|
＠ケムリの季節＠海外の反応
：投稿者山火事の煙に覆われて暮らすということ
| 'What It's Like to Live Covered By Wildfire Smoke' |
アメリカ西部は山火事の季節です。メソー・バレーの住民にとって、それは深刻な煙との戦いでもあります。この地域では、全米で最も空気の質が悪いと言われる日もあります。このような状況の中で生活することは、どのようなことなのかを考えてみました。
| 'It’s wildfire season in the West. And for the residents of Methow Valley, that means dealing with severe smoke. On some days, the region has felt the worst air quality in the country. We look at what it’s like to live in these conditions. ' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
：海外の名無しさん
一番怖いのは、これが気候変動のプロローグに過ぎないってこと。
| 'The scariest thing is that this is only the prologue to climate change.' |
：海外の名無しさんコロナが一部の地域にしか存在しなかった頃のことが大きくフラッシュバックしています。
| 'I'm getting major flashbacks to when covid was just in a couple of regions.' |
：海外の名無しさんここオレゴンでは、過去6回連続してひどい夏が続いています。以前はこんなことはなかったのに。今では私たちの煙が国中に広がっています。みんなと共有できて嬉しいよ。この記事が皆さんの目に留まることを願っています。
| 'Its been awful here in Oregon the last 6 summers in a row. It never used to be like this. Now our smoke is spreading all across the country. Glad we could share with everyone. I hope it has your attention.' |
：海外の名無しさん私は谷間のあるリノに住んでいます。カリフォルニア州北部で火災が発生すると、それがこちらにも伝わってきます。30日以上もAQI（大気品質指数）が不健康／非常に不健康な日が続いています。年々悪化しています。家から出られない人もいるほどです。
| 'I live in Reno which is a valley. When the fires start in Northern Ca, it comes to us. We've had 30+ days of Unhealthy/Very Unhealthy AQI (air quality index). Its only getting worse every year. Some people can't leave their house etc.' |
：海外の名無しさん"家を出る選択肢がある人もいれば、ない人もいる" これですね。
| '“Some people have a choice to leave, and some people don’t.” This.' |
：海外の名無しさんファースト・ネイションズが剪定や大規模な広域火災を防ぐためにバックバーニングを実践した理由はこれですね。
| 'And this is why First Nations practiced back burning to help prune and prevent large widespread fires.' |
：海外の名無しさんメソー・バレーは美しいところです。あなた方がこのような状況を乗り越えることができるよう願っています。 先生のご意見には本当に感謝しています。 その通りです。
| 'The Methow valley is a beautiful place. I hop that you folks are able to weather through all of this. Really appreciated the doctor’s input. Spot on.' |
：海外の名無しさん今、ミネソタで痛感してる
| 'Feeling this in Minnesota right now.' |
：海外の名無しさん先週は48州すべてで、ある程度の煙が出ていた。大変だよ。去年はもっと大変だった。
| 'All 48 states had some level of smoke coverage last week. It's rough. Last year was much harder. Cave Junction Oregon' |
：海外の名無しさんカリフォルニア州グリーンビルの写真では、焼け落ちた家の横にまだ立っている木が写っているのがいいね。
あれは森林火災ではなく、住宅火災の連続だったのではないか。
| 'I love how the pictures from Greenville California show trees that are still standing beside houses that are burned down. it is at 1:43. I guess that was not a forest fire but rather a series of house fires.' |
：海外の名無しさん去年、オレゴン州でのことを思い出しました。州内のあちこちで火事が発生しました。ある日、目を覚ますと空全体が赤く染まり、煙が谷間を覆っていました。このことは決して忘れません。
| 'I remember last year in oregon. We had a few fires around the state. One day we woke up and the whole sky was red and the smoke was all over the valley will never forget that' |
：海外の名無しさんネバダ州のリノで同じことを経験しています。誰かがそれを報道しているのを見て嬉しく思った。学校閉鎖への影響についても取り上げて欲しかった。
