|
＠南アフリカのカオスな現状＠海外の反応
：投稿者南アフリカの混沌とした現状
| 'South Africa’s Descent into Chaos' |
南アフリカの前大統領であるジェイコブ・ズマ氏が、かつての盟友であり後継者でもあった人物によって投獄された後、ズマ氏の出身地であるクワズール・ナタール州で広がった抗議活動が殺伐としたものになりました。
| 'After the imprisonment of the former South African President, Jacob Zuma, by his one-time ally and successor, widespread protests in his home state of KwaZulu-Natal turned deadly. ' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
：海外の名無しさん
「飢えによる略奪」で、地面に叩きつけられた食べ物と、ブランド服やテレビを持って帰る人々が映っている(笑)
| '"looting because of hunger" shows food smashed on the ground with people leaving with designer clothes and tvs lol' |
：海外の名無しさん地球が「26世紀青年」と「マッドマックス」を混ぜ合わせたような世界になっていくのを、ただひたすら眺めている。オレたちはもうダメだ。
| 'Just causally watching the planet turn into a mixture of the feature films “Idiocracy” and “Mad Max”. We’re so fucked.' |
：海外の名無しさん私は飢えていて、赤ん坊にはオムツが必要だ。LGの工場を襲うか
| 'I'm starving and my babies need diapers. Better go rob the LG factory.' |
：海外の名無しさんバットマンの格好をした男がほうきでゴミを掃除しているのに、声をかけもしない。
| 'You have a man dressed up as Batman cleaning up trash with a broom and you don't even talk to him.' |
：海外の名無しさん南アフリカのメディアや大統領は、ズマの責任だと言っている。国際的なメディアがANC（アフリカ民族会議）の責任を追及しているのは喜ばしいことだ。
| 'The South African media and the president say its Zuma's fault. I'm glad the international media is holding the ANC accountable' |
：海外の名無しさんだからこそ、政治家は自分のミスに責任を持たなければならない。自分の選択が何百万人もの人々に影響を与える「仕事」では、どのようなリスクがあるのかを認識する必要があるのだ。
| 'This is why politicians have to be held accountable for their mistakes. I a “job” where your choices effect millions you should be held aware of what the risks are.' |
：海外の名無しさん私は混乱している。最初に市民の一人が人種は関係ないと言い、最後には人種差別と関係があると断言しているから。
| 'So I’m confused. At the beginning one of the citizens says race has nothing to do with it, and at the end, they assert that it has to do with racism.' |
：海外の名無しさん私設警備隊は、本物の南アフリカの警察よりもプロフェッショナルに見える。
| 'The private security force looks more professional than the real South African police.' |
：海外の名無しさん私の知り合いの老夫婦は、南アフリカからポーランドに逃げてきました。彼らはここで幸せに暮らしていますが、もう二度と戻りたくないと言っています。
| 'I know an elderly couple that ran from south Africa to Poland. They are happy here and say that they don't want to ever come back .' |
：海外の名無しさんこのような事態になっていることを初めて知ったので、とても心配です...。
| 'The fact that this is the first ive heard of what's happening, is actually worrying to me...' |
：海外の名無しさん政府の腐敗が最も少ない国が、生活の質という点では最も優れた国でもあるのは、こういう理由がある。
| 'There is a reason why countries with least corruption in goverment are also at the finest countries to live in when comes to quality of life.' |
：海外の名無しさん"空腹のための略奪"あのステンレスの冷蔵庫や60インチのフラットスクリーンを食べるつもりなのだろう。
| '"Looting because of hunger." I guess theyre going to eat that stainless refrigerator and 60" flatscreen.' |
：海外の名無しさん"混沌への転落"とは、まるで秩序が保たれた状態だったみたいだ
| '"Descent into chaos", as if it was ever in a state of order' |
：海外の名無しさん文字通り食卓から食べ物を奪った男の代わりに、貧しい人々が抗議するという皮肉。
| 'The irony of the poor protesting on behalf of the guy who literally took the food off their tables.' |
：海外の名無しさんこんなことはよくあることだから、メディアの反応には驚かされるよ
| 'Man this is so common out here that I'm shocked at the reaction from those in the media.' |
：海外の名無しさん南アフリカについては国際社会の反応はゼロだが、アフガニスタンについては皆が大騒ぎしている。
| 'Zero response from the international community about South Africa, but everyone is up in arms about Afghanistan.' |
：海外の名無しさん訂正。ズマは法廷侮辱罪で実刑判決を受けた。「汚職容疑での裁判を拒否したため」ではない。
| 'Correction. Zuma was sentenced to prison for contempt of court. Not “for refusing to stand trial on corruption charges”.' |
：海外の名無しさん今年のブラックフライデーは早かったね。
| 'Black Friday has come early this year.' |
：海外の名無しさんゾンビ・アポカリプスが起きたら、各国はこんな感じになるんじゃないだろうか
| 'This is what I imagine a zombie apocalypse would leave countries looking like' |
：海外の名無しさんバットマンがパワーアーマーを着て、昼間に街を掃除しなければならないのはまずいでしょう。
| 'You know it is bad when batman has to come out on board daylight, and sweep the street, wearing power armor' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=Cew-BnjA_q4
今日のおすすめ記事
57100. ね。 アパルトヘイトって必要不可欠だったでしょ。 57101. これが黒人の本質！いくら教育というものを与えようが変わらぬものは土人体質！ いっそ！昔のアパルトヘイトを始めたらどうだろう！白人、黒人とてうまくいくわけがない！ すぐ、人は差別というが、差別と区別を同じに考えてはいけない 57113. ↑共産党さん煽動お疲れ様です
|
：
名無しさん：2021年08月24日 20:36