで手品ショーのパロディなんだよね。
| 'half of the fun is supposed to be the guys in the back. This is a parody of magician shows and not official magic show itself.' |
8.
：海外の名無しさん気になっているひとに教えてあげよう。
これは『仮装大賞』って番組だよ。
| 'For who wondering the show, the name is Kasou Taishou or in my country, it was known as Masquerade' |
9.
：海外の名無しさんすごい面白かった。
クオリティが低いからこそイイんだよね。
| 'Say what you will that's pretty funny. The low quality actually made it better.' |
10.
：海外の名無しさんめっちゃ楽しかったわ、サーカスのスタントみたいな感じで。
照明が適切ならもっと良かったな。
| 'I actually enjoyed that one a lot, it'd probably be fun for like a stunt in the circus or so. With correct lighting it could probably look quite epic' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
バカバカしいことをおもしろがるところが、すごく日本らしい。
| 'Japan always do stupid shit and everyone likes it cause it funny like nothing others in the World.' |
12.
：海外の名無しさん日本よ、このまま変わってくれるな…
| 'Never change japan. Never change...' |
13.
：海外の名無しさんこんなもんがあったことをすっかり忘れてた。
コメディのダイヤモンドの原石だらけだ。
| 'Holy shit i forgot that stuff exist. Lots of comedic gems in that show.' |
14.
：海外の名無しさんスゲー笑った、高評価！
| 'That was actually pretty funny. Have an upvote.' |
15.
：海外の名無しさん（笑）ネットフリックスの番組より全然イイ。
| 'Lol. Still better than some netflix shows' |
16.
：海外の名無しさんこりゃ つくりもんだ。
| 'Captain here ! It's fake' |
17.
：海外の名無しさん日本って変。
| 'Japan is weird' |
18.
：海外の名無しさん目を細めて観るのがオススメ。
| 'It works quite well if you squint your eyes.' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aYoxzPO
今日のおすすめ記事
53121. 俺は一瞬でトリックを見破ったよ。 53122. オレはトックリ持ってるよ 53124. 黒子が見えなくてもっとリアルっぽいほうが面白いと外人は考えちゃうのか・・・ 53125. 素人なんだから 素人っぽさが最高なんだよ 53126. 黒子が見えて台無しだ、と評価してくれるのは、それはそれで光栄なのかもしれないね まあ、逃げは許さないよ、という警告かもしれないが 53127. クワマンに見える 53131. 騙したり騙されるのが悪とされる文化だと、「楽しく騙される」という言葉が理解できない国も結構ある。 53132. 期待してたのと違ったな なんか意味不明でつまらない 53133. こんなんでいいんだよ。大金かけて造ったやらせドキュメンタリーより。 53134. マトリックス以降、名作ピンポンからイリュージョン的な仮装が増えて、全体的に段々面白くなくなった 53135. これは完全な素人がやってるってとこが見どころなんだけどな むしろ逆にプロっぽさは出さないようにしてる こんなのを完璧に大金使ってやってもそれほど意味はないからな 53136. これ仮装じゃなくコントでしょう 53137. ＞全日本仮装大賞 欽ちゃんの仮想大賞とは違うのか？ 53139. 最後以外、全部試し割りで起こる事もベクトルが同じだから途中で飽きる。 53140. アニメ感化の発想力しかないYoutuber ばっかに、こういう創造性は100%不可能です。 53156. 中国の抗日ドラマを参考にしたんだなｗ 53160. 「こりゃ つくりもんだ」のところの Captain here!ってのは 誰でも見りゃわかる事をわざわざ説明するときに使うミーム ニュアンス出すのが難しいからこういう和訳になってるんだとは思うけど一応 53163. ＞53139. 黒子がどういう配置になっていて実現できているかを楽しむんだぞ お前は見てくれの結果だけしか認識していない 53192. 最後に黒子が倒れるところ好き
|
：
名無しさん：2021年03月17日 08:21