1.
：
投稿者誕生日を迎えた日本のサラリーマン
| 'Japanese salaryman on his birthday' |
2.：海外の名無しさん
おい、小さい赤いライターが彼のそばにあるじゃん！自分でキャンドルに火つけたのかよ！
| 'Oh man and the little red lighter is sitting beside him! He lit the candle himself!' |
3.：
海外の名無しさんわあ、これこそ悲しみが深すぎる。| 'Aww, this is more sad than sadcringe.' |
4.：
海外の名無しさん>>3いいスーツ着てるたぶんそこそこの仕事についてる男性がケーキを楽しもうとしてるのが見えるな。| 'I see a man in a nice suit, who probably has a good job, about to enjoy some cake.' |
5.：
海外の名無しさんなんで日本のサラリーマンがブーンズファームワイン飲んでるんだよ。
| 'Why is a Japanese salarymen drinking Boones farm wine' |
6.：
海外の名無しさん僕の誕生日も何度かこれと同じように過ごしたよ。30歳の誕生日にはデニーズで一人の朝食を食べたさ。
| 'That's been a few of my birthdays. For my 30th I had breakfast at a dennys alone.' |
7.：
海外の名無しさんわあああ、彼のポケットには小さなペンギンがいるんだね。この人好きだな。一人でいることに何もおかしいことなんてないよ。| 'Awww he’s got a little penguin in his pocket! I like this guy. There’s nothing wrong with being alone.' |
8.：
海外の名無しさんサラリーマンってなんかつまらないスーパーヒーローみたいだな。| 'Salaryman seems like a pretty boring superhero.' |
9.：
投稿者この空間に誰もいないって言うのがさらに事を悪化させてるよな。地球最後の男みたいな。| 'The emptiness of the room makes it a lot worse. Like a last man on earth feeling.' |
10.：
海外の名無しさんうわ、自分だったらせめて彼にいっぱいくらい奢ってやるけどな。
誕生日に一人でいるなんてこと、あっちゃだめだよ。| 'Hell I would buy the man a shot at least. No one should spend their birthday alone.' |
11.：
海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
全然引かないけど。ただただ悲しいわ。| 'No cringe whatsoever. Just Sad' |
12.：
海外の名無しさんブーンズファームのボトル持ってるじゃん、彼はこれからパーティーで盛り上がるんだよ！| 'That’s mans got some Boone’s Farm, he’s partying it up!' |
13.：
海外の名無しさんウィスキー買って、彼と一緒に飲んであげる。| 'I’d buy him a whiskey and share it with him' |
14.：
海外の名無しさん彼と一緒にお祝いしてあげてもいいよ。15.：
海外の名無しさん彼さみしそうだね、ボトルの中身がお酒でありますように。| 'He looks lonely , I really hope that's a bottle of booze.' |
16.：
海外の名無しさんまあ少なくとも彼には仕事があるから。17.：
海外の名無しさん心配しないで。日本の男性の高い自殺率が解決するから。| 'Don't worry. Japan's exhorbitant male suicide rate will take of it.' |
18.：
海外の名無しさん誰か彼のポケットにいる小さなお友達に気がついたかな。| 'Idk if anyone’s noticed the little friend in his pocket' |
19.：
海外の名無しさんこれのケーキ無しが去年の僕だった 😂| 'That was me minus the cake last year 😂' |
20.：
海外の名無しさんすごく悲しいけど引きはしないな…:( 彼の事抱きしめてあげたい！ ;(| 'This very sad but not cringe.. :( I want to hug the fella! ;(' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/sadcringe/comments/ac7wce/japanese_salaryman_on_his_birthday/?st=JQHQ7Y2T&sh=1d9ae9bd
http://baychannel.jp/blog-entry-332.html海外「一杯奢ってやりたい」ひとりひっそりと誕生日を迎える日本のサラリーマンが海外掲示板で話題に
中国人に見える。
すげー色のケーキと飲み物
日本人ならあんな毒々しい色のケーキ食わんだろ…
家飲みならこんな至福はない。特に独り好きにとっては。本当の孤独は、誰かといる時に感じる孤独感。
カラフルなケーキからどう見ても日本じゃねーわ
誰もいないビーチとか、大自然の中に一人きりだと耐えられないけど、都会の一人なら何も問題ない。むしろ快適。
>なんで日本のサラリーマンがブーンズファームワイン飲んでるんだよ。
日本のサラリーマンはブーンズファームワイン飲んじゃいけなかったのか。これからは買わないようにしよう。
の本でこういうケーキ見つけるのは難しいだろうな
アメリカだとこういうケーキは簡単に手に入るな
アゴの肉もケーキの色もアメリカンやね。
フードブロガーのデニス・リーさんだって
友達と呼べる友達３人しかいねーけど誕生日は絶対祝ってくれるわ
どんな悲惨な人生送ってきたら1人になるのか謎
そもそもそこは日本なの？
日本であんな四角いケバいケーキ出すところはないと思うけど
日本のサラリーマンだけどトスカーナのワインに凝ってます
プラスチック製おもちゃによくあるような色をしたケーキは何処の国に行けばお目にかかれるのでしょうか？
プリン喰ってたら「良いことあったんですか」ってきかれた。誕生日だった。っていうヒロシのネタ思い出した
撮影者がいる時点で
一蘭で、蝋燭持込。
いや、あんなケーキ日本で売ってたら即座にSNSで拡散されとるわ
「どう見ても人間の食べ物とは思えない件について」
「何故販売したｗ普通に食えるケミカルカラーケーキｗｗｗ」
「…この辺にアメリカ人住んでたっけ？」
「いやいやいやいやｗｗｗちょｗおいｗダメだ何も言えねぇｗｗｗ」
ってな感じで
ああああああああ不老長寿になりてえええええええええ
あんな極彩色のケーキ出てる時点で明らか日本じゃない
正月は帰れなかったから松屋で単身赴任の誕生日だったよ。
3歳の娘からメール貰ったのが唯一の幸せだったな。家計の負担になるから
プレゼントは要らないと奥さんにも言っといた。
顔、ケーキ、酒から判断して海外のアジア人でした、残念！
何、他人の事を勝手にネットに晒し者にして、大勢でバカにしてるんだ？
これだから外人は嫌いなんだよ。
いじめの構図そのものだな。
日本ではなさそうだな
普通に一人で美味いもんでも食えばいいだけなのに未練たらしいと言うか惨めさが升田家
ワールドカップのマンデーさんより遥かにマシだろ・・・
また馬鹿外人か
>あんなケーキ日本で売ってたら即座にSNSで拡散されとるわ
あの色と形、間違いなくコストコのバースデーケーキ
既に拡散されてるよ
>なんで日本のサラリーマンがブーンズファームワイン飲んでるんだよ。
日本には売ってないだろと言う推測かな
日本に見えない。
アメリカじゃないのかな。
※5010
なんでそんなことを知っているのかあえて突っ込みはしない。
強く生きろとは言わんが、幸せに長生きしてくれ。
403 - 사용 권한 없음: 액세스가 거부되었습니다.
：
名無しさん：2019年01月05日 14:55
