• 2018年07月12日  
  • タグ
  • ebay 

海外「値段の割りにいいデザインだね」 スウェーデン版イーベイで腕時計を落札した結果・・・



1.スレ主
このいい感じの時計をスウェーデン版イーベイで買ったんだけど・・・最高だった!

'Was able to buy this nice piece of watch on Swedish EBay... It is stunning!'

2.異国のReddit民
自分も同じ時計持ってる!今使ってるやつが壊れたら使おうと思ってかなり安くで2つ目をこの前買ったよ。安いのにかなりクオリティ高いよね!

'I'm using the exact same watch face, exact same colour, and Pebble time steel <3 I bought a second Time Steel to replace my current one when it dies in the future, got it dirt cheap in perfect condition!'



↑3



3.異国のReddit民
商品名なんていうやつ?

'What's the name of the face?'


↑1



4.異国のReddit民
いいデザインだね!

'Beautiful!'


↑1



5.異国のReddit民
綺麗~!

'Gorgeous!'


↑2



6.異国のReddit民
「スウェーデン版イーベイ」ってちょっと響きが卑猥だね。

''Swedish eBay'. Sounds dirty.'


↑2



7.スレ主
>>6
TraderaはeBayの子会社だし・・・Traderaって言うよりは分かりやすいかなと思って・・・


「Tradera」:スウェーデンのオークションサイト。


'I thought it was easier than to say Tradera... and eBay owns Tradera...'


↑3



8.異国のReddit民
>>7
そうなのかなとは思ったよ!ただ”スウェーデン版イーベイ”って響きが新しいスラングに聞こえたんだ。

'I figured as much. I just thought 'Swedish ebay' sounded like an Urban dictionary entry.'


↑2



9.異国のReddit民
値段の割にはかなりいいデザインだね!いい買い物だ!

'That is the best looking band for the PTS. Nice purchase!'


↑1



10.スレ主
>>9
見つけれてよかったと思ってる!これから黒のステンレスのpebble watch用のバンドを探さなくちゃ。

'It is! Very happy to find this one! Now I should find a black stainless steel 22mm pebble watch band for my black PTS..'


↑1



11.異国のReddit民
まじか、自分それ買えなかった。運が良くて羨ましいよ!君が買ってなかったら俺が買ってた!Traderaの広告で一番いいよね。

'No way, I just missed that one, lucky for you otherwise I would have bought it! Best ad I've seen on Tradera tho.'


↑1



12.スレ主
>>11
まじで!?運がよかったんだな・・・Traderaでずっとこれを探してたから、絶対落札したかったんだよね・・・

'Really? Good for me then... yeah, I’ve been looking at Tradera for a while and I just didn’t want to miss this one...'


↑1



13.異国のReddit民
>>12
まじだよ!自分はバンドは持ってるんだけど時計部分を持ってないんだからか欲しかったんだ。おめでとう!もし同じの見つけたら教えてもらえると嬉しい!

'Yes really :D nice that you got it but I want one too. I have the metal band at home just need a watch :) if you find a watch let me know ;)'


↑1



14.スレ主
>>13
もちろんいいよ!

'Absolut!'


↑2



15.異国のReddit民
よく見つけたね!自分は最近中古の同じものを$30で買ったよ。

'Great find! Picked up the same recently for $30 used.'


↑1



※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/pebble/comments/8ukec1/was_able_to_buy_this_nice_piece_of_watch_on/

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

6.名無しさん:2018年07月12日 03:02

pebble watch 使いやすいのかなぁ。
ずっと欲しいとは思ってたんだけど質感とか昨日とか表示とか色々気になって
買わずに来てるんだよなぁ。レトロなのが良いとは思ってるんだけど。

7.名無しさん:2018年07月12日 03:50

Pebbleはもう会社としては無くなったので今から買うのは流石にやめといたほうがいい(初代&Pebble Time購買者並の感想)
もし買いたいなら買収先のFitbit Versaが一番近い

8.名無しさん:2018年07月12日 03:56

腕時計するの煩わしいからもうずっとリングウォッチだわ

9.名無しさん:2018年07月12日 14:25

>>6
私、今使ってるけどiphoneと連動してラインの通知とか分かるし結構使い勝手良い。
ご参考までに。

10.名無しさん:2018年07月12日 15:45

おいくら万円ですか?

コメントする