|
海外掲示板「日本の車でみかける、これってマジで何??」

日本にいるんだけど、こういうの車でよく見かけるんだ。アンテナじゃないと思うんだけど。

'I'm in Japan and I see these on cars fairly often. I don't think it's an antenna.' |
【VIP・生活まとめ】
2.:海外の名無しさん
運転席から車の角(かど)を見ることができるようにしてるんだよ。
'Its just so you can see the corner of the car from the driver's seat.' |
↑399 |
3.

いいアイディアだな。
'This is such a good idea' |
↑245 |
5.

それってレンタル用?
車かってちょっとすれば、車のフロントの距離感とかかなりいい感じで掴めると思うんだけど。
'Are they for rentals? I feel like after a small amount of time owning a car you'd get a pretty good feel of where the front is.' |
↑21 |
6.

除雪機でも同じの見ると思うよ。

'You'll see the same thing on snowplows.' |
↑3 |
7.

工場設置するのかな?トヨタのロゴがついてる。
'Factory installed, too? It has the Toyota logo on it.' |
↑2 |
8.

全世界がこれやったらいいと思うよ。
'I think the whole world deserves these.' |
↑1 |
9.

もしこれに慣れてる人が、これなしで駐車しなきゃならない場合はどうなっちゃうの?
'So what happens if someone is use to relying on these have to park a car with out them?' |
↑1 |
10.

駐車がやりやすいようにだよ。
車がどこまでか見えるように。
'To help with parking. It's to see the end of the car.' |
↑4100 |
11.

>>10
最高にいい理由だと思う。
ヘッドライト転倒したときこれも光るの?
'Seems as good of a reason as any. Do they typically light up when the headlights are on?' |
↑1700 |
12.

>>11
うん、だいたいてっぺんに電球が付いてる。
'Yes, they often have a light bulb in the tip.' |
↑828 |
13.

>>10
自分のところにもあればいいのにと思う日本のものがまた一つ。
'Yet another Japanese thing that I wish we had' |
↑52 |
14.

>>13
補修部品として簡単に見つけられるんじゃないかな。
'You could probably find aftermarkets easily' |
↑20 |
15.

>>14
でも普通じゃないってバカにされそう。
'But people would judge me because it's not the norm' |
↑43 |
16.

>>15
小さな旗つけて、大使のフリしとけばいい。
'Fly a little flag from it and pretend to be an ambassador' |
↑21 |
17.

解決。
'Solved' |
↑65 |
※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/whatisthisthing/comments/ae61xs/im_in_japan_and_i_see_these_on_cars_fairly_often/
Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |