|
同じ電車に乗り合わせた女性の姿を描き、絵をプレゼントした結果…海外の反応
1.
：投稿者
同じ電車に乗り合わせた女性の姿を描いてみた。
途中ですがこちらもおすすめ
3.：海外の名無しさん
>>2
それよ、それこそニューヨーカーのリアクションよ！
泣くわけないし！
4.：海外の名無しさん
>>2
その通り。
女性に話しかけるのも非常にリスキーな昨今である。
5.：海外の名無しさん
>>2
「警察呼ぶわよ」
6.：海外の名無しさん
>>2
画家がイケメンマッチョだったとか。
7.：海外の名無しさん
明らかにやらせじゃない。
8.：海外の名無しさん
>>7
明らかにやらせじゃないことはない。
9.：海外の名無しさん
>>7
気まぐれな親切って画家本人が言ってるし。
その様子をたまたま携帯が撮影してただけだし。
10.：海外の名無しさん
>>7
彼女のリアクションについては、もっとましな台本を書いてやるべきだったね。
11.：海外の名無しさん
ウェットペイントだよね。
消しゴム、絵の具、水、ブラシとかどうやって持ち歩いてんの？
12.：海外の名無しさん
>>11
それに彼女も小一時間じっと座ったままだったし。
13.：海外の名無しさん
誰にも知られず見返りも求めずに善い行いをするってことが、本物の親切な行為だよ。
評価してほしくてみんなにみせびらかすようなのは、ただのうぬぼれだ。
14.：海外の名無しさん
画家がセクシーなら許されるけど、もしデブでブサイクならセクハラで牢屋行き確定だかんね。
15.：海外の名無しさん
>>14
画家もブサイクな女は描かないだろうよ。
16.：海外の名無しさん
実はよくあることだよ。
完全に絵を仕上げる時間はないけど、ポーズや衣類のスケッチ練習としては最高の機会だからね。
地下鉄にはいろんな人が乗ってるからスケッチするの楽しいし。
まあそれでも自分の描いたものは上げないけど。
17.：海外の名無しさん
こちら50ドルになります。
18.：海外の名無しさん
すごく才能を感じる。
19.：海外の名無しさん
低評価つけてるヤツって自分も描いてもらいたくてうらやましいんだろ。
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aMK9beX
：投稿者同じ電車に乗り合わせた女性の姿を描いてみた。
| 'Painting a stranger on the train' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
音無しで観て、彼女は当然ながら「え、何？
これ私とかありえんし… キモっ」
って言ってるんだろうなって思った。
| 'I watched it with no sound, so I just imagined she said: "What the...? That doesn't even look like me... you're a creep".' |
3.
：海外の名無しさん>>2
それよ、それこそニューヨーカーのリアクションよ！
泣くわけないし！
| ' and THAT is how New Yorkers react! No crying!!' |
4.
：海外の名無しさん>>2
その通り。
女性に話しかけるのも非常にリスキーな昨今である。
| 'exactly, interacting with women is a risk nowadays.' |
5.
：海外の名無しさん>>2
「警察呼ぶわよ」
| '"I'm calling the police."' |
6.
：海外の名無しさん>>2
画家がイケメンマッチョだったとか。
| 'Probably because the painter was a good looking and muscular man' |
7.
：海外の名無しさん明らかにやらせじゃない。
| 'obviously not staged' |
8.
：海外の名無しさん>>7
明らかにやらせじゃないことはない。
| ' no its not' |
9.
：海外の名無しさん>>7
気まぐれな親切って画家本人が言ってるし。
その様子をたまたま携帯が撮影してただけだし。
| 'Because he said it's a random act of kindness. I'm just glad that his phone was randomly recording it.' |
10.
：海外の名無しさん>>7
彼女のリアクションについては、もっとましな台本を書いてやるべきだったね。
| 'They could have written a better dialogue for her reaction' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ウェットペイントだよね。
消しゴム、絵の具、水、ブラシとかどうやって持ち歩いてんの？
| 'Some sort of wet colour, right? Where did he kept his easel / colours / water / brushes?' |
12.
：海外の名無しさん>>11
それに彼女も小一時間じっと座ったままだったし。
| 'not to mention that the girl was sitting still for at least an hour' |
13.
：海外の名無しさん誰にも知られず見返りも求めずに善い行いをするってことが、本物の親切な行為だよ。
評価してほしくてみんなにみせびらかすようなのは、ただのうぬぼれだ。
| 'Doing kind things without anyone knowing and without any expectation is called a Random act of kindness. doing kind things for an audience for the purpose of a reaction is called feeding your ego.' |
14.
：海外の名無しさん画家がセクシーなら許されるけど、もしデブでブサイクならセクハラで牢屋行き確定だかんね。
| 'This only works if you're hot. If you're fat and ugly, it's a one-way ticket to prison for sexual harassment' |
15.
：海外の名無しさん>>14
画家もブサイクな女は描かないだろうよ。
| 'Well he wouldn't paint an ugly girl neither.' |
16.
：海外の名無しさん実はよくあることだよ。
完全に絵を仕上げる時間はないけど、ポーズや衣類のスケッチ練習としては最高の機会だからね。
地下鉄にはいろんな人が乗ってるからスケッチするの楽しいし。
まあそれでも自分の描いたものは上げないけど。
| 'actually that happens pretty often, not full paintings tho, not the time for this shit, but sketches yes, it's the best way to do quick poses and clothes drawing, and they're all kind of people in the subway, it's quite fun to do actually, but I never give mine away' |
17.
：海外の名無しさんこちら50ドルになります。
| 'That’ll be $50' |
18.
：海外の名無しさんすごく才能を感じる。
| 'He’s very talented' |
19.
：海外の名無しさん低評価つけてるヤツって自分も描いてもらいたくてうらやましいんだろ。
| 'The down votes are (insert insult of choice) that wish someone would paint them.' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aMK9beX
今日のおすすめ記事
53315. へ…変態だぁ～ 53316. 2億円詐欺の女子行員を連想した、 公衆で見ず知らずの女性に声を掛ける、 親切と犯罪は紙一重だな・・・。 53317. 電車の降り際に渡すんだったら良かったけどｗｗ 53318. 絵の上手さを見て普通に感動してるじゃん ただ、このご時世、善意だけかどうかが分からないし、コロナ禍だし、喜んでたとしてもこれが精いっぱいの反応だと思うよ 53323. 手動で盗み撮りしてるだけ 普通に犯罪行為 53324. 書くならまず了解を取らないとな 53325. 絵を描くのに相当時間掛かるし、完成前に降りるだろ？ww
あと目の前の奴が、こっち見ながら絵を書き出したら、キモくて 席移るだろーー？よってヤラセ認定ww |
：
名無しさん：2021年03月21日 14:44