|
海外「日本だと住居侵入と暴行は犯罪じゃないのか」 NGT48山口問題、海外の目にはこう映っている
NGT山口事件「なぜ被害者が謝罪？」 海外メディアも「不可解さに疑問」の声が続々
NGT48の山口真帆さん暴行をめぐる問題が、海外メディアで相次ぎ取り上げられている。
「J-POPのスターが暴行被害を告白し、『お騒がせした』と謝罪した」
米誌「TIME」（ウェブ版）は、現地時間2019年1月11日、「謝罪」への不可解さをにじませた記事を公開した。 (J CASTニュース 記事全文はこちらから)
1.
：海外の名無しさん彼女には悪いけど、まったく驚いてないよ。
アイドル業界は全然良いニュースはないけど、お金にはなるから誰も何も変えたくないんだよ。
| 'I feel sorry for her but am not at all surprised. Theres never any good news about the idol industry but it still makes money so no one wants to change anything.' |
| ↑184 |
2.：海外の名無しさん
彼女は暴行を受けて、謝罪する必要性を感じたんだ。
それは恐ろしいことだよ。
| 'She felt the need to apologise for being assaulted. That's horrifying.' |
| ↑299 |
3.
：海外の名無しさん>>2
それか強制されたのかも。
この業界と支配人がすべてをコントロールしてるのさ。
おそらく彼女の契約書にも書かれてるんだよ。
| 'Or maybe she was forced, this industry and the « managers » control everything. It’s probably even written in her contract :/' |
| ↑226 |
4.
：海外の名無しさん>>3
さらにひどいことだね
| 'That's even worse' |
| ↑72 |
5.
：海外の名無しさん>>4
支配人は現代のポン引きで、ファンのみんなは客で、未だにそのサービスに金を払ってるんだよ。
支配人たちの善悪感情が丸裸になったのを見てショックを受けてるんだ。
ばかだね
君らのアイドルを守る方法を勉強してくれよ。
| 'The managers are modern day pimps, the fans are the johns, yall still pay for their services, act shocked when you see just how bare their soul became. Ya'll stupid. Learn how to support your idols. ' |
| ↑51 |
6.
：海外の名無しさん>>5
笑、君がクラスで教えるのかい？
| 'Lol, you offering classes?' |
| ↑15 |
7.
：海外の名無しさん>>5
ネットで彼女たちの音楽を盗むことによって助けているのか、それとも傷つけてるのか？
| 'So by stealing their music online, am I helping them or am I hurting them?' |
8.
：海外の名無しさん>>7
道徳的な当惑性
| 'The nature of moral quandries.' |
10.
：海外の名無しさん彼女を暴行した男たちは不起訴で釈放されたんだよ。
| 'The men who assaulted her got away with no charges also' |
| ↑93 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
今日オレが分かったこと、日本だと破損と住居侵入と暴行は犯罪ではないらしい。
どういうことだよ？
| 'TIL breaking and entering and assault are not crimes in Japan. WTF?' |
| ↑40 |
12.
：海外の名無しさん今、こういうJ-popアイドルの色んなニュースを聞くときはいつも完全にブルーな気分だよ
| 'Now whenever I hear stories of these pop-idols all I can think about is Perfect Blue' |
| ↑29 |
13.
：海外の名無しさん>>12
同じことを思ってるよ。本当にゾッとさせられるね。
| 'Same, it just makes my skin crawl.' |
| ↑2 |
14.
：海外の名無しさん彼女の顔を触るためにヤツらは家に侵入したんだよ。
| 'They broke into her house to feel her face.' |
| ↑32 |
15.
：海外の名無しさん>>14
異性間の緊張があるときに誰も性交したいとか結婚したいと思わないよ。
| 'Also nobody fucks or gets married so a whole lot of sexual tension.' |
| ↑23 |
16.
：海外の名無しさんもうめちゃくちゃだね。
日本アイドルと韓国アイドルの環境は本当に全てがひどいね。
その種のものは全体的に支持できないね。
| 'pretty fucked. The J-idol and K-idol environment is just all around terrible. I refuse to support anything of the sort.' |
| ↑174 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/nottheonion/comments/af5urn/outrage_erupts_online_in_japan_after_assaulted/
今日のおすすめ記事
|
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2019年01月20日 06:50
