|
海外掲示板「廉価版を買うのは絶対イヤだって思うもの、ある？」
1.
：投稿者廉価版を買うのは絶対イヤだって思うもの、ある？
| 'What is something you REFUSE to buy the cheap version of?' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
セロテープ。
なんちゃってブランドは粘着力がない。
| 'Scotch tape. The knock off brands won't stick to anything.' |
3.
：海外の名無しさん美術系の道具。
乾いて硬くなったマーカーも、二回使ったらもう折れてしまう色鉛筆も、絶対使わない。
紙に何も書けないんだから。
| 'art supplies. no way in hell am i using those crusty af markers that are already dry and those colored pencils that break after 2 uses and barely make a mark on the paper' |
4.
：海外の名無しさんコンドームと、ヘルメットと、弁護士。
| 'Condoms, Helmets, & Defense Attorneys' |
5.
：海外の名無しさん>>4
その3点はセット販売してほしいやつ。
| 'These should come as a package deal.' |
6.
：海外の名無しさん長い時間使うもの全般。
ベッド、パソコン、服、椅子とかね。
| 'Anything i'll be using for an extended period of time (hours in succession) So a bed, PC, Clothes, Chair etc.' |
7.
：海外の名無しさん防寒用コート。
| 'Coats for cold weather.' |
8.
：海外の名無しさん祖父母が言うところの「安物買いの銭失い」だね。
| 'As my Gran says, "Buy shite, buy twice".' |
9.
：海外の名無しさん履き物類と寝具類ね。
その両方とも長時間使うから、心地良いものでないと。
| 'Foot wear and bedding. You spend so much time in both that it should be comfy!' |
10.
：海外の名無しさん>>9
うちの母が「自分と地面の間で使うものは節約しないこと」ってよく言ってた。
履き物類は靴下と靴。
寝具類は屋内のものにキャンプ用品。
それにタイヤもね。
| 'My mom used to tell me, “never skimp on things that go between you and the ground.” Footwear: sock and shoes Bedding: home and camping equipment Tires.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
メープルシロップ。
| 'MAPLE SYRUP' |
12.
：海外の名無しさんベッドシーツとブラジャーね。
| 'Bed sheets and bras.' |
13.
：海外の名無しさん極寒地じゃ安物のコートやセーターはダメ。
金を貯めて良質なタートルネックを買ってるよ。
| 'In places with real heavy winters, you can't buy cheap coats and sweaters. I always save up for nice turtlenecks.' |
14.
：海外の名無しさん>>13
首元から熱が奪われるからね。
| 'you lose a lot of heat in the neck.' |
15.
：海外の名無しさんトイレットペーパー。
オレ金が全然ないんだけど、それで安いトイレットペーパーを使ったらマジ尻から血が出たから（笑）
| 'Toilet paper. I literally cannot afford to pay my bills rn but the last time I bought cheap toilet paper it legit made my ass bleed lol.' |
16.
：海外の名無しさんブラジャーと下着。
高級ブランドを買うほどではないけど、買い物の時に値段はいちいち確かめない。
着心地が良ければ買う、それもまとめ買いする。
| 'Bras and underwear. Although I don’t go out of my way to get expensive brands, I don’t check the price tags when shopping. If it’s comfortable, I buy it... and several pairs.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/lkp25c/what_is_something_you_refuse_to_buy_the_cheap/
今日のおすすめ記事
53893. モビルスーツかなー（笑） 53894. ｢安物買いの銭失い｣ この諺を理解しながら、 一方では、 高価な買い物でも、 品質にムラのある、 中国製や韓国製を購入、 ｢使い捨て文化｣を続ける欧米人・・・ 単にアホなだけなのか。 53895. タバコ 円高の時も貧乏していた時も 決して銘柄を買えなかった 53897. ネジ これにつきる 53898. セブンのポストイット 家に帰ってみたらダイソーのもので、粘着力が足りず、 とても仕事に使えるシロモノではなかった 53899. made in Korea だな。 53900. パトレイバー 53901. フロアジャッキ 53906. 基本的には、廉価＜中古＜新古＜高価 53907. 趣味のものこそこだわりたい 53909. スマホだな。中国・韓国スマホなんか死んでも買いたくない。 53910. なんだかんだ言って おまえらの意見纏めると・・・全部じゃね ・・・でも現実は ほとんど 廃価で済ませてるやろ おまえら 53923. 勝手に意見をまとめて透視で他人の行動を断定する、コイツ友達いないかいても嫌われてるだろ 53941. ・安全具
・医療キット ・通信ケーブル 致命的な被害が出る奴は正規品か規格基準を保証されたものを買うわよ |
：
べいちゃんねる民：2021年04月04日 14:50