最新記事
海外「西洋にも取り入れて」 日本のビールの「売り子」さん、海外の目にはこう映っていた Jun 19, 2019
銅像の路上パフォーマー、見物人がロボットの動きするとどんな反応をする?海外の反応 Jun 18, 2019
あるワシの20年間の季節移動を表した地図が海外で話題に Jun 18, 2019
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

逆アクセスランキング
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2019年01月27日 12時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

海外掲示板のノリが日本と変わらない件 投稿者「この写真は、1978年にオーストラリアから日本へ交換留学したうちの母(右から2番目)です。」

1.投稿者

1978年にオーストラリアから日本へ交換留学したうちの母(右から2番目



'My mum In 1978 on exchange from Australia to Japan (second from the right)'
途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

こっちから見て右かそれとも彼女から見て右か?

'Our right or her right?'


↑6300




3.海外の名無しさん

説明されなくても皆、君のお母さんが右から2番目だって分かったと思うよ。

'I think it's safe to say we all knew she was the second from the right without your explanation.'


↑15900




4.海外の名無しさん

>>3
写真の4人の中でアジア人じゃない人のことかな?!

'You mean it’s not one of the four Asian women in the photo?!'


↑3100




5.海外の名無しさん

どれが君のお母さんかって説明に笑かされたわ XD

'You pointing out who your mother was made me laugh XD'


↑1400




6.海外の名無しさん

ホントにかっこいい!彼女はそこでの経験について、君に何か話してくれたことある?

'That's really cool! Has she told you anything about her experiences there?'


↑362




7.海外の名無しさん

どの人が君のお母さんかって説明なしだったら、彼女が畳だと思ったかも。

'If you didn't point her out I would have thought she was the tatami mat'


↑201




8.海外の名無しさん

どれが君のお母さんか教えてくれてよかったよ、説明なしじゃ混乱しただろうから。

'I'm glad you pointed out which one your mom was, I would have been so confused.'


↑71




9.海外の名無しさん

彼女、コナン・オブライアンに似てる!

'She reminds me of conan o brien!'


↑104




10.海外の名無しさん

彼女すこしジェシカ・ラングに似てるね!



'She looks a little like Jessica Lange!'


↑27




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


この写真鏡写しになってる?着物の折り返しは右側に左側をかぶせないとでしょ。

'Was this picture mirrored? Kimono flaps should be folded left over right.'


↑33




12.海外の名無しさん

どれが君のお母さん?

'Which one’s your mom?'


↑45




13.海外の名無しさん

指摘どうもありがとう。自分にはオーストラリア人と日本人はみんな同じに見えるよ。

'Thanks for pointing it out. All aussies and japanese look same to me.'


↑8




14.海外の名無しさん

これめっちゃカッコいいじゃん。

'This is really cool.'


↑7




15.海外の名無しさん

どの人がオーストラリア人か教えてくれてありがとう…

'Thanks for letting us know which one the Australian was…'


↑7




16.海外の名無しさん

左側の女の子(2人目の子)かわいい。

'The girl on the left(second one) is cute!'


↑32




17.海外の名無しさん

よう兄弟…俺達みんな、どれが君のママか分かると思うぜ

'Bro....I think we can tell which ones your mom'


↑4




18.海外の名無しさん

「右から2番目」ってこれ見なきゃ分からなかったよ。

'"Second from the right" i would've never have known without that part'


↑5





20.海外の名無しさん

くっそ、タイトル面白過ぎて笑い死にしそうだったわ。

'Holy shit i almost died from laughter from that title.'


↑3








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/OldSchoolCool/comments/agxnb2/my_mum_in_1978_on_exchange_from_australia_to/
今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

5984.名無しさん:2019年01月27日 13:14

お母さんで良かった
お父さんだったらちょんまげスタイルにするために頭頂部を剃っているところだった

5985.名無しさん:2019年01月27日 13:27

このノリは10年以上前の2ちゃんくらいのノリ
今はこういう古臭いノリは恥ずかしくてやらない
というか見た目がそうだろうと実際は違うって可能性は0じゃないのでこういうノリは今時だとサムい

5986.日本人コメーターがお送りしています:2019年01月27日 13:34

何処が日本と同じノリなんやねん
ってコメントすればいいんですね
わかります

5987.名無しさん:2019年01月27日 13:35

この写真で見分けがつかない奴は目医者に行った方がいいレベル

5988.名無しさん:2019年01月27日 13:39

この写真って裏焼き?
死装束になってる(左前:心臓の方の襟が下側になってる)

5990.日本人コメーターがお送りしています:2019年01月27日 14:11

裏焼きになってる。

5991.日本人コメーターがお送りしています:2019年01月27日 14:20

後学のためにこれのどこが日本のノリに似ているか説明してくれないか?

5994.日本人コメーターがお送りしています:2019年01月27日 14:49

あ、お母さんだったのね
説明ありがとう

5998.名無しさん:2019年01月27日 18:04

→5991
誰がみても右から2番目がオーストラリア人ってわかるのに、
あえてその問題について議論してる所が日本のボケ文化ってことでは?

6007.名無しさん:2019年01月28日 02:46

白人とは限るまい

6012.名無しさん:2019年01月28日 09:23

みんな美人さんや

6013.名無しさん:2019年01月28日 09:29

5988
隣の日本人?女性の合わせも左前だな…
反転してるのか「日本じゃない」かだ

6029.名無しさん:2019年01月28日 15:10

左から2番目がかわいい

6133.名無しさん:2019年01月31日 21:42

ロビン・ウィリアムズかな

6137.日本人コメーターがお送りしています:2019年02月01日 09:25

まて!オーストラリアって南半球にあるらしいから右と左が逆かもしれないぞ!

コメントする