|
＠フェイクウッドデッキが大人気！＠海外の反応
：投稿者フェイクウッドデッキのビジネスが好調な理由
| 'Why The Fake Wood Decking Business Is Booming' |
Covid-19パンデミックの際、家に閉じこもっていたアメリカ人は、自分の身の回りのものを見直すようになり、ホームセンターブームが起きた。需要の急増と歴史的な木材価格の高騰は、フェイクウッドデッキという地味な製品を作っている2つの上場企業にとっては絶好のチャンスとなった。
| 'During the Covid-19 pandemic, Americans stuck at home started to take a hard look at their surroundings, leading to a home improvement boom. Skyrocketing demand and historically high lumber prices bear excellent fortune for a couple of publicly traded companies that make a rather humble-sounding product – fake wood decks. ' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
：海外の名無しさん
これは、ニュージーランド人を雇う絶好の機会だったかもしれない。
| 'This could of been the perfect opportunity to hire a New Zealander just say to the phrase deck.' |
：海外の名無しさんそれはいいことですが、そのデッキもリサイクルする予定はありますか？つまり、30～50年先の計画はどうなっているのでしょうか？
| 'sounds good, but do you have plans to recycle those decks as well? I mean what is the plan 30-50 years down the line?' |
：海外の名無しさんだから、2-3倍長持ちするんだよ。そして、5-6年ごとに塗りなおす必要もない。
つまり最終的には複合材の方が安いってこと。
| 'So it lasts 2-3 times longer. And don't need to be restained every 5-6 years. So in the end, composite is cheaper.' |
：海外の名無しさんコンポジットデッキは長持ちだけど、とても高い。
| 'Those composite decks last forever but are very expensive.' |
：海外の名無しさんTrexコンポジットのデッキを設置して1年以上経ちますが、とてもきれいで、質感も良く、足触りも良いです。今のところ問題はありません。見た目はとてもいいけど、まあ確かに高いですね。再塗装の必要もありません。
| 'I installed Trex composite on my deck for over a year now and it is very clean, good texture and feel on your feet. Don't have a problem so far. Looks very nice, but expensive for sure. No need to repaint anything.' |
：海外の名無しさん15年前にTrexのデッキを設置したよ。多少の色あせやリスによる被害を除けば、十分満足してる。たまに水をかける以外にメンテナンスは必要もないしね。
| 'We put in a Trex deck fifteen years ago. Except for a little fading and damage from squirrels couldn’t be happier. No maintenance except of hosing off once in a while.' |
：海外の名無しさん15年前にコンポジットデッキを導入して本当に良かった！今でもバッチリだよ！
| 'We are so glad we put in a composite deck 15 years ago! It still looks great!' |
：海外の名無しさん本物の木はとても高価で、メンテナンスや交換も必要。
| 'Because real wood is too expensive and requires more maintenance and replacement.' |
：海外の名無しさん不必要なPVCデッキが本物の木材のような再生可能な素材に取って代わるなら、環境に優しいとは言えません。トロピカルウッドを使うよりはマシかもしれませんが、有害な廃棄物であることに変わりはありません。
| 'It is not more environment friendly if a unnecessary pvc deck replaces renewable materials like real wood. It is maybe better than using tropical wood but it still is toxic waste' |
：海外の名無しさん教訓 : "短期的には高いかもしれないが、長期的には木材よりも安い。"
| 'Moral of the story : "May be expensive in the short term but cheaper than wood in the long run."' |
：海外の名無しさんTrex社のCEOがウッドデッキの寿命に関する統計をどうやって集めたのか知りたいね。しっかり圧力処理されたデッキは、20年以上も持ちこたえることができるよ。
| 'I'd like to know where the Trex CEO got his stats on wood deck longevity. A properly built pressure treated deck can last well over 20 years.' |
：海外の名無しさんコンポジットやプラスチック製のデッキだと、いつも静電気で痛い思いをする。
| 'Static electricity is always shocking the hell outta me on composite/plastic decks.' |
：海外の名無しさん本物の木にカビを生やしたくないし、掃除やワックスがけに手間をかけたくないな。
| 'I mean yeah, i would not want to have any fungus on real wood, nor would i want to put in the effort to clean and wax it all.' |
：海外の名無しさんこれらの製品がリサイクルされて新しい製品に生まれ変わるのであれば、それは素晴らしいことだけど、そんなことは絶対にありえないことはわかってるよね。30年後には何百万フィートもの偽物のウッドボードが埋め立てられたり、燃やされたりするけど、古いウッドデッキはただの土になるだけさ。
| 'If these products can be recycled to remake new products that's great, but you know that will never happen. In 30 years millions of fake wood board ft. will be landfilled or burned yet the old wood decks will just turn into soil.' |
：海外の名無しさんコンポジットデッキの寿命が来たらどうなるんだろう？
| 'I wonder what happens to the composite decks when their lifetime is up?' |
：海外の名無しさん私はTrexのデッキを使用していて問題ないんだけど、本物のウッドデッキのような美しさには到底及ばない。
| 'I have a Trex deck and it is ok but it is no way near as beautiful as a real wood deck' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=ZNaCu-N6Jhk
今日のおすすめ記事
57050. Trexコンポジットデッキというのは廃木材と廃プラスチックを粉末状に砕いて練り物にして固めた二種複合素材を使ったウッドデッキのこと
Trexはブランド名 この複合材は90年代から登場して今はわりとどこにでもある 用済みになったら再度粉砕して再形成、繰り返し同じように複合素材に利用できる |
：
名無しさん：2021年08月19日 04:22