|
＠AirVenture2021でOpener社は販売可能なBlackFlyを公開＠海外の反応
：投稿者AirVenture2021でOpener社は販売可能なBlackFlyを公開
| 'AirVenture 2021 Opener Flies the BlackFly and They're Ready to Sell You One' |
3年前、Openerという会社がAirVentureに現れ、BlackFlyと呼ばれるE-VTOLという、これまでで最も奇妙な飛行機械を発表した。今年のオシュコシュでは、2回のデモンストレーションを行い、この機械はフル生産されています。彼らは、あなたが自分で飛ばせるように1機を販売します。なお、価格は未定。
| 'Three years ago a company called Opener showed up at AirVenture with one of the weirdest flying machines ever, an E-VTOL called the BlackFly. This year at Oshkosh, they demonstrated it twice and and the machine is in full production. They'll sell you one so you can fly it for yourself. No word on price, though.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
：海外の名無しさん
逆さまに飛ばして芝を刈る。とても万能なマシンだね。
| 'Fly it upside down to cut your lawns. Very versatile machine.' |
：海外の名無しさん天候に左右されない機体のようですね。強風、氷点下、雨、あるいはそれらが一度に起こると、飛行にどのような影響があるかを知るのは興味深いことです。
| 'It looks like a "fine weather" craft. It'd be interesting to know how strong wind, freezing temperatures,rain, or all at once, would affect flight.' |
：海外の名無しさんこれで出勤してみたいものだ。着いたら上司に辞表を出せるだけのお金があるということでもある。
| 'I would love to turn up to work in that. It would also mean I had enough money to give the boss my resignation letter once I landed.' |
：海外の名無しさんこれが、何か大きなことが起こるためのささやかな始まりだと想像してみて！感動したよ！
| 'Imagine this is the humble beginning of something BIG coming! Impressive!' |
：海外の名無しさん翼が失速したらどうする？どうやってリカバリーするの？量産機には何らかのランディングギアが搭載されるのでしょうか？
| 'What if the blades stall? How do you recover? Is the production model going to have some kind of landing gear?' |
：海外の名無しさんこれは、私が見た中で最もクールで安全な人間用ドローンです...。
| 'This is the coolest,safest looking human drone Ive seen...' |
：海外の名無しさんこれは非常にクールだね！こういうイノベーションは大好きさ。
| 'That is extremely cool! I love innovation like this.' |
：海外の名無しさん実際に値段がついていないと、売る気になれないと思います。
| 'I think you have to actually have a price in order to be ready to sell.' |
：海外の名無しさんコンセプトは気に入っていますが、パイロットの視点から見た映像も見てみたいですね。特に着陸時には視界が大きく制限されているように見えます。
| 'I like the concept, but I'd love to see some footage from the pilot's point of view. It looks to me like visibility is severely restricted, especially when landing.' |
：海外の名無しさんBlackFlyのライバルは来月、"The Fly Swatter "を発表するそうです。
| 'I hear BlackFly’s competitor is releasing theirs next month called “The Fly Swatter”' |
：海外の名無しさんすげええええ！ ランディングギアのようなものがあればいいように思うね。
| 'Awesome! Seems like it could benefit from some sort of landing gear.' |
：海外の名無しさん原始的で素晴らしいね(笑)
| 'It's so primative it's brilliant lol' |
：海外の名無しさん見た目は最高です。ついでに言えば、トレーニングチェアをゲーミングチェアとして販売すれば、売り上げもかなりのものになるよ。
| 'Looks awesome! On a side note, if you could sell the training chairs as gaming chairs, you would have a ton of sales as well' |
：海外の名無しさん高速で飛行しているときには、片方の翼を上に、片方の翼を下にして、まるで双子の飛行機のようになっているのがかっこいいね。
| 'It’s cool how it sort of resembles a bi-plane when flying at high speeds with one wing on top and one on the bottom.' |
：海外の名無しさん素晴らしいコンセプトのデザインで、可動部品はなく、角度のついたプロペラによって前方の勢いで機体が傾くだけです。最適な速度に達すると、翼型が揚力を生み、前方への飛行をより効率的にします。
シンプルさが再び勝利をもたらす。
| 'Great concept design, no movable parts, aircraft just tilt self by forward momentum by angled propellers.. When optimal speed its reached wing airfoil causes lift and make forward flight more efficient.. Simplicity wins again..' |
：海外の名無しさん驚くほど大きな音...。
| 'That sounds amazingly loud…' |
：海外の名無しさん電気自動車では航続距離に不安があると思っていたのに。でも、クールなおもちゃだと思いますよ。
| 'And you thought your electric car was giving you range anxiety. Cool toy though, I guess.' |
：海外の名無しさん海外版のスペックはかなり良いようで、約40マイル、最大で時速80マイル、その速度での最大飛行時間は30分。
| 'The specs for the international version actually looks pretty good, 40 miles or so and up to 80 miles an hour so 30 mins max flight time at that speed' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=0lm9HdMGBss
今日のおすすめ記事
57015. 大谷が39号初回先制先頭打者ホームランキ―――――――――――――――――――！！ 57016. @欲しいです 57018. ついに販売にたどり着けるのかな？
モーター故障時には滑空もオートローテーションも期待できなさそうだから自動でパラシュートが開いて欲しいところ |
：
名無しさん：2021年08月15日 10:20