|
紀元前713に着手され90年かけて完成した世界最大最長の石のブッダ像がデカすぎる！海外の反応
：投稿者『大きな楽山大仏』（中国）：
紀元前713に着手され90年かけて完成した世界最大最長の石のブッダ像
| 'The world's largest and longest stone Buddha statue, which was started in AD 713 and completed in exactly 90 years, "The Big Leshan Buddha"' |
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
トリビア：
近隣の村々で頻繁に洪水が起こっていたのが、このブッダ像を立ててからピタッと止まったんだって。
人々からは信仰を集めたけど、実はそれって石クズのせいらしい。
このブッダ像は崖をくり抜いて掘られたもので、その際に出た石クズが川に投げ捨てられたことで川の流れが変わって、偶然だけど洪水の発生が減らされたと。
| 'Fun fact: Nearby villages were frequently flooded and after the Buddha was built the flooding stopped. Apparently they praised Buddha for it but it’s assumed the stone waste, that was carved out of the cliff was not shipped away but just thrown into the river, which changed the current of the river and accidentally reduced flooding.' |
3.
：海外の名無しさんパッと見て、『大きなレズビアン大仏』って見間違えた。
| 'I read 'The Big Lesbian Buddah' at first.' |
4.
：海外の名無しさんリアルな話、これって像というより彫刻だよね。
像って呼ばれるものはピースを取り除いたり、組み合わせたり、形づくったりするものだからね。
これは崖と地面に彫り込まれたものだ。
| 'Let’s be real: this is more of a carving than a statue. Right? Being a statue implies it/the pieces were moved there and shaped or assembled. This is carved into the cliff and the earth.' |
5.
：海外の名無しさんトイレで寝入っちゃったワイの姿みたい。
| 'When you fall asleep on the toilet' |
6.
：海外の名無しさんもう！
今みたいな旅行できない時にこんなもんアップしないでほしい。
虚しくなるわ。
| 'Got damnit OP. I cant travel. Dont show this to me, or i will get depression' |
7.
：海外の名無しさん自分らでつくったものを拝むって変じゃない？
人間の能力を凌駕するほど高度に発展したAIロボットならまだしも、石の像でしょ。
| 'How can you pray to something that you built on your own ? I mean i can understand if it was a highly developped AI robot that can surpass human abilities and mind . . . But a stone statut ?' |
8.
：海外の名無しさん>>7
教会、マリア像、イエス像も同じことね。
| ' or a church, or a Maria or Jesus statue' |
9.
：海外の名無しさん>>7
そういうのって信仰対象が具体化されたものでしょ。
自分の信仰とより強くつながりを感じられる場所やブッダに捧げるようなね。
| 'It's just the embodiment of who/what you worship. A tribute to that Buddah and a place where you can therefore feel a stronger connection to your faith.' |
10.
：海外の名無しさん行ったことあるよ！
すごかった！
| 'Been there! Amazing! Thanks for this pic' |
11.
：海外の名無しさんヒトラーに似てると思うのは私だけ？
| 'Am I the only one seeing Hitler?' |
12.
：海外の名無しさんイスラム教徒に破壊されませんように。
| 'Let's hope it wont get destroyed by Muslims' |
13.
：海外の名無しさん>>12
ここは中国、反対にイスラム教徒が殺される国だ。
| 'it is in China where it is the other way around, muslims gets destroyed there' |
14.
：海外の名無しさんこれってどこ？
| 'Where is this?' |
15.
：海外の名無しさん神が人間を創りたもうた、だから人間も新たな神を創って差し上げた。
って馬鹿かよ！
| 'God create human, human create another God, Stupid!' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/ajmqLY1
53215. 紀元前？おかしくね？ 53216. 流石は中国だな。 『釈迦が生れる前から仏陀の像が存在してる』んだからｗｗ 53217. 紀元前713は噓すぎる 53218. ちな釈迦は紀元前5世紀の人な。 53219. でもやっぱりメイドインチャイナらしく完成度低いよな 53220. おや？これは文化大革命の時ぶっ壊さなかったんか。 53222. 仏教の原型が成立したのが紀元前400年代なのに713年に何を建てたというのかw 53224. 着工時期が1,400年以上早くなってる 53225. きっと釈迦牟尼仏以外の仏陀だったんだろう。 53226. 風雲ストーム・ライダーズで千葉真一が戦った場所だｗ 53227. 原文にはちゃんとAD713って書いてあるのに何で紀元前と訳したのか 53229. 仏陀が生まれる前から作り始めるとかすげぇ 53230. さすが紀元前３世紀の遺跡からクロムメッキで防錆加工された剣が出土されたり撤回したりする国だけのことはあるな。 何もかもが胡散臭い 53232. 英文キャンプションはAD（アフタードミネ、キリスト教紀元）713年って書いてあんのに いったいなにをどうすれば紀元前って誤訳できるんだ… ８世紀の話を紀元前８世紀の話に勝手に変えてコメ欄で「中国人はー」とか 中国人がグーで殴りにくるレベル。 53233. 自然の岩盤から掘ったのだからある程度は仕方はないが、、子供の落書きみたいな顔だな もうちょっとなんとかならなかったのか 53235. すげえな、仏教が始まる5世紀とされる以前、200年も前からこの仏像は作られたのか。 さすが中国人、先見の明があるな。 53238. なんでこれに否定的な馬鹿がいるんだろ 信仰は自由だし仏教徒じゃないけど素晴らしいと思うわ 53243. いやADだから普通に8世紀だぞ 唐代だ 53244. ＞これって像というより彫刻だよね。 なんだその謎定義は 彫像って言葉も知らんのか 53247. オリジナルの巨神兵かな 53259. さだまさし の映画に出てる 53534. 紀元前713年のブッダ･･･？
|
：
名無しさん：2021年03月19日 00:15