| 'Living through the same thing in Reno, NV. Glad to see someone covering it. Wish it would have talked about the impact to school closure as well.' |
：海外の名無しさんテネシー州東部では14人が死亡した火災が発生した。もうどこにも逃げ場はない。
| 'We got fires that killed 14 here in East Tennessee. There's no where to go to get away anymore.' |
：海外の名無しさんオーストラリアの夏も同じような状況です。気候変動は火災シーズンをさらに悪化させます
| 'Similar situation during Australian summers. And climate change just makes the fire season even worse' |
：海外の名無しさんここ2週間はとても良い天気で、これからの2週間はさらに良い天気になりそうです。しかし、あの異常な熱波はとんでもないものでした。
| 'Its been real nice in the last couple weeks an the next two weeks are looking even better. Though that goofy heat wave was ridiculous.' |
：海外の名無しさんこのような壊滅的な山火事の際に空気の質を保つために使用されるN-95マスクについては社会的な合意が得られるのに、世界的なパンデミックの際にはなぜ合意が得られないのでしょうか。
| 'Why is there social agreement on N-95 masks used for air quality during these devastating wildfires, but not for a global pandemic that is also present?' |
：海外の名無しさん5:38 コロラドスプリングスでは、西部の煙はほとんど見えません。ひどい日もありますが、世界的な問題だと思います。ここは安全だとは思えませんし、精神的にも大きな影響を受けています。
| '5:38 we barely see the smokes of the west in Colorado Springs, some days it's really bad but I do agree it's a worldwide problem, I don't feel safe here, I'm really affected mentally by all this.' |
：海外の名無しさん今のポートランドでは当たり前すぎて気づかないくらいです。夏は毎日一日中LAのような空が広がっています
| 'It’s so normal in Portland now I don’t even notice it. The sky looks like LA all day everyday in the summer' |
：海外の名無しさんこれは、私たちの町が今経験していることだよ。オグデンはロッキー山脈に隣接していて、普段はロッキー山脈が見えるんだが、それが煙に覆われているよ。
| 'This is what our town is experiencing right now. Usually we can see the Rocky mountains since Ogden is nestled right up next to them, and they're covered in smoke.' |
：海外の名無しさん世界で最も美しい場所の一つが、ゆっくりと蝕まれていくのは残念。
| 'This is unfortunate how one of the most beautiful places in the world is slowly biting down.' |
：海外の名無しさんそう、これが私にとって毎年の夏の姿だ。
| 'Yeah, this is what my every summer looks like, now.' |
：海外の名無しさん火事で悪化した状況はさらに拡大するだろう 正直に言うと、これは終わりの始まりである可能性が高い。と、楽観的な見解を述べてみた。
| 'The exacerbated conditions will only increase with the fires The truth is, if we’re honest, this is likely the beginning of the end. And, that’s the optimistic take.' |
：海外の名無しさん出勤前に犬の散歩ができないのは寂しいですね。私の町の大気環境は、ここ2ヶ月ほど危険レベルを下回っていません。火事の季節であることは分かっていますが、これほど一貫して悪い状態が続いたことはありませんでした。
| 'I miss being able to walk my dog before going to work. My town's air quality hasn't been below hazardous for almost 2 months now. I know it's fire season, but it's never been this consistently bad.' |
：海外の名無しさん火の煙を浴びることで血流に入り込み、症状を悪化させる分子について、医師が説明しているのが印象的だった。
| 'The doctor describes the molecule(s) that enter our bloodstream and exacerbates symptoms due to overexposure to fire smoke got my attention.' |
：海外の名無しさんリノ地区では2ヶ月前から空が煙っている。毎年夏になるとそうなる。
| 'Skies have been smokey for 2 months in the Reno area. Happens every summer now.' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=-iCuFYf8mdI
今日のおすすめ記事
|
