|
凍結した路面、車輪が滑り前に進まない状況の車が意外な方法で脱出か！？その方法とは…海外の反応
1.
：投稿者
ほんとに動くならいいんだよ、おもしろいし！
途中ですがこちらもおすすめ
3.：海外の名無しさん
>>2
愛ってなんだ？
4.：海外の名無しさん
>>3
ベイビー、おいらを傷つけないで。
※1998年のアメリカ映画【ロクスベリー・ナイト・フィーバー(A Night at the Roxbury)】より、主人公2人が What Is Loveという曲に併せて運転中に首を振るシーンを思い起こさせるから。
5.：海外の名無しさん
>>4
あの映画が封切りされた時、うちのいとこが完璧に首振りを真似してたよ。
今でもできるんじゃないかな。
6.：海外の名無しさん
>>2
いや、ジャマイカのボブスレーチームだろ。
7.：海外の名無しさん
>>6
映画『クールランニング』だな！！！
8.：海外の名無しさん
>>2
時々、インターネットがまだ一般的じゃなかった頃が懐かしくなるよ。
9.：海外の名無しさん
>>8
感傷的な部分は別として、ダイアルアップ接続はご勘弁。
10.：海外の名無しさん
こいつら天才かよ。
11.：海外の名無しさん
>>10
中西部で暮らしてるけど、これって普通だよ。
全然違うメンバーと車に乗ってても、みんな首振りするわ。
ちょっと車を動かしたいときにほんとに動くんだから。
誰も外に出て車を押したくないし。
12.：海外の名無しさん
首振りなんかいつもやってるよ。
雪の中を運転してない時でもね。
13.：海外の名無しさん
>>12
信号で前の車からちょっと離れて止まっちゃった時にこれするわ。
ガソリン節約になる。
14.：海外の名無しさん
ヘッドバンギングで悩みもぶっ飛ぶぜ。
音楽は世界を救う。
15.：海外の名無しさん
カナダ人のオレも認めるよ、首振りはほんとに効果がある。
ボヘミアンラプソディーを大音量でかけてたらさらによし。
16.：海外の名無しさん
こいつらバカじゃないぞ、むしろ賢いぞ！
17.：海外の名無しさん
首を振ればちゃんと動くんだって。
素晴らしき物理の原理だ。
18.：海外の名無しさん
つーか、この街じゃ誰もルーフの雪を落とさないのか。
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/IdiotsInCars/comments/lw98ul/its_not_crazy_if_it_works_its_just_hilarious/
：投稿者ほんとに動くならいいんだよ、おもしろいし！
| 'It's not crazy if it works.... It's just hilarious!' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
停止したローラーコースターの乗客って感じ。
| 'this reminds me of those guys who were stuck on the rollercoaster' |
3.
：海外の名無しさん>>2
愛ってなんだ？
| 'What is love' |
4.
：海外の名無しさん>>3
ベイビー、おいらを傷つけないで。
※1998年のアメリカ映画【ロクスベリー・ナイト・フィーバー(A Night at the Roxbury)】より、主人公2人が What Is Loveという曲に併せて運転中に首を振るシーンを思い起こさせるから。
| 'baby dont hurt me' |
5.
：海外の名無しさん>>4
あの映画が封切りされた時、うちのいとこが完璧に首振りを真似してたよ。
今でもできるんじゃないかな。
| 'My cousin used to could do that head bob perfectly. This was when the movie first came out, so he'd probably pull something if he tried now.' |
6.
：海外の名無しさん>>2
いや、ジャマイカのボブスレーチームだろ。
| 'A certain Jamaican bobsled team' |
7.
：海外の名無しさん>>6
映画『クールランニング』だな！！！
| 'COOL RUNNIN'S!!!' |
8.
：海外の名無しさん>>2
時々、インターネットがまだ一般的じゃなかった頃が懐かしくなるよ。
| 'I miss the old internet sometimes, before y'all got on it.' |
9.
：海外の名無しさん>>8
感傷的な部分は別として、ダイアルアップ接続はご勘弁。
| 'If you take away nostalgia, I absolutely hated the dial-up connection.' |
10.
：海外の名無しさんこいつら天才かよ。
| 'geniuses in cars ' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
中西部で暮らしてるけど、これって普通だよ。
全然違うメンバーと車に乗ってても、みんな首振りするわ。
ちょっと車を動かしたいときにほんとに動くんだから。
誰も外に出て車を押したくないし。
| 'I live in the midwest and this is just a standard thing. I've been in the car with completely different groups of people, and we all default to doing this. It really helps when you need just a bit more, and no one wants to go out and push.' |
12.
：海外の名無しさん首振りなんかいつもやってるよ。
雪の中を運転してない時でもね。
| 'I do this all the time. Even when I’m not driving in snow.' |
13.
：海外の名無しさん>>12
信号で前の車からちょっと離れて止まっちゃった時にこれするわ。
ガソリン節約になる。
| 'I do this when I accidentally stop my car a bit too far away from the car in front at a traffic light. It's all about saving fuel ;)' |
14.
：海外の名無しさんヘッドバンギングで悩みもぶっ飛ぶぜ。
音楽は世界を救う。
| 'Headbanging out their problems. Music saves lives' |
15.
：海外の名無しさんカナダ人のオレも認めるよ、首振りはほんとに効果がある。
ボヘミアンラプソディーを大音量でかけてたらさらによし。
| 'Canadian here, can confirm this works, also helps if you have Bohemian Rhapsody cranked' |
16.
：海外の名無しさんこいつらバカじゃないぞ、むしろ賢いぞ！
| 'Those aren't idiots, they're brilliant!' |
17.
：海外の名無しさん首を振ればちゃんと動くんだって。
素晴らしき物理の原理だ。
| 'That shit really does work though. Physics is a fantastic thing' |
18.
：海外の名無しさんつーか、この街じゃ誰もルーフの雪を落とさないのか。
| 'Does anyone in the town clean off their god damn roof?' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/IdiotsInCars/comments/lw98ul/its_not_crazy_if_it_works_its_just_hilarious/
今日のおすすめ記事
|
