1.
：
投稿者日本にいるんだけど、こういうの車でよく見かけるんだ。アンテナじゃないと思うんだけど。
| 'I'm in Japan and I see these on cars fairly often. I don't think it's an antenna.' |
途中ですがこちらもおすすめ
2.：海外の名無しさん
運転席から車の角(かど)を見ることができるようにしてるんだよ。
| 'Its just so you can see the corner of the car from the driver's seat.' |
3.：
海外の名無しさんいいアイディアだな。| 'This is such a good idea' |
5.：
海外の名無しさんそれってレンタル用？
車かってちょっとすれば、車のフロントの距離感とかかなりいい感じで掴めると思うんだけど。| 'Are they for rentals? I feel like after a small amount of time owning a car you'd get a pretty good feel of where the front is.' |
6.：
海外の名無しさん除雪機でも同じの見ると思うよ。
| 'You'll see the same thing on snowplows.' |
7.：
海外の名無しさん工場設置するのかな？トヨタのロゴがついてる。| 'Factory installed, too? It has the Toyota logo on it.' |
8.：
海外の名無しさん全世界がこれやったらいいと思うよ。| 'I think the whole world deserves these.' |
9.：
海外の名無しさんもしこれに慣れてる人が、これなしで駐車しなきゃならない場合はどうなっちゃうの？| 'So what happens if someone is use to relying on these have to park a car with out them?' |
10.：
海外の名無しさん駐車がやりやすいようにだよ。
車がどこまでか見えるように。| 'To help with parking. It's to see the end of the car.' |
11.：
投稿者ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10最高にいい理由だと思う。
ヘッドライト転倒したときこれも光るの？| 'Seems as good of a reason as any. Do they typically light up when the headlights are on?' |
12.：
海外の名無しさん>>11うん、だいたいてっぺんに電球が付いてる。| 'Yes, they often have a light bulb in the tip.' |
13.：
海外の名無しさん>>10自分のところにもあればいいのにと思う日本のものがまた一つ。| 'Yet another Japanese thing that I wish we had' |
14.：
海外の名無しさん>>13補修部品として簡単に見つけられるんじゃないかな。| 'You could probably find aftermarkets easily' |
15.：
海外の名無しさん>>14でも普通じゃないってバカにされそう。| 'But people would judge me because it's not the norm' |
16.：
海外の名無しさん>>15小さな旗つけて、大使のフリしとけばいい。| 'Fly a little flag from it and pretend to be an ambassador' |
17.：
投稿者解決。 ※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/whatisthisthing/comments/ae61xs/im_in_japan_and_i_see_these_on_cars_fairly_often/
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。
ニュース系を主に翻訳していく予定です。
良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。
改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
＞車かってちょっとすれば、車のフロントの距離感とかかなりいい感じで掴めると思うんだけど
だからそれは感覚って自分で言っちゃってるじゃんｗ
昔親に聞いたら｢あれはヘタクソ棒や｣って言ってたわw旗をつけるってのはいいな
車の形状によっては上手い下手抜きにしてあった方が絶対に助かる場合もある。
極端にノーズのながい奴とか
見えを張る人には使えないが、お年寄りにはいいだろう。ぶつけられるよりずっといい。
個人的には義務付けるべきだと思うな
旗つけて大使のフリw
ナイスアイデアだなぁ。
ヘッドライト転倒……理解に３秒かかった
下手くそ棒って皆言ってたなぁ
俺も免許取りたての頃付けてたなー、車両の感覚が掴めなかったからすごく役に立った。
あれ？
見たことないぞ？
あれってオプションなの？
猫のヒゲだな
戦闘機のハリアーにつけて、森のなかを匍匐飛行したりするのに使う
下手くそ棒だけど、今の時代は車社会の環境が違う。
都会での運転頻度は減ったし、田舎では代行に頼んだり他人に運転してもらう事が頻発するし、今はノーズの見えない車種が多いから。
今日も朝から他ブログのパクリ記事
80年代のクラウンとかにはボンネット横の先端に
小さなポジションランプが点いていたような？
>車かってちょっとすれば、車のフロントの距離感とかかなりいい感じで掴めると思うんだけど
できるできると思っていても、ホントは常にできるわけじゃない。それが事故ってやつだよ
※5384
なるほど、ところで君この外泊証明書にちょっとサインしてくれないか？
義父から譲渡されたまま使って便利だと思う点
大衆車だと巨大な駐車場での目印に
夜間のお迎えでも重宝している
車幅感覚の為とは思わなかったので運転中に
目印にした事無い
昔はフェンダーミラーで左右の見切りが良かったから
こんなものいらなかったんだけど
今はあるとホント便利
車によっては普段は収納されていて電動でニョッキリ生えてくるのも有る。
が、運悪くゴミ捨て場のゴミを引っ掛け気付かずにそのままゴミを吊るして走ってたとかいう話が…
＞小さな旗つけて、大使のフリしとけばいい。
大使気分だったのが大便扱いだったでござる
電球付いてるか？
ヘッドライトの光を使ってるのが普通だと思うけど。
ふつう光るで
：
名無しさん：2019年01月14日 07:06
