|
海外「嫉妬で狂いそう」 イーベイで即買いした任天堂ゲーム・ウォッチが届いた結果･･･
1.
：ツイート主数日前イーベイで即買いした商品がかなり良い状態でさっき届いたよ。
| 'Had a *crazy* eBay snag a couple of days ago that just arrived. Got here in great shape. Unbelievably good condition.' |
2.
：異国のReddit民出品者は「とりあえず優先郵便を適当に封筒に打っ込む」ような人じゃなかったみたいやね
| 'Presumably not from the "let's just throw it in the priority mail envelope guy"' |
3.
：ツイート主>>2
出品者にプチプチで包装して箱に入れて送って欲しいって頼んだんた。
| 'Yeah I wrote this person a nice note asking for a box and bubble wrap :p' |
4.
：異国のReddit民バッテリーは食べた？
| 'Did you eat the batteries yet?' |
| ↑6 |
5.
：異国のReddit民嫉妬で狂いそうだから、腕と足を売ったって言ってくれ。
| 'Please tell me this at least cost you an arm and a leg, so I don't have to feel so sickeningly envious.' |
6.
：異国のReddit民なんで赤ちゃんがバッテリー取って食べちゃうって書いてるの？自分も余裕でできるんだが。
| 'Why are they saying that just babies might remove and eat the battery? I'm sure I'm perfectly capable of doing it too.' |
| ↑1 |
7.
：異国のReddit民モールで宝石とか入れるようなカウンターの中にクリスタル・スクリーンが輝くようにライトアップされた棚のところに置かれてたの思い出す。見た目かなりカッコよかったしめちゃくちゃ欲しかった。
| 'I remember seeing those in a mall kiosk that had jewelry glass counters with lighted shelves so the crystal screens were lit from underneath! It looked amazing and I wanted one so much!' |
| ↑1 |
8.
：異国のReddit民クリスタル・スクリーンめっちゃかっこいいよね！保存または破壊するためにインターネットのアーカイブに送りな。
「Internet Archive」とは - デジタル形式のデータを永続的に提供する「インターネット図書館」を作るため、1996年に設立された非営利団体の名前。
| 'those Crystal Screens are SO COOOOL. Now send them to the Internet Archive so they can be saved/destroyed.' |
| ↑1 |
9.
：異国のReddit民任天堂のポータブルゲーム機で初めて買ってもらったのがGame & Watchだった。久しぶりにみてめちゃくちゃ懐かしくなった。
| 'A Game & Watch was my first Nintendo handheld. Seeing this gave me some super nostalgia.' |
10.
：異国のReddit民自分が初めてプレイしたゲームがドンキーコングJr.だった。まだ持ってるけどかなり状態は悪い。
| 'DK Jr. is the first game I played when I was a kid. Still have it in a terrible condition.' |
11.
：異国のReddit民子供の頃を思い出すなぁー。
| 'WOW does this take me back.' |
※翻訳元：
https://twitter.com/kobunheat/status/1007045288903577600
|
|
：
名無しさん：2018年07月12日 16:50
