|
公共の路面標示を描くおにいさんの仕事ぶりが何かも素晴らしいと海外で話題に
1.
：投稿者
線、ペンキ、足さばき… なにもかもが素晴らしい、路面標示を描くおにいさん
途中ですがこちらもおすすめ
3.：海外の名無しさん
腰いわしそう。
4.：海外の名無しさん
>>3
オレ21才だけど、腰痛持ち。
5.：海外の名無しさん
>>4
それはもっと鍛えようぜ。
6.：海外の名無しさん
芸術家はどうやって食ってるんだろうと謎だったが、やっと分かった。
7.：海外の名無しさん
オレも似たような仕事してる。
高速道路に路面表示を描くんだ。
8.：海外の名無しさん
>>7
クールな仕事じゃないか！
9.：海外の名無しさん
彼がいくらもらってるとか関係ない、彼はもっと金をもらうべき。
これはアート作品なんだから。
10.：海外の名無しさん
描いてすぐ踏んでもにじまないのはなぜ？
11.：海外の名無しさん
>>10
一瞬で固まるからだよ。
彼も歩きながら描いてるね。
12.：海外の名無しさん
そりゃすごい技術だとは思うけど、ステンシルを使ったほうがよくない？
毎回同じレベルの仕上がりが保証されてるんだよ。
13.：海外の名無しさん
>>12
いや、彼の仕事自体が完璧だよ。
彼こそステンシルなのさ。
14.：海外の名無しさん
>>13
カッコいー！
15.：海外の名無しさん
私なら失敗するのが怖くて震え上がるわ。
16.：海外の名無しさん
すごくスムーズだね。
17.：海外の名無しさん
彼はパンケーキ焼くのも超上手だろうな。
18.：海外の名無しさん
このペンキは高温なの？
19.：海外の名無しさん
>>18
とても高温だよ。
溶かしたプラスチックをやかんに入れたものだからね。
20.：海外の名無しさん
抗ヒュームマスクをどうして着けてないんだ。
そのペンキは相当においが強いんだが。
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aDdxLGG
：投稿者線、ペンキ、足さばき… なにもかもが素晴らしい、路面標示を描くおにいさん
| 'Everything about this is neat! The lines, the pour, the legwork!' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
ワイなんかやらかしたぞ。
| 'Meanwhile my work:' |
3.
：海外の名無しさん腰いわしそう。
| 'hello back pain my old friend' |
4.
：海外の名無しさん>>3
オレ21才だけど、腰痛持ち。
| 'I'm 21 and I get back pain fml.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
それはもっと鍛えようぜ。
| 'then you need to work out more' |
6.
：海外の名無しさん芸術家はどうやって食ってるんだろうと謎だったが、やっと分かった。
| 'I was always wondering how artists gain their money. Now I know.' |
7.
：海外の名無しさんオレも似たような仕事してる。
高速道路に路面表示を描くんだ。
| 'Thats actually what I do for work. I paint highways as a gunner.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
クールな仕事じゃないか！
| 'What a cool job mate!' |
9.
：海外の名無しさん彼がいくらもらってるとか関係ない、彼はもっと金をもらうべき。
これはアート作品なんだから。
| 'I dont care how much they pay him, they should pay him more... this is an art work' |
10.
：海外の名無しさん描いてすぐ踏んでもにじまないのはなぜ？
| 'why he can immediately step on it without smearing?' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
一瞬で固まるからだよ。
彼も歩きながら描いてるね。
| ' it hardens pretty much instantly hence he's pouring it in as he goes' |
12.
：海外の名無しさんそりゃすごい技術だとは思うけど、ステンシルを使ったほうがよくない？
毎回同じレベルの仕上がりが保証されてるんだよ。
| 'I mean his skills are impressive, but why don’t they have a ‘stencil’ type thing for it.. surely that would guarantee a perfect result every time' |
13.
：海外の名無しさん>>12
いや、彼の仕事自体が完璧だよ。
彼こそステンシルなのさ。
| 'But he does the perfect result every time. He is the stencil.' |
14.
：海外の名無しさん>>13
カッコいー！
| 'damn boi!' |
15.
：海外の名無しさん私なら失敗するのが怖くて震え上がるわ。
| 'I would be very nervous about messing this up' |
16.
：海外の名無しさんすごくスムーズだね。
| 'Smooth' |
17.
：海外の名無しさん彼はパンケーキ焼くのも超上手だろうな。
| 'Boy, this guy must make excellent pancakes' |
18.
：海外の名無しさんこのペンキは高温なの？
| 'Is the paint hot?' |
19.
：海外の名無しさん>>18
とても高温だよ。
溶かしたプラスチックをやかんに入れたものだからね。
| 'very hot. Its actually a plastic mix thats melted in a kettel.' |
20.
：海外の名無しさん抗ヒュームマスクをどうして着けてないんだ。
そのペンキは相当においが強いんだが。
| 'Why isn't he using an anti fumes mask. That paint smell is extremely strong.' |
・・・
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aDdxLGG
今日のおすすめ記事
53687. 2の画像はガチなの？ 53689. Tなら描けるかも それでも線が斜めったりブルブルしそうだけど 53703. 日本でも「止れま」の誤字の写真を見た事あるぞ 53705. ＞溶かしたプラスチック
なんか湯気が出てるなあと思ったら、そういうことなのか |
：
べいちゃんねる民：2021年03月29日 17:31