|
外国人「僕の後ろが全部白い車だった時（すごくほんわか）」 海外の反応
1.
：投稿者
僕の後ろが全部白い車だった時（すごくほんわか）
途中ですがこちらもおすすめ
3.：海外の名無しさん
>>2
ほんわかが過ぎると退屈に感じるひともいるかもね。
でもすごく嬉しいやつだよね。
4.：海外の名無しさん
>>2
それに味があるとしたら、バニラ味だ。
5.：海外の名無しさん
ほんわかが攻めてる。
6.：海外の名無しさん
何日か前のことだけど、駐車場の車が私のも含めて全部 灰色だったんだ。
オリジナリティのなさに罪悪感を感じたよ。
7.：海外の名無しさん
>>6
私はグレーの車を買ったわ、汚れが一番目立たない色だもん（笑）
8.：海外の名無しさん
>>6
今売られてる車のほとんどはグレーか白か黒か、たまに赤。
残念ながらオリジナリティを発揮する余地がない。
9.：海外の名無しさん
>>6
私はメタリックレッドの車を買ったけど、白と黒のクロスオーバー車の中じゃ目立つのなんの。
10.：海外の名無しさん
ほっこりほんわかネタはイイね！
11.：海外の名無しさん
あんた どんだけノロノロ運転してんの。
12.：海外の名無しさん
>>11
国立公園に向かう車の列が進まなかったから撮影できたんだよ。
13.：海外の名無しさん
全部白全部白全部白
14.：海外の名無しさん
白のトヨタ車とレクサスくらいつまらんものはない。
15.：海外の名無しさん
>>14
高速パトロールがいるのに目立つ必要はないぞ。
16.：海外の名無しさん
つまりうしろは仲間のトナカイさんで、あんたは真っ赤なお鼻のコね。
17.：海外の名無しさん
これってニューヨーク州？
パウンドリッジのあたりみたい。
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/ma3a2v/all_white_cars_behind_me_very_mild/
：投稿者僕の後ろが全部白い車だった時（すごくほんわか）
| 'All white cars behind me (very mild)' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
超ほんわかニュースをありがとう。
| 'Extra mild, thank you' |
3.
：海外の名無しさん>>2
ほんわかが過ぎると退屈に感じるひともいるかもね。
でもすごく嬉しいやつだよね。
| 'Any more mild and one might think it’s bland. Very nice indeed' |
4.
：海外の名無しさん>>2
それに味があるとしたら、バニラ味だ。
| 'If it were a flavour it would be vanilla.' |
5.
：海外の名無しさんほんわかが攻めてる。
| 'Aggressively Mild.' |
6.
：海外の名無しさん何日か前のことだけど、駐車場の車が私のも含めて全部 灰色だったんだ。
オリジナリティのなさに罪悪感を感じたよ。
| 'A few days ago I noticed that every car at the parking lot was gray. My car included. I felt guilty for not being a bit more original.' |
7.
：海外の名無しさん>>6
私はグレーの車を買ったわ、汚れが一番目立たない色だもん（笑）
| 'I bought a gray car cause I figured it was the optimal shade to hide dirtiness lmao' |
8.
：海外の名無しさん>>6
今売られてる車のほとんどはグレーか白か黒か、たまに赤。
残念ながらオリジナリティを発揮する余地がない。
| 'Most cars sold today are grey, white, black, or occasionally red. You’re not given much of an opportunity to be original in this area, unfortunately.' |
9.
：海外の名無しさん>>6
私はメタリックレッドの車を買ったけど、白と黒のクロスオーバー車の中じゃ目立つのなんの。
| 'I bought a metallic red car and trust me, in the sea of white and grey Crossovers, it rules' |
10.
：海外の名無しさんほっこりほんわかネタはイイね！
| 'Upvoted for the mildness' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
あんた どんだけノロノロ運転してんの。
| 'That’s a sign that you are driving too slow' |
12.
：海外の名無しさん>>11
国立公園に向かう車の列が進まなかったから撮影できたんだよ。
| 'There was a backed up line getting into the national park, so I was stopped and hence why I was able to take the photo! ' |
13.
：海外の名無しさん全部白全部白全部白
| 'All white all white all white' |
14.
：海外の名無しさん白のトヨタ車とレクサスくらいつまらんものはない。
| 'Nothing more bland than white Toyotas and Lexii.' |
15.
：海外の名無しさん>>14
高速パトロールがいるのに目立つ必要はないぞ。
| 'Why stand out in traffic when highway patrol is around?' |
16.
：海外の名無しさんつまりうしろは仲間のトナカイさんで、あんたは真っ赤なお鼻のコね。
| 'So, you’re like Rudolf and those are some of your reindeer.' |
17.
：海外の名無しさんこれってニューヨーク州？
パウンドリッジのあたりみたい。
| 'Is this New York State? Seems like the Pound Ridge area' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/ma3a2v/all_white_cars_behind_me_very_mild/
今日のおすすめ記事
54226. おかしいだろ 白人至上主義だと言わないのか？ 黒猫が前を横切ったら「不吉？」 悪の権化、ダースベーダーは全身真っ黒・黒人の象徴じゃないのか？ こんな揚げ足取りの世の中は嫌だ 54246. >>54226 いきなりどうした？ キミは一体何と戦ってるんだね？ 54250. マイルドって単語にほんわかってイメージもあるのか
かわいい記事にほんわかマイルドな気持ちになったわ |
：
名無しさん：2021年04月12日 10:17