|
海外「奇妙な生き物だ」 このフクロウの顔の変化が海外で話題に
1.
：投稿者
このフクロウの顔の変化！！
画像クリックで動画ページに飛びます
途中ですがこちらもおすすめ
3.：海外の名無しさん
アタックモード発動。
4.：海外の名無しさん
>>3
この動画を逆再生すると、母親が子どもを叱ってる時に電話が鳴った風な様子になる。
5.：海外の名無しさん
どんなフクロウなの？
6.：海外の名無しさん
>>5
怒ってるフクロウ（笑）
7.：海外の名無しさん
>>5
アフリカオオコノハズクだよ。
8.：海外の名無しさん
フクロウって見た目と違う生き物なんだよな。
9.：海外の名無しさん
良い意味で奇妙な生き物だと思わない？
10.：海外の名無しさん
>>9
日中見ると奇妙だよね。
でも夜中1時にぼんやりとした明かりしかない森の中で3フィート先にいたら…お断りだ。
11.：海外の名無しさん
妙に怖い。
12.：海外の名無しさん
頭の羽根を見ると痒くなっちゃう。
集合体恐怖症ってやつかな。
13.：海外の名無しさん
>>12
同じ思いの人がいてよかった！
14.：海外の名無しさん
モンスターモードに入るまでは見た目がかわいいSFチックな生き物って感じだよね。
映画『ゴーストバスターズ』に出てくる図書館のオバケみたいな。
15.：海外の名無しさん
フクロウをペットとして飼うのはやめましょう。
16.：海外の名無しさん
デートをキャンセルした時のうちの彼女の顔だわ。
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/oddlysatisfying/comments/m3w1r0/the_way_this_owls_face_changes/
：投稿者このフクロウの顔の変化！！
画像クリックで動画ページに飛びます
| 'The way this owls face changes' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
この動画には何点も興味深いところがあるね！
まずフクロウは、聞こえを良くするために羽毛をコントロールして、顔盤(がんばん)を作る。
人間が耳に手を当てるのと同じだね。
そして羽毛の「角」というか「耳」の形は森の中での良いカモフラージュになる。
ストレスを感じるとその部分がぴんと張るんだよ。
| 'There are actually multiple interesting things going on here! Owls can control the feathers making up their facial disks to better funnel sound, kind of like a human cupping their hand around their ear. Their feather “horn” or “ear” tufts are for camouflage to break up their silhouette and help them blend in with trees, so when they get stressed they stiffen them up.' |
3.
：海外の名無しさんアタックモード発動。
| 'Attack mode activated' |
4.
：海外の名無しさん>>3
この動画を逆再生すると、母親が子どもを叱ってる時に電話が鳴った風な様子になる。
| 'Play it in reverse and caption it about when mom is mad at the kids but the phone rings.' |
5.
：海外の名無しさんどんなフクロウなの？
| 'What kind of owl is this.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
怒ってるフクロウ（笑）
| 'A pissed off one' |
7.
：海外の名無しさん>>5
アフリカオオコノハズクだよ。
| 'The Northern White Faced Owl' |
8.
：海外の名無しさんフクロウって見た目と違う生き物なんだよな。
| 'The owls are not what they seem.' |
9.
：海外の名無しさん良い意味で奇妙な生き物だと思わない？
| 'Does anyone find that kinda weird in a cool way' |
10.
：海外の名無しさん>>9
日中見ると奇妙だよね。
でも夜中1時にぼんやりとした明かりしかない森の中で3フィート先にいたら…お断りだ。
| 'In the daylight yes. 3ft in front of me in a dimly lit forest at 1am .....no.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
妙に怖い。
| 'Oddly terrifying' |
12.
：海外の名無しさん頭の羽根を見ると痒くなっちゃう。
集合体恐怖症ってやつかな。
| 'The feathers on top make me feel itchy 😖 A bit like trypophobia' |
13.
：海外の名無しさん>>12
同じ思いの人がいてよかった！
| 'I was hoping someone else felt the same way!' |
14.
：海外の名無しさんモンスターモードに入るまでは見た目がかわいいSFチックな生き物って感じだよね。
映画『ゴーストバスターズ』に出てくる図書館のオバケみたいな。
| 'It’s like a sci-fi creature that seems nice before it shifts to monster mode. Like the ghost librarian in Ghostbusters.' |
15.
：海外の名無しさんフクロウをペットとして飼うのはやめましょう。
| 'stop keeping owls as pets.' |
16.
：海外の名無しさんデートをキャンセルした時のうちの彼女の顔だわ。
| 'My girlfriend when I cancel date night.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/oddlysatisfying/comments/m3w1r0/the_way_this_owls_face_changes/
今日のおすすめ記事
54063. かわいい 54064. ミミズクだけど、英語だとフクロウと一括りなのかな。 54065. まだ、二段階ぐらい変身しそう
|
：
名無しさん：2021年04月09日 17:09