|
第一次世界大戦時、銃弾から兵士の命を守った硬貨が海外で話題に…
1.
：投稿者
第一次世界大戦時、兵士のポケットに入っていた硬貨が銃弾から彼の命を守った。
途中ですがこちらもおすすめ
3.：海外の名無しさん
おもしろい！
4.：海外の名無しさん
ベルギー硬貨だ。
5.：海外の名無しさん
硬貨ってポケットの中じゃ完全に重ならないってのはみんな知ってるよね。
ポケットでちゃりちゃりいってさ。
6.：海外の名無しさん
>>5
記憶によると、当時はこういうタイプの財布だったから、硬貨がひとまとめになってた可能性はあるよ。
7.：海外の名無しさん
金で人間は幸せになれない？
そうかもしれないけど、金は命を救うよ！
8.：海外の名無しさん
敵の兵士「オイそれはズルいぞ！」
9.：海外の名無しさん
しょぼい銃弾だな。
10.：海外の名無しさん
神様の思し召しだね。
11.：海外の名無しさん
信じられない！
12.：海外の名無しさん
ラッキーだったね！
13.：海外の名無しさん
そこで死ぬ運命じゃないから神様がお救いくださったんだ。
14.：海外の名無しさん
ワオ お金って色んな役に立つんだね。
15.：海外の名無しさん
聞きたいんだけど、その兵士はどうして戦場に硬貨を持って行ったの？
敵国じゃ当然使えないでしょ。
まあ お金として使う前に命を救ってくれたけど。
16.：海外の名無しさん
幸運のお守りとして習慣的に持ち歩いてたとか。
飲み物なんかを買うことはできたとか。
17.：海外の名無しさん
>>16
良い話だ・・・
いつだって奇跡は起こると信じたい。
18.：海外の名無しさん
アメージングだな。
19.：海外の名無しさん
まさにプライスレス。
※翻訳元：
https://www.facebook.com/historyallday/posts/2882091615396506
：投稿者第一次世界大戦時、兵士のポケットに入っていた硬貨が銃弾から彼の命を守った。
| 'These coins were in a soldier's pocket during World war one. The coins managed to save the soldier from a bullet.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
当時としてはリッチだったんだろうね。
| 'He must be a rich soldier during those times' |
3.
：海外の名無しさんおもしろい！
| 'Interesting eh' |
4.
：海外の名無しさんベルギー硬貨だ。
| 'belgium coins' |
5.
：海外の名無しさん硬貨ってポケットの中じゃ完全に重ならないってのはみんな知ってるよね。
ポケットでちゃりちゃりいってさ。
| 'Coins don't overlap perfectly aligned when they're in your pocket and everyone knows that. We all carry loose change in our pockets.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
記憶によると、当時はこういうタイプの財布だったから、硬貨がひとまとめになってた可能性はあるよ。
| ' as far as I remember these were the sort of wallets they had in that era, so the positioning of those coils would be possible' |
7.
：海外の名無しさん金で人間は幸せになれない？
そうかもしれないけど、金は命を救うよ！
| 'Money don’t make happyness? Maybe not, but save your life! ' |
8.
：海外の名無しさん敵の兵士「オイそれはズルいぞ！」
| 'Enemy soldier be like : mfing cheater' |
9.
：海外の名無しさんしょぼい銃弾だな。
| 'Pretty weak-ass bullet' |
10.
：海外の名無しさん神様の思し召しだね。
| 'God's work' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
信じられない！
| 'Incredible!' |
12.
：海外の名無しさんラッキーだったね！
| 'Just a bit of luck!!' |
13.
：海外の名無しさんそこで死ぬ運命じゃないから神様がお救いくださったんだ。
| 'God can do whatever He wants to if it’s not someone’s time to die.' |
14.
：海外の名無しさんワオ お金って色んな役に立つんだね。
| 'Wow money can be useful in many ways' |
15.
：海外の名無しさん聞きたいんだけど、その兵士はどうして戦場に硬貨を持って行ったの？
敵国じゃ当然使えないでしょ。
まあ お金として使う前に命を救ってくれたけど。
| 'Question is, why was he carrying coins in a battlefield ? Surely he can't use them in enemy country. But surely they saved him before he could buy or use it.' |
16.
：海外の名無しさん幸運のお守りとして習慣的に持ち歩いてたとか。
飲み物なんかを買うことはできたとか。
| 'could be lucky coins, carried them out of habit, or maybe was able to use them for drinks ' |
17.
：海外の名無しさん>>16
良い話だ・・・
いつだって奇跡は起こると信じたい。
| 'I like the story... I choose to believe in miracles now and then. ' |
18.
：海外の名無しさんアメージングだな。
| 'amazing' |
19.
：海外の名無しさんまさにプライスレス。
| 'Priceless' |
※翻訳元：
https://www.facebook.com/historyallday/posts/2882091615396506
今日のおすすめ記事
53637. 地獄の沙汰も金次第か 53650. 荒野の一ドル銀貨 53662. ZIPPOライター
|
：
名無しさん：2021年03月28日 18:14