1.：投稿者

金箔で覆われたアイスクリーム、日本の金沢より

'Ice cream covered in gold leaf from Kanazawa, Japan'

途中ですがこちらもおすすめ

参考



2.：海外の名無しさん

どんな味なの？

'How does it taste?'

↑7

3.：海外の名無しさん

資源の無駄遣いレベル。

'That level of wasted resources.'

↑10

4.：海外の名無しさん

食べられるのかどうかばっかり考えてしまって・・・
食べるべきかどうかは考えられない・・・

'Too busy thinking if they could... Not thinking if they should…'

↑3

5.：投稿者

>>4
そうねえ、俺みたいな騙されやすいやつらが買ってくんだよ

'Well, if suckers like me are buying it'

↑3

6.：海外の名無しさん

>>5
アメリカドルでいくらだったの？

'How much did that cost? In USD.'

↑1

7.：投稿者

>>6
９ドル

'$9 '

↑1

8.：海外の名無しさん

これ一口食べたらどうなるの？

'How does it look after you take a bite?'

↑3

9.：海外の名無しさん

>>8
金が口の中で溶けるだけ

'The gold just melts in your mouth'

↑4

10.：海外の名無しさん

そのひとつだけ黒い爪は何の意味があるのか聞いてもいいですか？

'May I ask what is the significance of one black nail?'

↑1

11.：投稿者



>>10
これ実は二つで、黒と白が交互になってます（なんとなくやりたかったから）

'It's actually two, alternating black and white (cos I felt like it)'

↑2

12.：海外の名無しさん

お、しばらくそこに住んでたよ！
そう、金のアイテムがいっぱいあるんだ・・・
金の美術館（おそらく安江金箔工芸館）は行ったことある？
その中では金粉も売ってて、いいお土産になるよ

金沢市立安江金箔工芸館 とは･･･
金沢の伝統産業である金箔についての博物館。
展示をとおして金箔を身近に感じていただけます。
箔職人が使用した道具、科学の目で見た金箔の解説、映像コーナー、所蔵品を中心とした美術工芸品の展示などがあります。
(金沢市立安江金箔工芸館HPより)

'hey i lived there for a while! yes lots of gold items there.. have you been to the gold museum? they also sell gold dust in the area that makes a good souvenir'

↑1

13.：海外の名無しさん

金メッキの見栄っ張りフードを探さずにはいられん

'I can't help but find gold plated food pretentious'

↑1

14.：海外の名無しさん

これ値段はいくら？（ユーロかポンドかドルに換算して）

'How much this cost? (Converted to €, £ or $)'

↑1

15.：投稿者

>>14
1000円、だから９ドルか、だいたい７ポンドか８ユーロ

'1000¥, so $9 or about £7 or 8€'

↑1

16.：海外の名無しさん

>>15
思ってたより高くないな、イギリスで普通のアイスが４〜５ポンドくらいだったもん。ありがと^^

'"That's not as expensive as I expected, when in UK normal ice cream cost around £4-5 Thanks ;)"'

↑4

17.：投稿者

>>16
普段どんなアイスクリーム買ってんの？

'What ice cream are you buying fam?'

↑2

18.：海外の名無しさん

>>17
ロンドンでアイスクリーム。あそこじゃもっと高いのが買えるよ。
全てにおいて。

'Ice cream in London. They can get even more expensive there. As everything.'

↑1

19.：投稿者

>>18
ロンドンに住んでるけどコーンのアイスに５ポンドも払ったことないんですけど・・・

'I live in London and I've never paid 5 quid for an ice cream cone…'

↑2

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/a8vb1e/ice_cream_covered_in_gold_leaf_from_kanazawa_japan/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする