1.：投稿者

今朝 鹿がうちのガレージのドアに突っ込んできたんだけど、一体何ごと？！


※動画をクリックして元ページでご視聴ください

'A deer slammed into my garage door this morning, wtf?'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

日光で目がくらんで、影に入ってガレージに気づいた時にはもう遅かった。

'They look like they were blinded by the sun and only noticed the garage when they entered the shade - too late'

3.：海外の名無しさん

ガレージの向こう側に突っ込んでった鹿はどうなったの？

'So what happened to the one that ran towards the side of the garage?'

4.：海外の名無しさん

>>3
そいつが裏の柵を破ったもんだから、うちのビーグル犬が飛び出して、ざっくり3時間も鹿を追いかけたの。
その犬を捕まえるのにこっちも往生したわ。

'Oh, he ripped off my back gate and let my beagle/bloodhound out who chased them for roughly 3 hours while I tried to keep up.'

5.：海外の名無しさん

かしこい鹿なんてのは存在しないね。

'There is no such thing as a smart deer'

6.：海外の名無しさん

なんとも優雅な生き物じゃないか。

'Such graceful creatures'

7.：海外の名無しさん

鹿は生物の中でもっともアホ。

'Deer are the dumbest fucking animals in existence.'

8.：海外の名無しさん

車じゃなくてよかったね。

'good thing it wasnt your car'

9.：海外の名無しさん

>>8
保険会社への説明が楽しみだな。
「保険屋さんですか、鹿がうちの車にぶつかったんだけど」
「ああ、鹿を轢いたんですね」
「違うの、私が運転してたんじゃなくて、鹿のほうから停めてた車に突っ込んできたのよ」

'Have fun explaining that to the insurance company "Hello insurance, a deer hit my car" "Okay, you hit a deer, let's get started" "No. I wasn't even in the car. A deer ran into it while it was parked"'

10.：海外の名無しさん

>>8
説明はめっちゃ簡単やろ、「はいこの動画見て」って。

'I think the explanation here is pretty straightforward: "Here, watch this video."'

11.：海外の名無しさん



へっこんだりした？

'Was there a dent?'

12.：海外の名無しさん

>>11
した、ドアに良い蹴りかましてくれたもん。
ローラーなんかめちゃくちゃよ。
高圧電線を支えてるブラケットが壊れなかったのはラッキーだった。
車はダメージなし、でもガレージドアは外側のパネルにひづめサイズの穴が開いてる。

'Yes, shoved the door back a good foot. The bottom rollers are trashed. Luckily the bracket holding the high tension cables stayed put. No damage to the car, but the garage door is insulated and has a hoof sized hole in the outer panel now.'

13.：海外の名無しさん

鹿って優しくて穏やかな魂を持ってるけど・・・
オツムには石ころでも詰まってるのかってくらいマヌケだからね。

'They’re sweet, gentle souls - deers....but they’re dumb as a box of fucking rocks.'

14.：海外の名無しさん

あなたのセキュリティを試してくれたのよ。
泥棒はいつやってくるか分かんないからね。

'They're testing your defenses. Home invasion is imminent.'

15.：海外の名無しさん

ギリギリセーフで身をひるがえしたのは残念だったな。
これ以上 クリーンな死に方は望めないのに。
首がぽきっと折れてガレージに突っ込んだら、あとは解体してもらうのみ。

'Damn, it's a shame he turned at the last second. Can't imagine a cleaner, more lucky kill. Deer breaks its fucking neck, then launches itself into your garage for processing.'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/videos/comments/m543wk/a_deer_slammed_into_my_garage_door_this_morning/