|
海外「一杯奢ってやりたい」ひとりひっそりと誕生日を迎える日本のサラリーマンが海外掲示板で話題に

誕生日を迎えた日本のサラリーマン

'Japanese salaryman on his birthday' |
【VIP・生活まとめ】
2.:海外の名無しさん
おい、小さい赤いライターが彼のそばにあるじゃん!自分でキャンドルに火つけたのかよ!
'Oh man and the little red lighter is sitting beside him! He lit the candle himself!' |
↑2800 |
3.

わあ、これこそ悲しみが深すぎる。
'Aww, this is more sad than sadcringe.' |
↑4200 |
4.

>>3
いいスーツ着てるたぶんそこそこの仕事についてる男性がケーキを楽しもうとしてるのが見えるな。
'I see a man in a nice suit, who probably has a good job, about to enjoy some cake.' |
↑1200 |
5.

なんで日本のサラリーマンがブーンズファームワイン飲んでるんだよ。

'Why is a Japanese salarymen drinking Boones farm wine' |
↑84 |
6.

僕の誕生日も何度かこれと同じように過ごしたよ。30歳の誕生日にはデニーズで一人の朝食を食べたさ。

'That's been a few of my birthdays. For my 30th I had breakfast at a dennys alone.' |
↑279 |
7.

わあああ、彼のポケットには小さなペンギンがいるんだね。この人好きだな。一人でいることに何もおかしいことなんてないよ。
'Awww he’s got a little penguin in his pocket! I like this guy. There’s nothing wrong with being alone.' |
↑43 |
8.

サラリーマンってなんかつまらないスーパーヒーローみたいだな。
'Salaryman seems like a pretty boring superhero.' |
↑88 |
9.

この空間に誰もいないって言うのがさらに事を悪化させてるよな。地球最後の男みたいな。
'The emptiness of the room makes it a lot worse. Like a last man on earth feeling.' |
↑327 |
10.

うわ、自分だったらせめて彼にいっぱいくらい奢ってやるけどな。
誕生日に一人でいるなんてこと、あっちゃだめだよ。
'Hell I would buy the man a shot at least. No one should spend their birthday alone.' |
↑50 |
11.

全然引かないけど。ただただ悲しいわ。
'No cringe whatsoever. Just Sad' |
↑66 |
12.

ブーンズファームのボトル持ってるじゃん、彼はこれからパーティーで盛り上がるんだよ!
'That’s mans got some Boone’s Farm, he’s partying it up!' |
↑18 |
13.

ウィスキー買って、彼と一緒に飲んであげる。
'I’d buy him a whiskey and share it with him' |
↑160 |
14.

彼と一緒にお祝いしてあげてもいいよ。
'I’d celebrate with him' |
↑37 |
15.

彼さみしそうだね、ボトルの中身がお酒でありますように。
'He looks lonely , I really hope that's a bottle of booze.' |
↑9 |
16.

まあ少なくとも彼には仕事があるから。
'At least he's employed' |
↑5 |
17.

心配しないで。日本の男性の高い自殺率が解決するから。
'Don't worry. Japan's exhorbitant male suicide rate will take of it.' |
↑5 |
18.

誰か彼のポケットにいる小さなお友達に気がついたかな。
'Idk if anyone’s noticed the little friend in his pocket' |
↑3 |
19.

これのケーキ無しが去年の僕だった 😂
'That was me minus the cake last year 😂' |
↑4 |
20.

すごく悲しいけど引きはしないな…:( 彼の事抱きしめてあげたい! ;(
'This very sad but not cringe.. :( I want to hug the fella! ;(' |
↑3 |
※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/sadcringe/comments/ac7wce/japanese_salaryman_on_his_birthday/?st=JQHQ7Y2T&sh=1d9ae9bd
Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |