|
地獄の入り口。海外の反応
1.
：投稿者
IT関連の契約を落札した。これが私たちの仕事です。
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aYoRzZm
途中ですがこちらもおすすめ
3.：海外の名無しさん
>>2
そうでなければ契約にはならない。
4.：海外の名無しさん
>>2
私は、プラグを抜いて、何がうまくいかないのかを教えてもらい、それだけを修正することにしました。
5.：海外の名無しさん
>>2
簡単。電力サージを引きこんで、電力サージのためにシステムが「ダウン」したと言って、そこから始める。
6.：海外の名無しさん
>>2
聞いたことはあるけど、サーバーごとにUPSがないとは思えないな。必要なのは、サーバーやメインフレームをコピー/クローンして、サービスをそちらにマージし、そちらで稼動させて、もう一方を停止できるようにすることだ。
7.：海外の名無しさん
>>2
使えない上層部に検査されて「無駄を減らせ」「利用可能なものを再利用しろ」と言われること間違いなし
8.：海外の名無しさん
>>2
この地獄絵図を見ていると、頭がシャットダウンしちまうよ
9.：海外の名無しさん
お昼前には終わるんですよね？そして、システムを切断しないでください、よろしく
10.：海外の名無しさん
>>9
いつも「はい」とうなずいてしまうのですが、誰もいない夜勤の時間帯に作業をします。
11.：海外の名無しさん
>>10
泣くのはいつも我々だ
12.：海外の名無しさん
>>10
どこかできちんと真実を伝えるべきだよ
13.：海外の名無しさん
>>10
あー、人を喜ばせるのが好きなんだね、僕もそうだよ。君と僕は最高の仲間に違いない！
14.：海外の名無しさん
そこに入った瞬間は、振り返って「こんなことしてる場合じゃない」と言う瞬間でもあるはずだ。
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aYoRzZm
：投稿者IT関連の契約を落札した。これが私たちの仕事です。
| 'We won a bid for an IT contract and this is our job.' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aYoRzZm
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
思うに、彼らは整理の間、すべてを正常に動作させる必要があり、1つのシステムもオフにすることができないのではないか。
| 'Let me guess, they need everything to keep working during your clean up, they can't affort to have even 1 system turned off, ever.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
そうでなければ契約にはならない。
| 'it wouldn’t be a contract otherwise.' |
4.
：海外の名無しさん>>2
私は、プラグを抜いて、何がうまくいかないのかを教えてもらい、それだけを修正することにしました。
| 'fuck that id pull the plug and let them tell me what doesn't work and only fix that.' |
5.
：海外の名無しさん>>2
簡単。電力サージを引きこんで、電力サージのためにシステムが「ダウン」したと言って、そこから始める。
| 'easy pull a power surge and said the system is "down" because of the power surge and start from there' |
6.
：海外の名無しさん>>2
聞いたことはあるけど、サーバーごとにUPSがないとは思えないな。必要なのは、サーバーやメインフレームをコピー/クローンして、サービスをそちらにマージし、そちらで稼動させて、もう一方を停止できるようにすることだ。
| 'ever heard of an UPS, I can't imagine there won't be one for each server in there. What you need to do is copy/clone a server or Mainframe, merge services to that and go live with that one so you can shut the other off, then throw everything out and start overnew' |
7.
：海外の名無しさん>>2
使えない上層部に検査されて「無駄を減らせ」「利用可能なものを再利用しろ」と言われること間違いなし
| 'oh this I guarantee, and it will be inspected by some upper management twat that will ask you to "trim the fat" and "just re-use what's available"' |
8.
：海外の名無しさん>>2
この地獄絵図を見ていると、頭がシャットダウンしちまうよ
| 'the only way to go, my brain just shut off looking at this vision of hell.' |
9.
：海外の名無しさんお昼前には終わるんですよね？そして、システムを切断しないでください、よろしく
| 'So you’re done before lunch right? And don’t disconnect any system please, thanks.' |
10.
：海外の名無しさん>>9
いつも「はい」とうなずいてしまうのですが、誰もいない夜勤の時間帯に作業をします。
| 'I just always nod and say yes. but I will work on it at night shift when no ones around. no overtime pay too' |
11.
：海外の名無しさん>>10
泣くのはいつも我々だ
| 'We cry everytime.' |
12.
：海外の名無しさん>>10
どこかできちんと真実を伝えるべきだよ
| 'mate.. at some point you just gotta sit them down and give them the facts…' |
13.
：海外の名無しさん>>10
あー、人を喜ばせるのが好きなんだね、僕もそうだよ。君と僕は最高の仲間に違いない！
| 'ah the people pleaser, im like that too. but hey you and i make a great employees. i bet you are best in your team' |
14.
：海外の名無しさんそこに入った瞬間は、振り返って「こんなことしてる場合じゃない」と言う瞬間でもあるはずだ。
| 'That moment you walked in. Should also be the moment to turn around and tell them to get lost with this shit.' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aYoRzZm
今日のおすすめ記事
|
